Language/Swedish/Vocabulary/Saying-goodbye/pl
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Witajcie, drodzy uczniowie! Dziś będziemy się uczyć, jak mówić „do widzenia” w języku szwedzkim. Umiejętność żegnania się jest niezwykle ważna, ponieważ kończy każdą rozmowę w sposób grzeczny i przyjemny. W Szwecji, podobnie jak w wielu innych krajach, sposób, w jaki się żegnamy, może wiele powiedzieć o nas i o naszej kulturze.
W tej lekcji poznacie różne sposoby na wyrażenie pożegnania, jak również zwroty, które pomogą Wam zakończyć rozmowę w uprzejmy sposób.
Na końcu lekcji znajdziecie ćwiczenia, które pozwolą Wam utrwalić zdobytą wiedzę.
Dlaczego „żegnanie” jest ważne?[edit | edit source]
Żegnanie się to nie tylko zakończenie rozmowy. To również sposób na wyrażenie szacunku dla drugiej osoby. W Szwecji, podobnie jak w Polsce, istnieje wiele różnych form pożegnań, które zależą od sytuacji i relacji między osobami.
Rodzaje pożegnań[edit | edit source]
- Formalne: Używane w sytuacjach oficjalnych, w pracy lub w kontaktach z nieznajomymi.
- Nieformalne: Używane w codziennych, luźnych rozmowach z przyjaciółmi czy rodziną.
Podstawowe zwroty na pożegnanie[edit | edit source]
Poniżej znajdziecie listę podstawowych zwrotów, które możecie użyć, aby się pożegnać w języku szwedzkim.
| Szwedzki | Wymowa | Polski |
|---|---|---|
| Hej då! | [hej do:] | Do widzenia! |
| Adjö! | [adje:] | Żegnaj! |
| Vi ses! | [wi se:s] | Do zobaczenia! |
| Ha det bra! | [ha de bra:] | Trzymaj się! |
| Tills vi ses igen! | [tils wi se:s ijen] | Do zobaczenia wkrótce! |
| Farväl! | [fa:rve:l] | Pożegnanie! |
| Ta hand om dig! | [ta hand om dej] | Dbaj o siebie! |
| Sköt om dig! | [sköt om dej] | Zadbaj o siebie! |
| Ha en bra dag! | [ha en bra da:g] | Miłego dnia! |
| På återseende! | [po: o:terse:nde] | Do następnego spotkania! |
Użycie zwrotów w kontekście[edit | edit source]
Każdy z tych zwrotów ma swoje specyficzne zastosowanie. Oto kilka przykładów, kiedy możecie ich używać:
Hej då![edit | edit source]
Używane, gdy kończysz rozmowę z przyjaciółmi lub rodziną. Przykład:
- Przyjaciel: "Chcesz iść na kawę jutro?"
- Ty: "Nie mogę, hej då!"
Adjö![edit | edit source]
Często używane w bardziej formalnych kontekstach. Przykład:
- Szef: "Dziękuję za pracę, Adjö!"
Vi ses![edit | edit source]
Idealne, gdy planujecie spotkać się ponownie. Przykład:
- Ty: "Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, vi ses!"
Ha det bra![edit | edit source]
Używane na zakończenie rozmowy z bliskimi. Przykład:
- Rodzina: "Do zobaczenia, ha det bra!"
Tills vi ses igen![edit | edit source]
Używane, gdy nie jesteś pewien, kiedy się spotkacie. Przykład:
- Ty: "Tills vi ses igen!"
Farväl![edit | edit source]
Może być używane w bardziej emocjonalnych kontekstach. Przykład:
- Ty: "To trudne, farväl!"
Ta hand om dig![edit | edit source]
Idealne, gdy jesteś z kimś bliskim. Przykład:
- Ty: "Trzymaj się, ta hand om dig!"
Sköt om dig![edit | edit source]
Możesz użyć tego zwrotu, gdy chcesz, aby ktoś zadbał o siebie. Przykład:
- Ty: "Sköt om dig, do zobaczenia!"
Ha en bra dag![edit | edit source]
Doskonałe na zakończenie rozmowy w sklepie. Przykład:
- Sprzedawca: "Dziękuję, ha en bra dag!"
På återseende![edit | edit source]
Używane, gdy kończysz rozmowę z osobą, z którą planujesz się spotkać ponownie. Przykład:
- Ty: "Dziękuję za rozmowę, på återseende!"
Ćwiczenia praktyczne[edit | edit source]
Teraz, gdy poznaliście podstawowe zwroty, czas na ćwiczenia, które pozwolą Wam je utrwalić.
Ćwiczenie 1: Uzupełnij zdania[edit | edit source]
Uzupełnij poniższe zdania odpowiednim zwrotem pożegnalnym.
1. Na zakończenie spotkania w pracy, powiem: _______.
2. Gdy kończysz rozmowę z przyjaciółmi, powiesz: _______.
3. Gdy nie wiesz, kiedy się znów spotkacie, mówisz: _______.
Rozwiązania ćwiczenia 1[edit | edit source]
1. Adjö!
2. Hej då!
3. Tills vi ses igen!
Ćwiczenie 2: Przetłumacz na szwedzki[edit | edit source]
Przetłumacz na szwedzki podane zdania.
1. Do zobaczenia wkrótce!
2. Żegnaj!
3. Trzymaj się!
Rozwiązania ćwiczenia 2[edit | edit source]
1. Tills vi ses igen!
2. Adjö!
3. Ta hand om dig!
Ćwiczenie 3: Dopasuj zwroty[edit | edit source]
Dopasuj zwroty do odpowiednich kontekstów.
1. Gdy kończysz rozmowę z obcym: a) Vi ses! b) Adjö!
2. Gdy mówisz do bliskiego przyjaciela: a) Tills vi ses igen! b) Hej då!
3. Gdy chcesz, aby ktoś o siebie dbał: a) Sköt om dig! b) Farväl!
Rozwiązania ćwiczenia 3[edit | edit source]
1. b) Adjö!
2. b) Hej då!
3. a) Sköt om dig!
Ćwiczenie 4: Stwórz dialog[edit | edit source]
Utwórz krótki dialog, używając przynajmniej trzech zwrotów pożegnalnych.
Przykładowy dialog[edit | edit source]
- Ty: Cześć, co słychać?
- Przyjaciel: Nic szczególnego, a Ty?
- Ty: Chciałem tylko powiedzieć, że muszę iść. Hej då!
- Przyjaciel: Adjö! Do zobaczenia wkrótce!
- Ty: Tak, vi ses!
Ćwiczenie 5: Gra w skojarzenia[edit | edit source]
Myśl o słowach związanych z pożegnaniem i zapisz je. Zrób to w 2 minuty. Potem podziel się nimi z grupą.
Rozwiązania ćwiczenia 5[edit | edit source]
Nie ma jednego poprawnego rozwiązania, to ćwiczenie ma na celu pobudzenie kreatywności.
Ćwiczenie 6: Znajdź różnice[edit | edit source]
W parach, jeden uczeń mówi pożegnanie, a drugi odpowiada. Zmieniają się rolami.
Ćwiczenie 7: Posłuchaj i powtórz[edit | edit source]
Nauczyciel mówi zwroty, a uczniowie powtarzają za nim, starając się naśladować wymowę.
Ćwiczenie 8: Przetłumacz dialog[edit | edit source]
Przełóż na język szwedzki prosty dialog, w którym użyjesz przynajmniej dwóch zwrotów pożegnalnych.
Ćwiczenie 9: Tworzenie zdań[edit | edit source]
Stwórz zdania z wykorzystaniem zwrotów pożegnalnych.
Ćwiczenie 10: Refleksja[edit | edit source]
Na koniec zastanówcie się, jakie zwroty były dla Was najtrudniejsze i dlaczego.
Na zakończenie tej lekcji, mam nadzieję, że czujecie się pewniej w używaniu zwrotów pożegnalnych. Pamiętajcie, że praktyka czyni mistrza, więc im więcej będziecie ćwiczyć, tym łatwiej będzie Wam w przyszłości!