Language/Mandarin-chinese/Grammar/Question-Words-and-Question-Structure/hu
Հայերէն
Български език
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Alapvető fogalmak
A kínai nyelvben két fajta kérdést kérdezhetünk meg: a nyitott kérdést és a zárt kérdést. A nyitott kérdés olyan kérdés, amelyre nem lehet igen vagy nem válaszolni, míg a zárt kérdés olyan kérdés, amelyre igen vagy nem válaszolhatunk.
A kérdőszók segítségével tudunk nyitott kérdéseket feltenni. Az alábbiakban bemutatjuk a leggyakrabban használt kérdőszavakat és azt, hogyan kell használni őket a kínai nyelvben.
A "mé" kérdőszó (什么 shén me)
A "mé" kérdőszó általános kérdésekre utal. Például:
- 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shén me míng zì?) - Hogy hívnak?
- 你在做什么？ (Nǐ zài zuò shén me?) - Mit csinálsz?
A "mé" kérdőszó kínai írásjele 什么.
A "nǎ" kérdőszó (哪 nǎ)
A "nǎ" kérdőszó helyet jelöl. Például:
- 你住在哪里？ (Nǐ zhù zài nǎ lǐ?) - Hol laksz?
- 你在哪里工作？ (Nǐ zài nǎ lǐ gōng zuò?) - Hol dolgozol?
A "nǎ" kérdőszó kínai írásjele 哪.
A "shéi" kérdőszó (谁 shéi)
A "shéi" kérdőszó személyre utal. Például:
- 你是谁？ (Nǐ shì shéi?) - Ki vagy te?
- 他是谁？ (Tā shì shéi?) - Ki ő?
A "shéi" kérdőszó kínai írásjele 谁.
A "zěnme" kérdőszó (怎么 zěn me)
A "zěnme" kérdőszó módot jelöl. Például:
- 你怎么了？ (Nǐ zěn me le?) - Mi bajod van?
- 你怎么走？ (Nǐ zěn me zǒu?) - Hogyan mész?
A "zěnme" kérdőszó kínai írásjele 怎么.
A "duōshao" kérdőszó (多少 duō shǎo)
A "duōshao" kérdőszó mennyiségre utal. Például:
- 你多少岁？ (Nǐ duō shǎo suì?) - Hány éves vagy?
- 这个多少钱？ (Zhè gè duō shǎo qián?) - Mennyibe kerül ez?
A "duōshao" kérdőszó kínai írásjele 多少.
Kérdések szerkezete
A kínai nyelvben a kérdés általában ugyanazt a szerkezetet követi: alany + kérdőszó + 谓语 (wèi yǔ) + 其他 (qí tā). Például:
- 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shén me míng zì?) - Hogy hívnak?
- 你在哪里工作？ (Nǐ zài nǎ lǐ gōng zuò?) - Hol dolgozol?
- 他是谁？ (Tā shì shéi?) - Ki ő?
A fenti példákban az "alany" az, aki a kérdést felteszi, a "kérdőszó" a kérdés témájára utal, a "谓语" (wèi yǔ) pedig a kérdés igéje. Az "其他" (qí tā) pedig az összes többi információt tartalmazza, mint például a helyet vagy az időt.
Példák
| Kínai | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| 你叫什么名字？ | Nǐ jiào shén me míng zì? | Hogy hívnak? |
| 你在哪里工作？ | Nǐ zài nǎ lǐ gōng zuò? | Hol dolgozol? |
| 他是谁？ | Tā shì shéi? | Ki ő? |
| 你怎么了？ | Nǐ zěn me le? | Mi bajod van? |
| 你多少岁？ | Nǐ duō shǎo suì? | Hány éves vagy? |
Összefoglalás
A kérdőszavak segítségével a kínai nyelvben kérdezhetünk nyitott kérdéseket. A kérdések általában az alany + kérdőszó + 谓语 (wèi yǔ) + 其他 (qí tā) szerint épülnek fel. A "mé" kérdőszó általános kérdésekre utal, a "nǎ" kérdőszó helyet jelöl, a "shéi" kérdőszó személyre utal, a "zěnme" kérdőszó pedig módot jelöl. A "duōshao" kérdőszó mennyiségre utal.