Language/Czech/Culture/Czech-Literature/ru
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Введение[edit | edit source]
Чешская литература — это важная часть культурного наследия Чехии, отражающая её историю, традиции и уникальный менталитет. В этой уроке мы познакомимся с наиболее значительными чешскими писателями и их литературными произведениями. Понимание чешской литературы поможет вам лучше осознать чешский язык и культуру, а также обогатит ваше общее представление о мире.
Урок состоит из следующих частей:
- Знакомство с основными чешскими писателями
- Обзор их наиболее известных произведений
- Практические упражнения для закрепления материала
Основные чешские писатели[edit | edit source]
Чешская литература славится рядом выдающихся авторов. Давайте рассмотрим некоторых из них.
Франц Кафка[edit | edit source]
Франц Кафка (1883–1924) — один из самых известных чешских писателей, чьи произведения пронизаны экзистенциальными темами и абсурдностью. Наиболее известные его произведения:
- "Процесс" (Der Process)
- "Метаморфоза" (Die Verwandlung)
| Чешский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Proces | [ˈpro.t͡sɛs] | Процесс |
| Proměna | [ˈpro.mjɛ.na] | Метаморфоза |
Бохумил Грабал[edit | edit source]
Бохумил Грабал (1914–1997) — писатель, известный своим уникальным стилем и чувством юмора. Его наиболее известные произведения:
- "Труба" (Obsluhoval jsem anglického krále)
- "Сквозь стекло" (Příliš hlučná samota)
| Чешский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Obsluhoval jsem anglického krále | [ˈob.slu.ɦo.val ˈjʃɛm ˈaŋ.ɡlɪ.ɛ.ɡo ˈkra.le] | Я обслуживал английского короля |
| Příliš hlučná samota | [ˈpʃiː.lɪʃ ˈɦlu.t͡ʃ.na ˈsa.mo.ta] | Слишком громкая одиночество |
Ярослав Гашек[edit | edit source]
Ярослав Гашек (1883–1923) — автор знаменитого романа "Скворец" (Osudy dobrého vojáka Švejka). Этот роман стал не только литературным шедевром, но и символом чешского юмора.
| Чешский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Osudy dobrého vojáka Švejka | [ˈo.su.dɪ ˈdo.bɾ.ɪ.ɦo ˈvo.jaː.ka ˈʃvɛɪ.kə] | Судьба хорошего солдата Швейка |
Клара Гейдл[edit | edit source]
Клара Гейдл (1900–1984) — известная писательница и поэтесса, её произведения пронизаны темами любви и внутреннего мира человека.
| Чешский | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Květy | [ˈkˈvɛ.tɪ] | Цветы |
| Kniha o lásce | [ˈkˈɲɪ.ɦa o ˈla:s.ka] | Книга о любви |
Значимые литературные произведения[edit | edit source]
Далее рассмотрим некоторые выдающиеся произведения чешской литературы, которые стоит прочитать.
"Скворец" Ярослава Гашека[edit | edit source]
Этот роман рассказывает о приключениях солдата Швейка в Первой мировой войне. Швейк — это символ чешского национального характера: простодушный, но мудрый, с отличным чувством юмора.
"Метаморфоза" Франца Кафки[edit | edit source]
Произведение описывает превращение главного героя Грегора Замзы в насекомое, что символизирует отчуждение и потерю человеческой сущности.
"Труба" Бохумила Грабала[edit | edit source]
Роман, который сочетает в себе комические и трагические элементы, рассказывает историю о том, как главный герой пытается найти свое место в жизни.
Упражнения для закрепления материала[edit | edit source]
Теперь, когда мы ознакомились с основными писателями и произведениями, давайте закрепим материал с помощью практических упражнений.
Упражнение 1: Заполните пропуски[edit | edit source]
Заполните пропуски в предложениях, используя имена известных чешских писателей.
1. __________ — автор романа "Скворец".
2. __________ — известный своей "Метаморфозой".
3. __________ — писатель, который написал "Труба".
Ответы:*
1. Ярослав Гашек
2. Франц Кафка
3. Бохумил Грабал
Упражнение 2: Сопоставьте писателя с его произведением[edit | edit source]
Сопоставьте писателя с его произведением.
1. Ярослав Гашек
2. Франц Кафка
3. Бохумил Грабал
A. "Труба"
B. "Метаморфоза"
C. "Скворец"
Ответы:*
1 - C
2 - B
3 - A
Упражнение 3: Переведите на русский язык[edit | edit source]
Переведите следующие названия книг на русский язык:
1. "Osudy dobrého vojáka Švejka"
2. "Proměna"
3. "Obsluhoval jsem anglického krále"
Ответы:*
1. "Судьба хорошего солдата Швейка"
2. "Метаморфоза"
3. "Я обслуживал английского короля"
Упражнение 4: Напишите краткое содержание[edit | edit source]
Напишите краткое содержание одного из прочитанных произведений.
Ответ: (примерно 5-7 предложений)*
Упражнение 5: Прочитайте отрывок[edit | edit source]
Прочитайте отрывок из "Скворца" и обсудите его с соседом. Что вы думаете о главном герое?
Упражнение 6: Составьте список[edit | edit source]
Составьте список из 5 чешских писателей и 5 их произведений.
Упражнение 7: Найдите ошибки[edit | edit source]
В предложениях найдите и исправьте ошибки:
1. Кафка написал "Скворец".
2. Грабал — автор "Метаморфозы".
Ответы:*
1. Кафка написал "Метаморфозу".
2. Грабал — автор "Трубы".
Упражнение 8: Обсуждение[edit | edit source]
Обсудите с партнёром, какое произведение вам понравилось больше всего и почему.
Упражнение 9: Напишите эссе[edit | edit source]
Напишите короткое эссе на тему "Влияние чешской литературы на мою жизнь".
Упражнение 10: Подготовьте презентацию[edit | edit source]
Подготовьте короткую презентацию о вашем любимом чешском писателе.