Language/Italian/Grammar/Passato-Prossimo/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح 1
سطح 2
سطح 3
سطح 3
سطح 2
سطح 1
در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه زمان Passato Prossimo را در ایتالیایی استفاده کنید. این زمان جزء زمان‌های گذشته در ایتالیایی است و برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند.
فرم‌های زمان Passato Prossimo
فرم‌های زمان Passato Prossimo برای افعال با توجه به شخص متفاوت است. برای سوم شخص مفرد، فعل به صورت infinitive + همراه با افعال essere یا avere به کار می‌رود.
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io ho parlato || /jo ɔ ˈparlato/ || من صحبت کردم | Tu hai parlato || /tu ai parˈlato/ || تو صحبت کردی | Egli/ella ha parlato || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a parˈlato/ || او (مرد/زن) صحبت کرده است | Noi abbiamo parlato || /ˈnɔi abˈbjaːmo parˈlato/ || ما صحبت کردیم | Voi avete parlato || /ˈvɔi aˈveːte parˈlato/ || شما صحبت کرده‌اید | Essi/esse hanno parlato || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno parˈlato/ || آن‌ها (مرد/زن) صحبت کرده‌اند
استفاده از Passato Prossimo
زمان Passato Prossimo برای بیان اعمالی استفاده می‌شود که در گذشته و در زمان حال به پایان رسیده‌اند. به عنوان مثال:
- Ho visto un film ieri sera. (دیشب یک فیلم دیدم.)
- Abbiamo mangiato una pizza per cena. (ما برای شام یک پیتزا خوردیم.)
همچنین، زمان Passato Prossimo برای بیان فعالیت‌هایی که در گذشته تکرار شده‌اند، نیز به کار می‌رود، به عنوان مثال:
- Ho studiato la lingua italiana per tre anni. (من سه سال زبان ایتالیایی خوانده‌ام.)
فعل‌هایی که با essere به کار می‌روند
برخی از فعل‌ها با essere به کار می‌روند، به عنوان مثال:
- Essere (بودن)
- Diventare (تبدیل شدن به)
- Nascere (متولد شدن)
- Morire (مردن)
فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io sono stato/a || /jo ˈsono ˈstato/ /ˈstata/ || من بوده‌ام | Tu sei stato/a || /tu sei ˈstato/ /ˈstata/ || تو بوده‌ای | Egli/ella è stato/a || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ ɛ ˈstato/ /ˈstata/ || او (مرد/زن) بوده‌است | Noi siamo stati/e || /ˈnɔi ˈsjaːmo ˈstati/ /ˈstate/ || ما بوده‌ایم | Voi siete stati/e || /ˈvɔi ˈsjete ˈstati/ /ˈstate/ || شما بوده‌اید | Essi/esse sono stati/e || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈsono ˈstati/ /ˈstate/ || آن‌ها (مرد/زن) بوده‌اند
فعل‌هایی که با avere به کار می‌روند
بیشتر فعل‌ها با avere به کار می‌روند، به عنوان مثال:
- Avere (داشتن)
- Guardare (تماشا کردن)
- Leggere (خواندن)
- Scrivere (نوشتن)
فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io ho avuto || /jo ɔ aˈvuto/ || من داشتم | Tu hai avuto || /tu ai aˈvuto/ || تو داشتی | Egli/ella ha avuto || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a aˈvuto/ || او (مرد/زن) داشته است | Noi abbiamo avuto || /ˈnɔi abˈbjaːmo aˈvuto/ || ما داشتیم | Voi avete avuto || /ˈvɔi aˈveːte aˈvuto/ || شما داشته‌اید | Essi/esse hanno avuto || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno aˈvuto/ || آن‌ها (مرد/زن) داشته‌اند
فعل‌هایی که می‌توانند با essere و avere به کار بروند
همچنین، برخی از فعل‌ها می‌توانند با هر دو essere و avere به کار بروند، به عنوان مثال:
- Aprire (باز کردن)
- Chiudere (بستن)
- Arrivare (رسیدن)
- Partire (رفتن)
فرم‌های این فعل‌ها در زمان Passato Prossimo به صورت زیر است:
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io ho aperto || /jo ɔ aˈperto/ || من باز کردم | Tu hai aperto || /tu ai aˈperto/ || تو باز کردی | Egli/ella ha aperto || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ a aˈperto/ || او (مرد/زن) باز کرده است | Noi abbiamo aperto || /ˈnɔi abˈbjaːmo aˈperto/ || ما باز کردیم | Voi avete aperto || /ˈvɔi aˈveːte aˈperto/ || شما باز کرده‌اید | Essi/esse hanno aperto || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈanno aˈperto/ || آن‌ها (مرد/زن) باز کرده‌اند
|| Italian !! Pronunciation !! Iranian Persian Translation |- | Io sono arrivato/a || /jo ˈsono arriˈvato/ /arriˈvata/ || من رسیده‌ام | Tu sei arrivato/a || /tu sei arriˈvato/ /arriˈvata/ || تو رسیده‌ای | Egli/ella è arrivato/a || /ˈɛʎʎi/ˈɛlla/ ɛ arriˈvato/ /arriˈvata/ || او (مرد/زن) رسیده‌است | Noi siamo arrivati/e || /ˈnɔi ˈsjaːmo arriˈvati/ /arriˈvate/ || ما رسیده‌ایم | Voi siete arrivati/e || /ˈvɔi ˈsjete arriˈvati/ /arriˈvate/ || شما رسیده‌اید | Essi/esse sono arrivati/e || /ˈɛssi/ˈɛsse/ ˈsono arriˈvati/ /arriˈvate/ || آن‌ها (مرد/زن) رسیده‌اند
مثال‌های دیگر
- Ho mangiato troppo. (خیلی خوردم.)
- Siamo andati al mare. (ما به ساحل رفتیم.)
- Ha visto il film ieri sera. (او دیشب فیلم دید.)
- Abbiamo letto molti libri. (ما کتاب‌های زیادی خوانده‌ایم.)
با این حال، لازم به ذکر است که برای بیان یک عمل که در گذشته انجام نشده است، از زمان Passato Remoto در ایتالیایی استفاده می‌شود.