Language/French/Grammar/Negation/th
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
เรียนรู้การประกอบประโยคและประโยคปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศสเบื้องต้น
การปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศสสามารถทำได้โดยการเติมคำนิยามเป็น “ne” และ “pas” ในประโยค โดยอย่างไรก็ตาม มีกฎบางเรื่องที่เกี่ยวข้องเมื่อใช้คำนิยาม “ne” และ “pas” ในประโยคฝรั่งเศส ดังนั้นเราจะเรียนรู้เกี่ยวกับกฎนี้ด้วย
การประกอบประโยคปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศส
การประกอบประโยคปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศสสามารถทำได้โดยการใช้คำนิยาม “ne” และ “pas” ในประโยค
ตัวอย่าง:
| ฝรั่งเศส | การออกเสียง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| Je ne parle pas français. | ʒə nə paʁl pɑ fʁɑ̃sɛ | I don't speak French. |
| Il n'aime pas les légumes. | il nɛm pa le leɡym | He doesn't like vegetables. |
| Nous ne sommes jamais allés à Paris. | nu nə sɔm ʒamε ale a paʁi | We have never been to Paris. |
| Elle ne comprend pas. | εl nə kɔ̃pʁɑ̃ pa | She doesn't understand. |
รูปแบบการประกอบประโยคปฏิเสธ
ในประโยคปัจจุบันไม่สมบูรณ์ การประกอบประโยคปฏิเสธจะทำได้โดยใช้คำนิยาม “ne” และ “pas” กับกริยา (Verbs) โดยปกติจะวางกริยา (Verbs) หลัง “ne” และกริยาจะตามด้วย “pas” ตามผลของกริยา
ตัวอย่าง:
- Je ne mange pas. (ฉันไม่กินอาหาร)
- Tu ne travailles pas. (คุณไม่ทำงาน)
- Il ne dort pas. (เขาไม่นอน)
- Elle ne parle pas. (เธอไม่พูด)
การออกเสียง “ne” และ “pas” มักถูกเลือกใช้งานด้วยกัน เพื่อการสื่อสารที่รวดเร็ว ดังนั้นทั้งสองวิธีนี้จะถูกเรียกว่า “คำประกอบประโยคปฏิเสธ (Negation)”
การใช้ทับหลายคำนิยาม
เมื่อเราต้องการเปลี่ยนด้านใดด้านหนึ่งของประโยคเป็นการปฏิเสธ การใช้ทับหลายคำนิยามประโยคคือวิธีที่จะต้องใช้ เพื่อให้เราเข้าใจ ขอทำตัวอย่างแบบไม่ชัดเจนด้านล่าง:
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาฝรั่งเศส |
|---|---|
| I have bought a new car. | J'ai acheté une nouvelle voiture. |
| I haven't bought a new car. | Je n'ai pas acheté une nouvelle voiture. |
| He is here. | Il est ici. |
| He isn't here. | Il n'est pas là. |
| She can swim. | Elle sait nager. |
| She can't swim. | Elle ne sait pas nager. |
ประโยคปฏิเสธ แบบเต็ม (Negation complète)
การประกอบประโยคปฏิเสธตามความหมายของโน้ต “ne” และ “pas” จะเป็นการเชื่อมโยงการประกอบประโยคกับรูปประโยคปฏิเสธ “ne … pas” . รูปประโยคของการปฏิเสธจะไม่ครอบคลุมคำกริยา (Verbs) ภายหลัง pronouns และ name
ตัวอย่าง:
- Personne ne parle. (ไม่มีใครพูด)
- Rien ne fonctionne. (ไม่มีอะไรทำงาน)
- Plusieurs élèves ne se sont pas présentés. (หลายคนไม่ได้เข้าร่วม)
สรุป
การประกอบประโยคปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศสสามารถทำได้โดยใช้คำนิยาม “ne” และ “pas” ในประโยค โดยมีบางกฎเกี่ยวกับการใช้งาน นอกจากนี้การใช้ทับหลายคำนิยามของประโยคและการประกอบประโยคปฏิเสธ ยังเป็นวิธีที่ใช้บ่อยในการแปลประโยคฝรั่งเศสเข้าภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง