Language/Japanese/Culture/Educational-System-and-Vocabulary/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه
در این درس، ما به یک موضوع بسیار مهم در زبان ژاپنی می‌پردازیم: سیستم آموزشی و واژگان مرتبط با آن. سیستم آموزشی ژاپن یکی از ساختارهای منظم و کارآمد در جهان است که نه تنها به دانش‌آموزان مهارت‌های علمی می‌آموزد بلکه آن‌ها را برای زندگی اجتماعی و فرهنگی آماده می‌کند. در این درس، ما ساختار کلی سیستم آموزشی ژاپن را بررسی خواهیم کرد و به واژگان و عبارات مورد استفاده در محیط‌های مدرسه و دانشگاه خواهیم پرداخت.
این درس به شما کمک خواهد کرد تا با واژگان کلیدی که در مکالمات روزمره در مورد آموزش و تحصیل استفاده می‌شود، آشنا شوید و درک بهتری از فرهنگ آموزشی ژاپن پیدا کنید.
ساختار سیستم آموزشی ژاپن
سیستم آموزشی ژاپن به طور کلی به چهار مرحله تقسیم می‌شود:
- آموزش ابتدایی (小学校 - しょうがっこう)
- آموزش متوسطه (中学校 - ちゅうがっこう)
- آموزش دبیرستان (高等学校 - こうとうがっこう)
- آموزش عالی (大学 - だいがく)
در ادامه، ما این مراحل را به تفصیل بررسی خواهیم کرد.
آموزش ابتدایی (小学校)
آموزش ابتدایی در ژاپن معمولاً از سن 6 سالگی شروع می‌شود و به مدت 6 سال ادامه دارد. در این دوره، دانش‌آموزان با مفاهیم پایه ریاضی، زبان ژاپنی، علوم و اخلاق آشنا می‌شوند.
جدول زیر خلاصه‌ای از واژگان مرتبط با آموزش ابتدایی را نشان می‌دهد:
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| 小学校 | しょうがっこう | مدرسه ابتدایی |
| 教室 | きょうしつ | کلاس درس |
| 教科書 | きょうかしょ | کتاب درسی |
| 宿題 | しゅくだい | تکلیف |
| 試験 | しけん | آزمون |
آموزش متوسطه (中学校)
آموزش متوسطه از سن 12 سالگی شروع می‌شود و به مدت 3 سال ادامه دارد. در این مرحله، دانش‌آموزان به یادگیری عمیق‌تری در زمینه‌های مختلف می‌پردازند.
جدول زیر واژگان مهم در این مرحله را معرفی می‌کند:
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| 中学校 | ちゅうがっこう | مدرسه متوسطه |
| 科目 | かもく | درس |
| クラブ活動 | くらぶかつどう | فعالیت‌های کلاسی |
| 成績 | せいせき | نمره |
| 進学 | しんがく | ادامه تحصیل |
آموزش دبیرستان (高等学校)
آموزش دبیرستان معمولاً از سن 15 سالگی آغاز می‌شود و به مدت 3 سال ادامه دارد. این مرحله برای آمادگی دانش‌آموزان برای ورود به دانشگاه طراحی شده است.
جدول زیر به واژگان مرتبط با دبیرستان اشاره دارد:
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| 高等学校 | こうとうがっこう | دبیرستان |
| 受験 | じゅけん | آزمون ورودی |
| 大学 | だいがく | دانشگاه |
| 合格 | ごうかく | قبولی |
| 卒業 | そつぎょう | فارغ‌التحصیلی |
آموزش عالی (大学)
آموزش عالی در دانشگاه‌ها و کالج‌ها صورت می‌گیرد و معمولاً 4 سال ادامه دارد. در این مرحله، دانشجویان تخصص‌های مختلف را انتخاب کرده و به یادگیری عمیق‌تری در زمینه‌های مورد علاقه خود می‌پردازند.
جدول زیر واژگان کلیدی مربوط به آموزش عالی را نشان می‌دهد:
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| 大学 | だいがく | دانشگاه |
| 学部 | がくぶ | دانشکده |
| 専攻 | せんこう | رشته تحصیلی |
| 論文 | ろんぶん | پایان‌نامه |
| 卒業式 | そつぎょうしき | مراسم فارغ‌التحصیلی |
واژگان و عبارات در محیط‌های مدرسه و دانشگاه
در این قسمت، به برخی از واژگان و عبارات متداولی که در محیط‌های آموزشی ژاپن استفاده می‌شود، پرداخته می‌شود.
عبارات عمومی در مدرسه
در مدرسه، دانش‌آموزان معمولاً با عبارات زیر مواجه می‌شوند:
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| こんにちは | こんにちは | سلام |
| おはようございます | おはようございます | صبح بخیر |
| さようなら | さようなら | خداحافظ |
| ありがとうございます | ありがとうございます | متشکرم |
| すみません | すみません | ببخشید |
عبارات دانشگاهی
در دانشگاه، دانشجویان با عبارت‌هایی مثل موارد زیر روبرو می‌شوند:
| ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| こんにちは | こんにちは | سلام |
| 授業 | じゅぎょう | کلاس |
| 先生 | せんせい | استاد |
| 学生 | がくせい | دانشجو |
| 質問 | しつもん | سوال |
تمرینات و سناریوهای کاربردی
در این قسمت، 10 تمرین برای شما آماده کرده‌ایم تا آنچه یاد گرفته‌اید را تمرین کنید.
تمرین 1: ترجمه عبارات
عبارات زیر را به فارسی ترجمه کنید:
1. おはようございます
2. すみません
3. 試験
4. 教科書
5. 大学
پاسخ:
1. صبح بخیر
2. ببخشید
3. آزمون
4. کتاب درسی
5. دانشگاه
تمرین 2: پر کردن جاهای خالی
جملات زیر را با واژگان مناسب پر کنید:
1. 私の___は学校に行きます。 (والدین)
2. ___が好きです。 (کتاب)
3. 明日___があります。 (آزمون)
پاسخ:
1. 親 (پدر و مادر)
2. 本 (کتاب)
3. 試験 (آزمون)
تمرین 3: جفت کردن واژگان
واژگان در سمت چپ را با معادل‌هایشان در سمت راست جفت کنید.
1. 学生 (الف) 先生
2. 教室 (ب) クラブ活動
3. 試験 (پ) 教科書
پاسخ:
1 - الف
2 - ب
3 - پ
تمرین 4: نوشتن جملات
یک جمله با استفاده از یک واژه از جدول واژگان مربوط به دبیرستان بنویسید.
پاسخ:
جمله ممکن است: "私は高校で勉強しています。" (من در دبیرستان درس می‌خوانم)
تمرین 5: گفتگوی کوتاه
یک مکالمه کوتاه بین دو دانش‌آموز درباره‌ی مدرسه بنویسید.
پاسخ:
دانش‌آموز 1: こんにちは、君の学校はどうですか؟
دانش‌آموز 2: こんにちは、私の学校は楽しいです。
تمرین 6: تشخیص کلمات
کلمات زیر را تشخیص دهید و بگویید که کدامیک مربوط به مدرسه است و کدامیک مربوط به دانشگاه.
1. 卒業
2. 教室
3. 専攻
4. クラブ活動
پاسخ:
مدرسه: 教室، クラブ活動
دانشگاه: 卒業، 専攻
تمرین 7: معادل‌یابی
برای هر واژه، معادل خود را پیدا کنید.
1. 宿題 (الف) Homework
2. 成績 (ب) Grade
3. 授業 (پ) Class
پاسخ:
1 - الف
2 - ب
3 - پ
تمرین 8: درست یا نادرست
جملات زیر را بررسی کنید و بگویید که درست هستند یا نادرست:
1. 教科書 به معنای "کتاب درسی" است. (درست)
2. 大学 به معنای "مدرسه ابتدایی" است. (نادرست)
تمرین 9: تصویرسازی
یک تصویر از کلاس درس بکشید و در آن واژگان مرتبط را بنویسید.
پاسخ:
(تصویرسازی برای دانش‌آموزان)
تمرین 10: نشست و برخاست
در یک گروه کوچک، در مورد تجربیات خود در مدرسه صحبت کنید.
پاسخ:
(گفتگو و تبادل نظر بین دانش‌آموزان)
دروس دیگر
- دوره صفر تا A1 → فرهنگ → تاریخچه مختصر ژاپن
- دوره ۰ تا A1 → فرهنگ → فرهنگ و سرگرمی محبوب ژاپنی
- دوره ۰ تا A1 → فرهنگ → شینتو و بودایی
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → فرهنگ زن و سامورایی ژاپن
- دوره ۰ تا A1 → فرهنگ → هنرها و رسومات سنتی
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → معرفی جغرافیایی ژاپنی
- دوره ۰ تا A۱ → فرهنگ → جنبش‌های معاصر روحانی