Language/Turkish/Culture/Family-and-Relationships/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه
خانواده و روابط یکی از مهم‌ترین جنبه‌های فرهنگ ترکیه است. در این درس، ما به بررسی آداب و رسوم خانواده‌های ترکی، نحوه‌ی خطاب به افراد و اهمیت روابط خانوادگی در جامعه ترکیه می‌پردازیم. درک این مفاهیم، به شما کمک می‌کند تا زبان ترکی را بهتر یاد بگیرید و با فرهنگ غنی و متنوع آن آشنا شوید.
این درس شامل موارد زیر است:
- آشنایی با ساختار خانواده در ترکیه
- نحوه‌ی خطاب به افراد مختلف
- مثال‌هایی از عبارات رایج در خانواده‌ها
- تمرینات و سناریوهای کاربردی
ساختار خانواده در ترکیه
خانواده‌های ترکی معمولاً شامل اعضای نزدیک و دور هستند. در ترکیه، خانواده‌ها به شدت به یکدیگر وابسته‌اند و روابط خانوادگی بسیار مهم است.
- خانواده هسته‌ای: معمولاً شامل پدر، مادر و فرزندان است.
- خانواده گسترده: علاوه بر خانواده هسته‌ای، شامل پدربزرگ، مادربزرگ، عمو، عمه و سایر اعضای خانواده نیز می‌شود.
روابط خانوادگی
در ترکیه، احترام به بزرگترها از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. به همین دلیل، نحوه‌ی خطاب به اعضای خانواده بسیار مهم است. در اینجا برخی از عناوین خانوادگی رایج آورده شده است:
| ترکی | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| anne | آنه | مادر |
| baba | بابا | پدر |
| abla | آبلّا | خواهر بزرگ‌تر |
| kardeş | کاردش | خواهر یا برادر |
| dede | داده | پدربزرگ |
| nine | نینه | مادربزرگ |
نحوه‌ی خطاب
در این بخش، به بررسی نحوه‌ی خطاب به افراد مختلف در خانواده می‌پردازیم.
1. خطاب به والدین:
- به مادر: "Anne"
- به پدر: "Baba"
2. خطاب به خواهر و برادر:
- خواهر بزرگ‌تر: "Abla"
- خواهر کوچک‌تر: "Kız kardeş"
- برادر: "Erkek kardeş"
3. خطاب به بزرگترها:
- به پدربزرگ: "Dede"
- به مادربزرگ: "Nine"
عبارات رایج در خانواده
در اینجا چند عبارت رایج که در مکالمات خانوادگی استفاده می‌شود، آورده شده است:
| ترکی | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Nasılsın? | ناسیلسن؟ | حال شما چطور است؟ |
| Teşekkür ederim | تشکّر ادرم | متشکرم |
| Buyur | بویور | بفرمایید |
| Geçmiş olsun | گچ‌می‌شولون | آرزوی سلامتی برای شما |
| Aferin sana | آفرین سنا | خوب عمل کردی |
تمرینات
برای تقویت یادگیری خود، چند تمرین و سناریو برای شما آماده کرده‌ایم:
تمرین 1: تکمیل جملات
جملات زیر را با استفاده از کلمات مناسب کامل کنید:
1. Merhaba, ben _____ (خواهر بزرگ‌تر).
2. _____ (پدر) evde değil.
3. _____ (مادر) çok çalışıyor.
تمرین 2: مکالمه
یک مکالمه بین دو عضو خانواده بسازید.
- یکی از اعضا باید حال دیگری را بپرسد و دیگری باید جواب دهد.
تمرین 3: ترجمه
جملات زیر را به زبان ترکی ترجمه کنید:
1. مادرم با من صحبت می‌کند.
2. پدربزرگ در حال استراحت است.
تمرین 4: عبارات
عبارات زیر را در مکالمات روزمره خود تمرین کنید:
1. حال شما چطور است؟
2. متشکرم.
تمرین 5: نوشتن
یک پاراگراف کوتاه در مورد خانواده خود بنویسید و اعضای خانواده را معرفی کنید.
تمرین 6: شناسایی
به تصاویر خانوادگی نگاه کنید و اعضای خانواده را شناسایی کنید.
تمرین 7: بازی نقش
با یک دوست بازی نقش کنید. یکی از شما باید نقش خواهر را بازی کند و دیگری نقش مادر را.
تمرین 8: خاطره‌نویسی
یک خاطره از زمان‌هایی که با خانواده‌تان گذرانده‌اید، بنویسید.
تمرین 9: جستجو
در اینترنت یا کتاب‌ها، اطلاعات بیشتری درباره فرهنگ خانواده‌های ترکی پیدا کنید.
تمرین 10: آزمون
یک آزمون کوتاه از مطالب یادگرفته‌شده برگزار کنید، شامل سوالات چندگزینه‌ای و صحیح یا غلط.
در پایان این درس، شما باید با ساختار خانواده در ترکیه آشنا شده و بتوانید به طور مناسب به اعضای خانواده و بزرگترها خطاب کنید. امیدوارم با تمرینات ارائه‌شده، بتوانید این مفاهیم را در زندگی روزمره خود به کار ببرید.
دروس دیگر
- دوره ۰ تا A1 → فرهنگ → تاریخ و جغرافیا
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → سنت‌ها و رسومات
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → حمل‌ونقل و سفر
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → مسکن
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → هنر و جشن‌ها
- دوره مبتدی تا A1 → فرهنگ → غذا
- دوره صفر تا A1 → فرهنگ → دین