Language/Turkish/Culture/Family-and-Relationships/pt
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Introdução
A cultura turca é rica e diversa, refletindo a história e as tradições do país. A família ocupa um lugar central na vida turca, e entender os costumes familiares é crucial para quem deseja aprender a língua e se integrar na sociedade. Nesta lição, vamos explorar as tradições familiares turcas, como se dirigir às pessoas de maneira apropriada e a importância dos relacionamentos na cultura. Além disso, abordaremos as formas de tratamento, os membros da família e algumas expressões comuns que você encontrará no dia a dia.
Estrutura da Lição
Nesta lição, organizaremos o conteúdo da seguinte forma:
- Costumes e Importância da Família
- Membros da Família e Termos Usuais
- Formas de Tratamento e Endereçamento
- Exemplos do Dia a Dia
- Exercícios Práticos
Costumes e Importância da Família
Na Turquia, a família é vista como a base da sociedade. Os laços familiares são muito fortes, e as pessoas costumam viver próximas umas das outras, mesmo quando já são adultas. Os jantares em família são uma prática comum, onde todos se reúnem para compartilhar refeições e histórias. Os valores de respeito e solidariedade são fundamentais nas interações familiares.
Costumes Familiares
- Reuniões familiares: As famílias costumam se reunir em feriados e celebrações, como o Eid (Bayram), para comemorar juntas.
- Apoio emocional: Os membros da família oferecem suporte emocional e financeiro uns aos outros, especialmente em tempos difíceis.
- Respeito aos mais velhos: Na cultura turca, os mais velhos são altamente respeitados. É comum que as pessoas se levantem quando um idoso entra em um ambiente.
- Cuidado com os filhos: Os pais turcos tendem a ser muito protetores e envolvidos na vida dos filhos, mesmo quando estes já são adultos.
Membros da Família e Termos Usuais
É importante conhecer os termos usados para se referir aos membros da família. Aqui estão alguns exemplos:
| Turco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Anne | [ˈanːe] | Mãe |
| Baba | [ˈbɑːbɑ] | Pai |
| Kardeş | [ˈkaɾdeʃ] | Irmão/Irmã |
| Dede | [ˈdeːde] | Avô |
| Nene | [ˈnene] | Avó |
| Amca | [ˈamd͡ʒɑ] | Tio (irmão do pai) |
| Teyze | [ˈteɪze] | Tia (irmã da mãe) |
| Kuzen | [kuˈzen] | Primo/prima |
| Eş | [eʃ] | Cônjuge |
| Çocuk | [ˈt͡ʃod͡ʒuk] | Criança |
Importância das Relações Familiares
As relações familiares são consideradas essenciais para o bem-estar emocional e social. A comunicação frequente entre os membros da família fortalece os laços e ajuda a manter a unidade familiar. Além disso, as expectativas sociais em relação à família são muito altas, e muitas vezes, as decisões são tomadas em conjunto.
Formas de Tratamento e Endereçamento
Ao se dirigir a alguém na Turquia, é importante usar formas de tratamento apropriadas. Aqui estão algumas expressões comuns:
| Turco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Sayın | [sajɯn] | Senhor/Senhora (formal) |
| Bey | [bej] | Senhor |
| Hanım | [hɑnɯm] | Senhora |
| Abla | [ˈabɫa] | Irmã mais velha (de uma mulher) |
| Ağabey | [ˈaːɡabej] | Irmão mais velho (de um homem) |
| Kız kardeş | [kɯz ˈkaɾdeʃ] | Irmã |
| Oğul | [oˈuɫ] | Filho |
| Kız | [kɯz] | Filha |
| Arkadaş | [aɾˈkaːdaʃ] | Amigo |
| Hoca | [hoˈd͡ʒa] | Professor |
Exemplos do Dia a Dia
Agora, vamos ver como esses termos podem ser usados em frases do dia a dia:
| Turco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Merhaba, Sayın Hoca! | [ˈmɛɾhaba, saˈjɯn ˈhoːd͡ʒa] | Olá, Senhor Professor! |
| Anne, ben geldim! | [ˈanːe, bɛn ˈɡɛldim] | Mãe, eu cheguei! |
| Kardeşim, nereye gidiyorsun? | [ˈkaɾdeʃim, ˈneɾeː ˈɡidiˌjoɾsun] | Irmão, aonde você está indo? |
| Amca, nasılsın? | [ˈamd͡ʒɑ, ˈnaˈsɯlˌsɯn] | Tio, como você está? |
| Nene, sana bir şey getirdim. | [ˈnene, ˈsana biɾ ʃɛj ɡɛˈtiɾdim] | Avó, eu trouxe algo para você. |
Exercícios Práticos
Para ajudar a fixar o que foi aprendido, aqui estão alguns exercícios práticos:
Exercício 1: Identificação dos Membros da Família
Liste os membros da família em turco e traduza para o português.
- Exemplo: Anne → Mãe
Exercício 2: Formas de Tratamento
Escreva 5 frases usando as formas de tratamento apropriadas.
- Exemplo: Merhaba, Hanım! (Olá, Senhora!)
Exercício 3: Criando Frases
Crie 5 frases usando os novos vocabulários que você aprendeu.
- Exemplo: Kardeşim, seninle sinemaya gideceğim. (Irmão, eu vou ao cinema com você.)
Exercício 4: Conversação
Pratique uma conversa simples com um colega, usando as expressões aprendidas.
- Exemplo de diálogo:
- A: Merhaba, Abla! (Olá, Irmã!)
- B: Merhaba, nasılsın? (Olá, como você está?)
Exercício 5: Tradução
Traduza as seguintes frases do português para o turco.
1. "Oi, Tio! Como você está?"
2. "Mãe, eu amo você."
3. "Avó, o que você está fazendo?"
Exercício 6: Completar as Frases
Complete as frases com a palavra correta em turco.
1. Benim _______ (pai) geliyor. (Meu _______ está vindo.)
2. _______ (irmã) çok güzel. (A _______ é muito bonita.)
Exercício 7: Jogo de Memória
Crie um jogo de memória com os termos de membros da família e suas traduções.
Exercício 8: Desenho da Família
Desenhe uma árvore genealógica e rotule os membros da família em turco.
Exercício 9: Discussão em Grupo
Discuta com seus colegas o significado da família em suas culturas e compare com a cultura turca.
Exercício 10: Reflexão Pessoal
Escreva um pequeno parágrafo sobre a sua própria família e como você se relaciona com ela, usando pelo menos 5 termos turcos que você aprendeu.
Soluções dos Exercícios
Solução do Exercício 1
- Anne → Mãe
- Baba → Pai
- Kardeş → Irmão/Irmã
- Dede → Avô
- Nene → Avó
Solução do Exercício 2
1. Merhaba, Sayın Hoca!
2. Merhaba, Bey!
3. Merhaba, Hanım!
4. Nasılsınız, Amca?
5. Merhaba, Abla!
Solução do Exercício 3
1. Kardeşim, sinemaya gideceğim.
2. Anne, yemek yapalım.
3. Baba, dışarı çıkalım.
4. Dede, hikaye anlat.
5. Nene, çay yap.
Solução do Exercício 4
A prática deve ser realizada em pares.
Solução do Exercício 5
1. Merhaba, Amca! Nasılsın?
2. Anne, seni seviyorum.
3. Nene, ne yapıyorsun?
Solução do Exercício 6
1. Baba
2. Kız kardeş
Solução do Exercício 7
Cada aluno deve criar suas próprias cartas e jogar.
Solução do Exercício 8
Atividade prática, não há soluções fixas.
Solução do Exercício 9
Discussão aberta, deve ser refletida em grupo.
Solução do Exercício 10
A resposta deve refletir a experiência pessoal de cada aluno.
Outras lições
- Curso de 0 a A1 → Cultura → Habitação
- 0 a A1 → → Religião
- Curso 0 a A1 → Cultura → Transporte e Viagem
- Curso 0 a A1 → Cultura → Tradições e Costumes
- Curso de 0 a A1 → Cultura → Artes e Festivais
- Curso 0 a A1 → Cultura → Culinária
- Curso 0 a A1 → Cultura → História e Geografia