Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/uk
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Вступ
Пряма мова — це важлива частина будь-якої мови, оскільки вона дозволяє нам передавати думки, почуття і діалоги. У цій лекції ми вивчимо, як використовувати пряму мову в індонезійській мові, зокрема в минулому часі. Пряма мова дозволяє нам зберігати автентичність висловлювань, надаючи їх у точному вигляді, як їх висловили. Це не лише цікаво, але й корисно для спілкування. Ми розглянемо структуру прямих речень, надамо численні приклади та запропонуємо вправи для практики.
Що таке пряма мова?
Пряма мова (дослівно "kalimat langsung") — це спосіб передачі слів, які були сказані кимось, без змін. У індонезійській мові пряма мова заключається у лапках, і зазвичай передує дієслово, яке вказує на висловлення.
Структура прямих речень
Структура прямих речень в індонезійській мові проста. Основні елементи:
- Лапки: використовуються для виділення прямих слів.
- Дієслово висловлення: дієслова, як "сказати" (mengatakan), "питати" (bertanya), "відповідати" (menjawab) тощо.
Приклад:
- Індонезійська: "Saya suka belajar bahasa." kata Ani.
- Переклад: "Я люблю вивчати мову," — сказала Ані.
Використання минулого часу
У минулому часі ми використовуємо дієслова у формі минулого, щоб описати, що сталося раніше. Це додає більше контексту і дозволяє слухачеві зрозуміти, коли відбулася подія.
Приклади:
1. Індонезійська: "Dia berkata, 'Saya pergi ke pasar.'"
- Переклад: "Вона сказала: 'Я пішла на ринок.'"
2. Індонезійська: "Dia menjawab, 'Saya sudah makan.'"
- Переклад: "Він відповів: 'Я вже їв.'"
Приклади прямих речень
Для кращого розуміння, розглянемо таблицю з прикладами прямих речень у минулому часі.
| Індонезійська | Вимова | Український переклад |
|---|---|---|
| "Saya suka film itu," kata Budi. | "Сайа сука філм іту," кат Буді. | "Мені подобається цей фільм," — сказав Буді. |
| "Dia bilang, 'Saya datang kemarin.'" | "Діа білан, 'Сайа датанг кемарін.'" | "Він сказав: 'Я прийшов учора.'" |
| "Ibu berkata, 'Saya akan pergi.'" | "Ібу беркат, 'Сайа акан пергі.'" | "Мама сказала: 'Я піду.'" |
| "Dia berkata, 'Kami sudah siap.'" | "Діа беркат, 'Камі судах сіап.'" | "Він сказав: 'Ми вже готові.'" |
| "Mereka menjawab, 'Kami akan datang.'" | "Мерака менжав, 'Камі акан датанг.'" | "Вони відповіли: 'Ми прийдемо.'" |
| "Dia berkata, 'Saya suka bersepeda.'" | "Діа беркат, 'Сайа сука берсепеда.'" | "Він сказав: 'Я люблю кататися на велосипеді.'" |
| "Dia tanya, 'Kapan kita bertemu?'" | "Діа таня, 'Капан кіта бертему?'" | "Він запитав: 'Коли ми зустрінемося?'" |
| "Guru berkata, 'Belajarlah dengan baik.'" | "Гуру беркат, 'Белацарлах денган байік.'" | "Вчитель сказав: 'Вчіться добре.'" |
| "Dia menjawab, 'Saya tidak tahu.'" | "Діа менжав, 'Сайа тідак тау.'" | "Він відповів: 'Я не знаю.'" |
| "Dia mengatakan, 'Saya sudah selesai.'" | "Діа менгаткан, 'Сайа судах селесай.'" | "Він сказав: 'Я вже закінчив.'" |
Вправи для практики
Тепер, коли ви ознайомилися з прямою мовою, давайте перейдемо до вправ, щоб закріпити знання.
Вправа 1: Переклад
Перекладіть наступні речення з української на індонезійську, використовуючи пряму мову.
1. "Ти запитав: 'Коли ми підемо?'"
2. "Він сказав: 'Я люблю цю пісню.'"
Вправа 2: Заповніть пропуски
Заповніть пропуски в реченнях, використовуючи правильне дієслово висловлення.
1. "Dia ______ (сказати), 'Я піду до школи.'"
2. "Вона ______ (питати), 'Де ти був?'"
3. "Вони ______ (відповісти), 'Ми прийдемо.'"
Вправа 3: Створіть свої речення
Складіть 5 речень з прямою мовою, використовуючи різні дієслова висловлення.
Вправа 4: Вибір правильного варіанту
Виберіть правильний варіант відповіді:
1. "Dia ______, 'Saya suka makan.'"
- a) berkata
- b) bertanya
2. "Mereka ______, 'Kami telah tiba.'"
- a) menjawab
- b) bilang
Вправа 5: Перепишіть речення
Перепишіть наступні речення, перетворивши їх на пряму мову.
1. Вчитель сказав, що потрібно вчитися.
2. Вона запитала, чи ти прийдеш.
Відповіді до вправ
Вправа 1: Переклад
1. "Kau bertanya, 'Kapan kita pergi?'"
2. "Dia berkata, 'Saya suka lagu ini.'"
Вправа 2: Заповніть пропуски
1. "Dia berkata, 'Saya akan pergi ke sekolah.'"
2. "Вона питає, 'Где ти був?'"
3. "Вони відповіли, 'Ми прийдемо.'"
Вправа 3: Створіть свої речення
Приклади можуть бути різними, основна ідея — використовувати пряму мову.
Вправа 4: Вибір правильного варіанту
1. a) berkata
2. a) menjawab
Вправа 5: Перепишіть речення
1. "Учитель сказав: 'Вам потрібно вчитися.'"
2. "Вона запитала: 'Ти прийдеш?'"
Насамкінець, пряма мова — це чудовий спосіб спілкування в індонезійській мові. Вивчаючи її, ви зможете краще передавати свої думки та почуття. Пам'ятайте, що практика робить досконалим, тому продовжуйте пробувати використовувати пряму мову в своїх розмовах!
Інші уроки
- Курс 0 до A1 → Граматика → Заперечення та Підтвердження
- Курс від 0 до A1 → Grammar → Майбутній час
- Курс 0-А1 → Граматика → Минулий час
- Курс від 0 до А1 → Граматика → Теперішній час
- 0 to A1 Course
- Курс 0 до A1 → Граматика → Прикметники та прислівники
- Курс 0-А1 → Граматика → Можна та обов'язково
- Курс 0 до А1 → Граматика → Можна і слід
- Курс 0 до A1 → Граматика → Індонезійські іменники
- Курс 0-А1 → Граматика → Ступінь найвищої міри
- Курс 0-А1 → Граматика → Порівняння
- Курс 0-А1 → Граматика → Питання та Відповіді
- Курс 0-А1 → Граматика → Дієслова в індонезійській мові
- Курс 0-А1 → Граматика → Порядок Слів