Language/Indonesian/Grammar/May-and-Should/iw

אינדונזי → דקדוק → 0 to A1 Course → יכול וחייב

מבוא

ברוכים הבאים לשיעור נוסף בקורס האינדונזי שלנו! היום נדבר על שני פעלים עזריים חשובים מאוד בשפה האינדונזית: boleh ו-sebaiknya. פעלים אלו משמשים כדי לבטא רשות ומומלץ, וזו מיומנות חיונית כשאתם מתחילים ללמוד את השפה. בשיעור זה נלמד כיצד להשתמש בפעלים הללו, נפיץ דוגמאות רבות, ונסיים עם תרגילים כדי לתרגל את מה שלמדנו.

פעלים עזריים באינדונזית

בואו נתחיל בהבנת המשמעות של הפעלים boleh ו-sebaiknya.

boleh

הפעל boleh מתורגם לעברית כ-"יכול" או "מותר". הוא משמש כאשר אנו רוצים לבקש רשות או להצהיר על משהו שמותר לעשותו.

sebaiknya

הפעל sebaiknya מתורגם לעברית כ-"חייב" או "מומלץ". הוא משמש כאשר אנו רוצים להמליץ על פעולה מסוימת או להסביר מה הכי טוב לעשות במצב מסוים.

דוגמאות לשימוש

כעת, נבחן כמה דוגמאות לשימוש בפעלים אלו.

נציג את הדוגמאות בצורה של טבלה.

אינדונזית	הגייה	עברית
Bolehkah saya pergi?	בולהכה סאיה פרגי?	האם מותר לי ללכת?
Anda boleh datang.	אנדה בולה דאטנג.	אתה יכול לבוא.
Kita boleh bermain.	קיטה בולה ברמיין.	אנחנו יכולים לשחק.
Dia boleh tidur.	דיה בולה טידור.	היא יכולה לישון.
Boleh saya minta air?	בולה סאיה מינטה אייר?	האם מותר לי לבקש מים?
Anda tidak boleh merokok.	אנדה טידאק בולה מרוקוק.	אתה לא יכול לעשן.
Bolehkah saya menggunakan ponsel?	בולהכה סאיה מנוגנקן פונסל?	האם מותר לי להשתמש בטלפון הנייד?
Kita boleh pergi ke pasar.	קיטה בולה פרגי קה פסאר.	אנחנו יכולים ללכת לשוק.
Mereka boleh makan di sini.	מרקה בולה מאקן די סיני.	הם יכולים לאכול כאן.
Saya boleh membantu Anda.	סאיה בולה ממבנטו אנדה.	אני יכול לעזור לך.

דוגמאות לשימוש ב-sebaiknya

בואו נראה איך משתמשים ב-sebaiknya, המבטא המלצה או חובה.

אינדונזית	הגייה	עברית
Sebaiknya kita belajar setiap hari.	סבאיקניה קיטה בלאג'ר סטיאפ הארי.	מומלץ שנלמד כל יום.
Anda sebaiknya makan sehat.	אנדה סבאיקניה מאקן סהאת.	אתה חייב לאכול בריא.
Sebaiknya kamu tidur lebih awal.	סבאיקניה קאמוי טידור לבה אואל.	מומלץ לך לישון מוקדם יותר.
Dia sebaiknya pergi ke dokter.	דיה סבאיקניה פרגי קה דוקטור.	היא חייבת ללכת לרופא.
Sebaiknya kita minum air putih.	סבאיקניה קיטה מינום אייר פוטיח.	מומלץ שנשתה מים צלולים.
Sebaiknya Anda bawa payung.	סבאיקניה אנדה באווה פאיונג.	מומלץ שתביא מטרייה.
Sebaiknya kita mulai sekarang.	סבאיקניה קיטה מולאי סקרנג.	מומלץ שנתחיל עכשיו.
Anda sebaiknya berpakaian rapi.	אנדה סבאיקניה ברפקיאן רפי.	אתה חייב להתלבש מסודר.
Sebaiknya jangan terlambat.	סבאיקניה ג'אנגן תרלאמבט.	מומלץ לא לאחר.
Dia sebaiknya tidak berdebat.	דיה סבאיקניה טידאק ברדבאט.	היא חייבת לא להתווכח.

תרגילים

עכשיו, בואו נתרגל את מה שלמדנו! להלן 10 תרגילים שיכולים לעזור לכם לתרגל את השימוש ב-boleh וב-sebaiknya.

תרגיל 1

תרגמו את המשפט הבא לאינדונזית: "האם מותר לי לשאול שאלה?"

• תשובה: "Bolehkah saya bertanya?"

תרגיל 2

השלימו את המשפט: "הוא _____ ללכת לבית הספר." (boleh/sebaiknya)

• תשובה: "sebaiknya" - "הוא חייב ללכת לבית הספר."

תרגיל 3

תרגמו את המשפט הבא לאינדונזית: "מומלץ להתאמן כל יום."

• תשובה: "Sebaiknya berlatih setiap hari."

תרגיל 4

האם המשפט "Dia tidak boleh bermain." נכון או לא נכון?

• תשובה: נכון. - "היא לא יכולה לשחק."

תרגיל 5

השלימו את המשפט: "אתם ______ לאכול כאן." (boleh/sebaiknya)

• תשובה: "boleh" - "אתם יכולים לאכול כאן."

תרגיל 6

תרגמו את המשפט הבא לאינדונזית: "האם מותר לי להשתמש בעט?"

• תשובה: "Bolehkah saya menggunakan pulpen?"

תרגיל 7

השלימו את המשפט: "מומלץ לא לאחר." (sebaiknya)

• תשובה: "Sebaiknya jangan terlambat."

תרגיל 8

תרגמו את המשפט הבא לאינדונזית: "אתה חייב להקשיב."

• תשובה: "Anda sebaiknya mendengarkan."

תרגיל 9

האם המשפט "Kita boleh pergi sekarang." נכון או לא נכון?

• תשובה: נכון. - "אנחנו יכולים ללכת עכשיו."

תרגיל 10

השלימו את המשפט: "הם ______ לשתות מים." (boleh/sebaiknya)

• תשובה: "boleh" - "הם יכולים לשתות מים."

סיכום

במהלך השיעור הזה, למדנו על השימוש בפעלים boleh ו-sebaiknya בשפה האינדונזית. אלו הם כלים חשובים לביטוי רשות והמלצה, והם יעזרו לכם לתקשר בצורה טובה יותר בשפה. אל תשכחו לתרגל את מה שלמדתם, כך שתוכלו לשלב את הפעלים הללו בשיחות שלכם.

קורס בהליך - אינדונזי

• מצגת הקורס

  ---

כתביות וברכות

• כתביות אישיות
• ברכות ומבואות

  ---

בסיסי

• סדר מילים
• שמות אינדונזיים
• פועלים באינדונזית

  ---

חיים יומיומיים

• ביטויים בסיסיים
• מספרים וזמן
• ימים, חודשים ועונות

  ---

מבנה המשפט

• תוארים וניבים
• שאלות ותשובות
• אינוי ואישור

  ---

תרבות אינדונזית

• פסטיבלים אינדונזיים
• אוכל אינדונזי

  ---

נסיעות ותחבורה

• תחבורה
• כיוונים

  ---

זמני פועלים

• זמן הווה
• זמן עבר
• זמן עתיד

  ---

קניות ומחירון

• ביטויי קניות בסיסיים
• אסטרטגיות מחירון

  ---

אמנות אינדונזית

• מוזיקת אינדונזיה
• ריקודי אינדונזיה

  ---

פועלים עזריים

• יכול וחייב
• ייתכן וצריך

  ---

צורות וצבעים

• צבעים
• צורות

  ---

השוואה והפוך

• השוואה
• הפוך

  ---

מסורות אינדונזיות

• חתונות אינדונזיות
• פריטי בטיק אינדונזיים

  ---

חירום

• חירום רפואי
• אסונות טבע

  ---

דיבור ישיר ועקיף

• דיבור ישיר
• דיבור עקיף

  ---

עבודה ומקצועות

• כותרות עבודה
• מקומות עבודה

  ---

חגים אינדונזים

• יום עצמאות אינדונזי
• אידול פיטרי

שיעורים אחרים

• קורס 0 עד A1 → דקדוק → עבר שלילי
• קורס מתחילים 0 עד A1 → דקדוק → זמן הווה
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → ביכולת וחובה
• 0 עד A1 קורס → דקדוק → שלילה ואישור
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → סדר המילים
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → זמן עתידי
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → תוספות וקידומות
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שאלות ותשובות
• קורס מתחילים עד רמה A1 → דקדוק → שמות עצם באינדונזית