Language/Italian/Grammar/Passato-Prossimo/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
| ◀️ جشنواره‌ها و جشن‌های ایتالیایی — درس قبلی | درس بعدی — فوتورو سمپلیچه ▶️ |
مقدمه
در این درس، شما با زمان پاساتو پروسیمو در ايتاليايی آشنا خواهید شد. این زمان برای بیان وقایعی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده و دقیقاً وابستگی زمانی با حال حاضر ندارند. این زمان در جمله ایتالیایی اغلب با افعال کمکی "Avere" یا "Essere" همراه است.
تشکیل پاساتو پروسیمو
با توجه به شکل مصدر افعال، شما باید یکی از دو فعل کمکی زیر را انتخاب کنید:
- Avere
- Essere
سپس فعل اصلی را در شکل گذشته پایان نیافته می‌نویسیم:
شکل با فعل کمکی Avere
فرمول شکل با فعل کمکی Avere به شکل زیر است:
<صفحه>
| ايتالیایی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Io ho mangiato | /io ɔ maŋˈdʒaːto/ | I have eaten |
| Tu hai mangiato | /tu aɪ maŋˈdʒaːto/ | You have eaten (informal) |
| Lui/Lei ha mangiato | /lui/lei a maŋˈdʒaːto/ | He/She has eaten |
| Noi abbiamo mangiato | /noi abˈbjaːmo manˈdʒaːto/ | We have eaten |
| Voi avete mangiato | /vɔi aˈveːte manˈdʒaːto/ | You have eaten (formal or plural) |
| Loro hanno mangiato | /ˈloːro ˈanno manˈdʒaːto/ | They have eaten |
</صفحه>
شکل با فعل کمکی Essere
فرمول شکل با فعل کمکی Essere به شکل زیر است:
<صفحه>
| ايتالیایی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Io sono andato/a | /io ˈsono anˈdaːto/a/ | I have gone (masculine/feminine) |
| Tu sei andato/a | /tu ˈsɛi anˈdaːto/a/ | You have gone (informal masculine/feminine) |
| Lui/Lei è andato/a | /lui/lei ɛ anˈdaːto/a/ | He/She have gone |
| Noi siamo andati/e | /noi sjamo anˈdaːti/e/ | We have gone (masculine/feminine) |
| Voi siete andati/e | /voi ˈsjɛte anˈdaːti/e/ | You have gone (formal or plural) (masculine/feminine) |
| Loro sono andati/e | /ˈloːro ˈsono anˈdaːti/e/ | They have gone (masculine/feminine) |
</صفحه>
توجه داشتن در مورد پاساتو پروسیمو
- پاساتو پروسیمو در ايتاليايی برای بیان رخدادهایی استفاده می شود که در گذشته اتفاق افتاده اند و دقیقاً وابستگی زمانی با حال حاضر ندارند.
- برای تشکیل این زمان از فعلهای کمکی Avere و Essere استفاده می شود که بسته به فعل اصلی، شکل آن تغییر می کند.
- برای تشکیل این زمان، افعال بدون حرف اضافه به فعل کمکی Avere متصل می شوند، در حالی که افعالی که با حرف اضافه مشترکند، به فعل کمکی Essere متصل می‌شوند.
- فعل کمکی Essere در برخی موارد برای اوقاتی استفاده می شود که حالت گذشته افعالی مثل é stato/been، é morto/died یا s'è svegliato/woke up می‌باشد.
مثال‌های دیگر
<صفحه>
| ايتالیایی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| Ho visto un film ieri sera | /ɔ ˈvisto un film ˈjɛri ˈseːra/ | I saw a movie last night |
| Siamo andati al mare sabato scorso | /ˈsjamo anˈdaːti al ˈmaːre saˈbaːto ˈskɔrso/ | We went to the beach last Saturday |
| Martina ha imparato una nuova parola oggi | /marˈtina a impaˈrato uːna ˈnɔːva paˈrɔla ˈɔddʒi/ | Martina learned a new word today |
| Marco è andato in vacanza la settimana scorsa | /ˈmarːko ɛ anˈdaːto in vaˈkantsa la setˈteːmana skorˈsa/ | Marco went on vacation last week |
| Lisa ha avuto una buona idea ieri mattina | /ˈliːza a aˈvuːto uːna ˈbwɔːna iˈdea ˈjɛri matˈtiːna/ | Lisa had a good idea yesterday morning |
</صفحه>
Vocabulario
- Passato Prossimo - گذشته نزدیک
- افعال کمکی - Verbi ausiliari
- é stato/been - بوده است
- é morto/died - مرده است
- s'è svegliato/woke up - بیدار شد
تمرین
تلاش کنید جملات خود را در پاساتو پروسیمو بنویسید.
1. من دو روز پیش خرید کردم. 2. دختران من درگذشته زیاد مسابقه دوچرخه سواری کرده بودند. 3. رستوران در تابستان بسته شد. 4. آن بچه ها امروز صبح زود بیدار شدند. 5. پدرم خیلی خوشحال بود چون دوشنبه شب خانه بودیم.
نتیجه گیری
تبریک می‌گویم! شما الآن زمان پاساتو پروسیمو را در ایتالیایی می‌دانید. برای کسب تجربه بیشتر، تمرینات خود را انجام دهید و با دیدن فیلم‌ها و گوش دادن به صداها با استفاده از زمان پاساتو پروسیمو تمرین کنید.
| ◀️ جشنواره‌ها و جشن‌های ایتالیایی — درس قبلی | درس بعدی — فوتورو سمپلیچه ▶️ |