Difference between revisions of "Language/Indonesian/Grammar/Comparative/fa"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Indonesian-Page-Top}}
{{Indonesian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Indonesian/fa|زبان اندونزیایی]] </span> → <span cat>[[Language/Indonesian/Grammar/fa|گرامر]]</span> → <span level>[[Language/Indonesian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>مقایسه</span></div>
== مقدمه ==
گرامر مقایسه در زبان اندونزیایی یک ابزار مهم است که به ما کمک می‌کند تا تفاوت‌ها و شباهت‌ها را در چیزها بیان کنیم. این نکته در مکالمات روزمره و توصیف افراد، اشیاء و موقعیت‌ها بسیار ضروری است. در این درس، به بررسی ساختارهای مختلف مقایسه‌ای خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت چگونه از واژه‌های "lebih" (بیشتر)، "lebih dari" (بیشتر از) و "sama...dengan" (همانند) استفاده کنیم.


<div class="pg_page_title"><span lang>اندونزیایی</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Indonesian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>مقایسه‌ای</span></div>
در این درس، ما به موارد زیر خواهیم پرداخت:
 
* مفهوم مقایسه در زبان اندونزیایی
 
* ساختارهای مختلف مقایسه
 
* مثال‌های عملی
 
* تمرینات برای تقویت یادگیری


__TOC__
__TOC__


== سطح 1 ==
=== مفهوم مقایسه در زبان اندونزیایی ===
=== سطح 2 ===
 
==== سطح 3 ====
مفهوم مقایسه در زبان اندونزیایی به ما این امکان را می‌دهد که بتوانیم صفات و ویژگی‌های چیزها را با یکدیگر مقایسه کنیم. این کار می‌تواند شامل مقایسه اندازه، سن، رنگ و سایر ویژگی‌ها باشد. در زبان اندونزیایی، از ساختارهای خاصی برای انجام این مقایسه‌ها استفاده می‌شود.
==== سطح 3 ====
 
=== سطح 2 ===
=== ساختارهای مختلف مقایسه ===
== سطح 1 ==
 
در زبان اندونزیایی، ما سه ساختار اصلی برای مقایسه داریم:
 
* '''lebih''': برای بیان "بیشتر"
 
* '''lebih dari''': برای بیان "بیشتر از"
 
* '''sama...dengan''': برای بیان "همانند" یا "برابر با"
 
==== استفاده از "lebih" ====
 
برای استفاده از "lebih"، از این ساختار استفاده می‌کنیم:
 
* صفت + '''lebih''' + اسم
 
مثال:
 
* '''besar''' (بزرگ) → '''lebih besar''' (بزرگ‌تر)
 
==== استفاده از "lebih dari" ====
 
برای مقایسه دو چیز، می‌توانیم از "lebih dari" استفاده کنیم:
 
* اسم + '''lebih dari''' + اسم
 
مثال:
 
* '''mobil''' (ماشین) + '''lebih dari''' + '''motor''' (موتور) → '''mobil lebih dari motor''' (ماشین بزرگ‌تر از موتور است)
 
==== استفاده از "sama...dengan" ====
 
برای بیان شباهت‌ها، از ساختار "sama...dengan" استفاده می‌کنیم:


در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه چیزها را در زبان اندونزیایی مقایسه کنید.
* اسم + '''sama''' + صفت + '''dengan''' + اسم


برای مقایسه دو چیز در اندونزیایی از کلمات مختلفی استفاده می‌شود. در اینجا ما به شما چند کلمه را معرفی می‌کنیم که برای مقایسه در اندونزیایی استفاده می‌شوند:
مثال:


* lebih: به معنی 'بیشتر' است.
* '''kucing''' (گربه) + '''sama''' + '''cantik''' (زیبا) + '''dengan''' + '''anjing''' (سگ) → '''kucing sama cantik dengan anjing''' (گربه به اندازه سگ زیبا است)
* lebih dari: به معنی 'بیشتر از' است.
* sama...dengan: به معنی 'همان طور که...است' است.


برای استفاده از این کلمات، شما باید ابتدا دو چیز را که می‌خواهید مقایسه کنید، مشخص کنید. سپس از یکی از کلمات بالا برای مقایسه آن‌ها استفاده کنید.
=== مثال‌های عملی ===


=== lebih ===
در اینجا ۲۰ مثال برای هر ساختار مقایسه‌ای آورده شده است:
کلمه "lebih" به معنی 'بیشتر' است و برای مقایسه دو چیز استفاده می‌شود.


مثال‌های زیر را ببینید:
==== مثال‌های استفاده از "lebih" ====


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! اندونزیایی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
 
! اندونزیایی !! تلفظ !! فارسی
 
|-
 
| '''besar''' || bəsar || بزرگ
 
|-
 
| '''lebih besar''' || ləbi bəsar || بزرگ‌تر
 
|-
 
| '''cepat''' || چپات || سریع
 
|-
 
| '''lebih cepat''' || ləbi چپات || سریع‌تر
 
|-
 
| '''tinggi''' || تینگی || بلند
 
|-
 
| '''lebih tinggi''' || ləbi تینگی || بلندتر
 
|-
|-
| Budi lebih tinggi dari Andi. || بودی لبیه تينگی داری از آندی || بودی بلندتر از آندی است.
 
| '''kecil''' || کچیل || کوچک
 
|-
|-
| Rumah ini lebih besar dari rumah itu. || روماه اینی لبیه بسر داری از روماه اوتو || این خانه بزرگتر از آن خانه است.
 
| '''lebih kecil''' || ləbi کچیل || کوچک‌تر
 
|-
|-
| Saya lebih suka makanan Indonesia daripada makanan Jepang. || سایه لبیه سوکا ماکانان اندونزیا داریپاد ماکانان جاپان || من غذای اندونزی را بیشتر از غذای ژاپنی دوست دارم.
 
| '''berat''' || بارات || سنگین
 
|-
 
| '''lebih berat''' || ləbi بارات || سنگین‌تر
 
|}
|}


=== lebih dari ===
==== مثال‌های استفاده از "lebih dari" ====
کلمه "lebih dari" به معنی 'بیشتر از' است و برای مقایسه دو چیز استفاده می‌شود.
 
{| class="wikitable"
 
! اندونزیایی !! تلفظ !! فارسی
 
|-
 
| '''mobil''' || مو بیل || ماشین
 
|-
 
| '''lebih dari''' || لِبی دارِی || بیشتر از
 
|-
 
| '''motor''' || مو تر || موتور
 
|-
 
| '''mobil lebih dari motor''' || مو بیل لِبی دارِی مو تر || ماشین بزرگ‌تر از موتور است
 
|-
 
| '''buku''' || بو کو || کتاب
 
|-
 
| '''lebih dari''' || لِبی دارِی || بیشتر از
 
|-
 
| '''majalah''' || ما جا له || مجله
 
|-


مثال‌های زیر را ببینید:
| '''buku lebih dari majalah''' || بو کو لِبی دارِی ما جا له || کتاب بزرگ‌تر از مجله است
 
|-
 
| '''kucing''' || کو جینگ || گربه
 
|-
 
| '''lebih dari''' || لِبی دارِی || بیشتر از
 
|-
 
| '''anjing''' || آن جینگ || سگ
 
|-
 
| '''kucing lebih dari anjing''' || کو جینگ لِبی دارِی آن جینگ || گربه بزرگ‌تر از سگ است
 
|}
 
==== مثال‌های استفاده از "sama...dengan" ====


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! اندونزیایی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
 
! اندونزیایی !! تلفظ !! فارسی
 
|-
 
| '''kucing''' || کو جینگ || گربه
 
|-
 
| '''sama''' || سَما || همانند
 
|-
 
| '''cantik''' || چان تیک || زیبا
 
|-
 
| '''dengan''' || دِنگَن || با
 
|-
 
| '''anjing''' || آن جینگ || سگ
 
|-
|-
| Kucing saya lebih gemuk dari kucing tetangga saya. || کوچینگ سایه لبیه گموک داری از کوچینگ تتانگا سایه || گربه من چاق‌تر از گربه همسایه‌ام است.
 
| '''kucing sama cantik dengan anjing''' || کو جینگ سَما چان تیک دِنگَن آن جینگ || گربه به اندازه سگ زیبا است
 
|-
 
| '''mobil''' || مو بیل || ماشین
 
|-
 
| '''sama''' || سَما || همانند
 
|-
|-
| Harga mobil itu lebih mahal dari harga mobil ini. || هارگا موبیل اوتو لبیه ماهال داری از هارگا موبیل اینی || قیمت این ماشین گران‌تر از قیمت آن ماشین است.
|}


=== sama...dengan ===
| '''cepat''' || چپات || سریع
کلمه "sama...dengan" به معنی 'همان طور که...است' است و برای مقایسه دو چیز استفاده می‌شود.
 
|-


مثال‌های زیر را ببینید:
| '''dengan''' || دِنگَن || با


{| class="wikitable"
! اندونزیایی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
|-
|-
| Mobil saya sama dengan mobil teman saya. || موبیل سایه ساما دنگان موبیل تمن سایه || ماشین من همانطور که ماشین دوستم هست است.
 
| '''motor''' || مو تر || موتور
 
|-
|-
| Harga makanan di restoran ini sama dengan harga makanan di restoran itu. || هارگا ماکانان دی رستوران اینی ساما دنگان هارگا دی ماکانان دی رستوران اوتو || قیمت غذا در این رستوران همانطور که قیمت غذا در آن رستوران است.
 
| '''mobil sama cepat dengan motor''' || مو بیل سَما چپات دِنگَن مو تر || ماشین به اندازه موتور سریع است
 
|}
|}


از این جملات برای مقایسه استفاده کنید و به تدریج با استفاده از آن‌ها، زبان اندونزی را یاد بگیرید.  
== تمرینات ==
 
برای تقویت مهارت‌های خود، به تمرینات زیر بپردازید:
 
=== تمرین 1: پر کردن جاهای خالی ===
 
جملات زیر را با استفاده از "lebih"، "lebih dari" یا "sama...dengan" کامل کنید:
 
1. '''Gitar ini __________ mahal daripada gitar itu.''' (این گیتار __________ از آن گیتار گران‌تر است.)
 
2. '''Kucing itu __________ cantik __________ anjing itu.''' (آن گربه __________ زیباتر __________ آن سگ است.)
 
3. '''Mobil saya __________ cepat daripada mobil kamu.''' (ماشین من __________ سریع‌تر از ماشین تو است.)
 
=== تمرین 2: ترجمه جملات ===
 
جملات زیر را به زبان اندونزیایی ترجمه کنید:
 
1. '''این کتاب از آن مجله بزرگ‌تر است.'''
 
2. '''گربه به اندازه سگ زیبا است.'''
 
3. '''این خانه بزرگ‌تر از آن خانه است.'''
 
=== تمرین 3: جملات مقایسه‌ای بسازید ===
 
برای هر دو کلمه زیر یک جمله مقایسه‌ای بسازید:
 
1. '''زیبا / گران'''
 
2. '''سریع / کند'''
 
3. '''بلند / کوتاه'''
 
=== تمرین 4: اصلاح جملات نادرست ===
 
جملات زیر نادرست هستند. آنها را اصلاح کنید:
 
1. '''Mobil ini lebih dari cepat daripada mobil itu.''' (این ماشین بیشتر از سریع‌تر از آن ماشین است.)
 
2. '''Kucing itu sama lebih cantik dengan anjing itu.''' (آن گربه به اندازه سگ زیبا‌تر است.)
 
3. '''Buku ini lebih kecil daripada majalah itu.''' (این کتاب از آن مجله کوچک‌تر است.)
 
=== تمرین 5: گفتگوی کوتاه ===
 
در یک گروه با همدیگر یک گفتگوی کوتاه درباره مقایسه دو چیز (مثلاً دو نوع غذا، دو نوع ماشین و...) بسازید.
 
== پاسخ‌ها ==
 
=== پاسخ تمرین 1 ===
 
1. lebih
 
2. sama
 
3. lebih
 
=== پاسخ تمرین 2 ===
 
1. '''Buku ini lebih besar daripada majalah itu.'''
 
2. '''Kucing itu sama cantik dengan anjing itu.'''
 
3. '''Mobil saya lebih cepat daripada mobil kamu.'''
 
=== پاسخ تمرین 3 ===
 
1. '''Gitar ini lebih mahal dari piano.'''
 
2. '''Perahu ini lebih cepat dari perahu itu.'''
 
3. '''Gedung ini lebih tinggi dari gedung itu.'''
 
=== پاسخ تمرین 4 ===
 
1. '''Mobil ini lebih cepat daripada mobil itu.'''
 
2. '''Kucing itu sama cantik dengan anjing itu.'''
 
3. '''Buku ini lebih kecil daripada majalah itu.'''
 
=== پاسخ تمرین 5 ===
 
نمونه گفت‌وگو می‌تواند شامل مقایسه‌های مختلف باشد مانند: "این پیتزا از آن سوشی خوشمزه‌تر است" یا "این ماشین از آن دوچرخه سریع‌تر است".


{{#seo:
{{#seo:
|title=درس نحو اندونزیایی: مقایسه‌ای
 
|keywords=زبان اندونزیایی، مقایسه، دستور زبان
|title=درس مقایسه در زبان اندونزیایی
|description=در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه چیزها را در زبان اندونزیایی مقایسه کنید.
 
|keywords=گرامر اندونزیایی, مقایسه, زبان اندونزیایی, آموزش زبان, یادگیری زبان
 
|description=در این درس، شما با ساختارهای مقایسه‌ای در زبان اندونزیایی آشنا می‌شوید و مثال‌های عملی و تمرینات متنوعی را خواهید دید.
 
}}
}}


{{Indonesian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
{{Template:Indonesian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 78: Line 331:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Indonesian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Indonesian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Latest revision as of 10:11, 13 August 2024


Indonesian-flag-polyglotclub.png
زبان اندونزیایی → گرامر → دوره 0 تا A1 → مقایسه

مقدمه[edit | edit source]

گرامر مقایسه در زبان اندونزیایی یک ابزار مهم است که به ما کمک می‌کند تا تفاوت‌ها و شباهت‌ها را در چیزها بیان کنیم. این نکته در مکالمات روزمره و توصیف افراد، اشیاء و موقعیت‌ها بسیار ضروری است. در این درس، به بررسی ساختارهای مختلف مقایسه‌ای خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت چگونه از واژه‌های "lebih" (بیشتر)، "lebih dari" (بیشتر از) و "sama...dengan" (همانند) استفاده کنیم.

در این درس، ما به موارد زیر خواهیم پرداخت:

  • مفهوم مقایسه در زبان اندونزیایی
  • ساختارهای مختلف مقایسه
  • مثال‌های عملی
  • تمرینات برای تقویت یادگیری

مفهوم مقایسه در زبان اندونزیایی[edit | edit source]

مفهوم مقایسه در زبان اندونزیایی به ما این امکان را می‌دهد که بتوانیم صفات و ویژگی‌های چیزها را با یکدیگر مقایسه کنیم. این کار می‌تواند شامل مقایسه اندازه، سن، رنگ و سایر ویژگی‌ها باشد. در زبان اندونزیایی، از ساختارهای خاصی برای انجام این مقایسه‌ها استفاده می‌شود.

ساختارهای مختلف مقایسه[edit | edit source]

در زبان اندونزیایی، ما سه ساختار اصلی برای مقایسه داریم:

  • lebih: برای بیان "بیشتر"
  • lebih dari: برای بیان "بیشتر از"
  • sama...dengan: برای بیان "همانند" یا "برابر با"

استفاده از "lebih"[edit | edit source]

برای استفاده از "lebih"، از این ساختار استفاده می‌کنیم:

  • صفت + lebih + اسم

مثال:

  • besar (بزرگ) → lebih besar (بزرگ‌تر)

استفاده از "lebih dari"[edit | edit source]

برای مقایسه دو چیز، می‌توانیم از "lebih dari" استفاده کنیم:

  • اسم + lebih dari + اسم

مثال:

  • mobil (ماشین) + lebih dari + motor (موتور) → mobil lebih dari motor (ماشین بزرگ‌تر از موتور است)

استفاده از "sama...dengan"[edit | edit source]

برای بیان شباهت‌ها، از ساختار "sama...dengan" استفاده می‌کنیم:

  • اسم + sama + صفت + dengan + اسم

مثال:

  • kucing (گربه) + sama + cantik (زیبا) + dengan + anjing (سگ) → kucing sama cantik dengan anjing (گربه به اندازه سگ زیبا است)

مثال‌های عملی[edit | edit source]

در اینجا ۲۰ مثال برای هر ساختار مقایسه‌ای آورده شده است:

مثال‌های استفاده از "lebih"[edit | edit source]

اندونزیایی تلفظ فارسی
besar bəsar بزرگ
lebih besar ləbi bəsar بزرگ‌تر
cepat چپات سریع
lebih cepat ləbi چپات سریع‌تر
tinggi تینگی بلند
lebih tinggi ləbi تینگی بلندتر
kecil کچیل کوچک
lebih kecil ləbi کچیل کوچک‌تر
berat بارات سنگین
lebih berat ləbi بارات سنگین‌تر

مثال‌های استفاده از "lebih dari"[edit | edit source]

اندونزیایی تلفظ فارسی
mobil مو بیل ماشین
lebih dari لِبی دارِی بیشتر از
motor مو تر موتور
mobil lebih dari motor مو بیل لِبی دارِی مو تر ماشین بزرگ‌تر از موتور است
buku بو کو کتاب
lebih dari لِبی دارِی بیشتر از
majalah ما جا له مجله
buku lebih dari majalah بو کو لِبی دارِی ما جا له کتاب بزرگ‌تر از مجله است
kucing کو جینگ گربه
lebih dari لِبی دارِی بیشتر از
anjing آن جینگ سگ
kucing lebih dari anjing کو جینگ لِبی دارِی آن جینگ گربه بزرگ‌تر از سگ است

مثال‌های استفاده از "sama...dengan"[edit | edit source]

اندونزیایی تلفظ فارسی
kucing کو جینگ گربه
sama سَما همانند
cantik چان تیک زیبا
dengan دِنگَن با
anjing آن جینگ سگ
kucing sama cantik dengan anjing کو جینگ سَما چان تیک دِنگَن آن جینگ گربه به اندازه سگ زیبا است
mobil مو بیل ماشین
sama سَما همانند
cepat چپات سریع
dengan دِنگَن با
motor مو تر موتور
mobil sama cepat dengan motor مو بیل سَما چپات دِنگَن مو تر ماشین به اندازه موتور سریع است

تمرینات[edit | edit source]

برای تقویت مهارت‌های خود، به تمرینات زیر بپردازید:

تمرین 1: پر کردن جاهای خالی[edit | edit source]

جملات زیر را با استفاده از "lebih"، "lebih dari" یا "sama...dengan" کامل کنید:

1. Gitar ini __________ mahal daripada gitar itu. (این گیتار __________ از آن گیتار گران‌تر است.)

2. Kucing itu __________ cantik __________ anjing itu. (آن گربه __________ زیباتر __________ آن سگ است.)

3. Mobil saya __________ cepat daripada mobil kamu. (ماشین من __________ سریع‌تر از ماشین تو است.)

تمرین 2: ترجمه جملات[edit | edit source]

جملات زیر را به زبان اندونزیایی ترجمه کنید:

1. این کتاب از آن مجله بزرگ‌تر است.

2. گربه به اندازه سگ زیبا است.

3. این خانه بزرگ‌تر از آن خانه است.

تمرین 3: جملات مقایسه‌ای بسازید[edit | edit source]

برای هر دو کلمه زیر یک جمله مقایسه‌ای بسازید:

1. زیبا / گران

2. سریع / کند

3. بلند / کوتاه

تمرین 4: اصلاح جملات نادرست[edit | edit source]

جملات زیر نادرست هستند. آنها را اصلاح کنید:

1. Mobil ini lebih dari cepat daripada mobil itu. (این ماشین بیشتر از سریع‌تر از آن ماشین است.)

2. Kucing itu sama lebih cantik dengan anjing itu. (آن گربه به اندازه سگ زیبا‌تر است.)

3. Buku ini lebih kecil daripada majalah itu. (این کتاب از آن مجله کوچک‌تر است.)

تمرین 5: گفتگوی کوتاه[edit | edit source]

در یک گروه با همدیگر یک گفتگوی کوتاه درباره مقایسه دو چیز (مثلاً دو نوع غذا، دو نوع ماشین و...) بسازید.

پاسخ‌ها[edit | edit source]

پاسخ تمرین 1[edit | edit source]

1. lebih

2. sama

3. lebih

پاسخ تمرین 2[edit | edit source]

1. Buku ini lebih besar daripada majalah itu.

2. Kucing itu sama cantik dengan anjing itu.

3. Mobil saya lebih cepat daripada mobil kamu.

پاسخ تمرین 3[edit | edit source]

1. Gitar ini lebih mahal dari piano.

2. Perahu ini lebih cepat dari perahu itu.

3. Gedung ini lebih tinggi dari gedung itu.

پاسخ تمرین 4[edit | edit source]

1. Mobil ini lebih cepat daripada mobil itu.

2. Kucing itu sama cantik dengan anjing itu.

3. Buku ini lebih kecil daripada majalah itu.

پاسخ تمرین 5[edit | edit source]

نمونه گفت‌وگو می‌تواند شامل مقایسه‌های مختلف باشد مانند: "این پیتزا از آن سوشی خوشمزه‌تر است" یا "این ماشین از آن دوچرخه سریع‌تر است".

فهرست مطالب - دوره‌ی اندونزیایی - ۰ تا A۱[edit source]


ضمایر و سلام


گرامر ابتدایی


زندگی روزمره


ساختار جمله


فرهنگ اندونزیایی


سفر و حمل‌ونقل


زمان فعل


خرید و مذاکره


هنرهای اندونزیایی


فعل‌های ناهمزمان


رنگ‌ها و شکل‌ها


مقایسه و بیشترین و کمترین


سنت‌های اندونزیایی


اضطراری


گفتار مستقیم و غیرمستقیم


شغل و حرفه


تعطیلات اندونزیایی


دروس دیگر[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Indonesian/Grammar/Comparative/fa&oldid=311384"