Difference between revisions of "Language/Multiple-languages/Culture/Philosophical-and-Religious-Texts"

Revision as of 07:03, 3 October 2023

reading materials
basic	Enhanced Reading
intermediate	Cuisine Recipes	DIY Procedures	Retailing	Advertisements	Multingual Articles
advanced	Forums	Recruitment	Laws and Regulations	Philosophy and Religions

"The Deluge", frontispiece to Gustave Doré's illustrated edition of the Bible

This is a list of the most famous philosophical and religious texts.

If you want to save some disk space from the audio files, you can convert them to OGG format, using the open-source fre:ac or other tools.

Article status: in progress

Once you've mastered this lesson, take a look at these related pages:Difficulties of languages, Numeration Tutorial, Text Processing Tools & Christmas Truce.

Ancient Egyptian religion

text	introduction	link
𓂋𓏤𓈒𓈒𓈒𓏌𓏤𓉐𓂋𓏏𓂻𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 / rw n(y)w prt m hrw(w) Papyrus of Ani		English https://en.wikisource.org/wiki/Papyrus_of_Ani

Ancient Greek religion

text	introduction	link
Οδύσσεια / Odýsseia Odyssey The Story of Odysseus	The Odyssey recounts the return home of the hero Ulysses after the Trojan War, written by Homer.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F%CE%B4%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%B1
Ἰλιάς / Iliás Iliad A Poem about Ilium	The poem describes the events of the tenth and final year of the siege of Troy by the Greeks, written by Homer.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%99%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82
Θεογονία / Theogoníā Theogony The Genealogy of the Gods	A poem by Hesiod that describes the origin of the gods of Greek mythology as they were born and formed in human perception, following the first observations with the Earth (Gaia), the rivers, the vast sea, the shining stars and the vast sky above from everything.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%98%CE%B5%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1

Ancient Iranian religion

text	introduction	link
شاهنامه / Šāhnāme The Book of Kings		Persian, Arabic, English https://fa.wikisource.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87

Ancient Mesopotamian religion

text	introduction	link
Epic of Gilgamesh	Epic poem from ancient Mesopotamia, regarded as the earliest surviving notable literature. It is a collection of legends and includes, among others, the famous myth of the Sumerian Flood.	Hebrew, English, Portuguese https://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%AA_%D7%92%D7%9C%D7%92%D7%9E%D7%A9

Ancient Roman religion

text	introduction	link
Metamorphoseon libri	The Metamorphoses a Latin narrative poem from 8 CE by the Roman poet Ovid. The poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of Julius Caesar in a mythico-historical framework comprising over 250 myths, 15 books, and 11,995 lines.	multiple languages https://la.wikisource.org/wiki/Metamorphoses_(Ovidius)
Fasti	Ovid’s Fasti is an account of the Roman year and its religious festivals, consisting of 12 books, one to each month, of which the first six survive. The various festivals are described as they occur and are traced to their legendary origins.	Latin https://la.wikisource.org/wiki/Fasti

Baháʼí Faith


text	introduction	link
الكتاب الأقدس / al-Kitāb al-Aqdas The Most Holy Book		multiple languages https://bahaiprayers.net/AqdasMatrix English https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/kitab-i-aqdas/
کلمات مكنونة / Kalimát-i-Maknúnih The Hidden Book		multiple languages https://bahaiprayers.net/HiddenWordsMatrix Arabic, Persian https://librivox.org/search?q=Hidden+Words English https://bahai-library.com/bahaullah_hidden_words English https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/hidden-words/
هفت وادی‎ / Haft-Vádí The Seven Valleys		English https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/call-divine-beloved/1#959114648
چهار وادی‎ / Chahár Vádí The Four Valleys		English https://www.bahai.org/library/authoritative-texts/bahaullah/call-divine-beloved/9#545908212

Buddhism

text	introduction	link
वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र / Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra Diamond Sūtra		multiple languages https://en.wikisource.org/wiki/Vajracchedik%C4%81_Praj%C3%B1%C4%81p%C4%81ramit%C4%81_S%C5%ABtra Tibetan https://tibetan.works/etext/reader.php?collection=kangyur&index=18
प्रज्ञापारमिताहृदय / Prajñāpāramitāhṛdaya Heart Sūtra		multiple languages https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%9E%E0%A4%BE%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A5%83%E0%A4%A6%E0%A4%AF
सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र / Saddharmapuṇḍarīkasūtram Sūtra on the White Lotus of the True Dharma

Mahāyāna
text	introduction	link
大藏經 / Dàzàngjīng Great Storage of Scriptures		Chinese https://www.cbeta.org/

Chinese Folk Religion

text	introduction	link
山海經 / Shǎn Hǎi Jīng Classic of Mountains and Seas		Chinese https://ctext.org/shan-hai-jing
拾遺記 / Shí Yí Jì Record of Heretofore Lost Works		Chinese https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%8B%BE%E9%81%BA%E8%A8%98
封神演義 / Fēng Shén Yǎnyì Investiture of the Gods		Chinese https://ctext.org/fengshen-yanyi
西遊記 / Xī Yóu Jì Journey to the West		Chinese https://ctext.org/xiyouji

Chinese Legalism

text	introduction	link
韓非子 / Hán Fēi Zǐ Master Hán Fēi		Chinese https://ctext.org/hanfeizi
商君書 / Shāng Jūn Shū The Book of Lord Shāng		Chinese, English https://ctext.org/shang-jun-shu
申不害 / Shēn Búhài		Chinese, English https://ctext.org/shen-bu-hai
慎子 / Shèn Zǐ Master Shèn		Chinese https://ctext.org/shenzi

Chinese Syncretism


link	introduction	text
呂氏春秋 / Lǚshì Chūnqīu Master Lǚ's Spring and Autumn Annals		Chinese https://ctext.org/lv-shi-chun-qiu
淮南子 / Huáinán Zǐ Huáinán Masters		Chinese https://ctext.org/huainanzi

Christianity

text	introduction	link
ביבליה‎ / Biblia Bible		multiple languages https://www.bible.com/languages multiple languages https://andbible.github.io/ multiple languages https://www.stepbible.org/ multiple languages https://christos-c.com/bible/

Daoism

text	introduction	link
道德經 / Dàodé Jīng Classic of the Way and Virtue		Chinese, English https://ctext.org/dao-de-jing
莊子 / Zhuāng Zǐ Master Zhuāng		Chinese, English https://ctext.org/zhuangzi
列子 / Liè Zǐ Master Liè		Chinese https://ctext.org/liezi

Empiricism

text	introduction	link
A Treatise of Human Nature	The Treatise is a classic statement of philosophical empiricism, scepticism, and naturalism. Hume defends a sentimentalist account of morality, arguing that ethics is based on sentiment and the passions rather than reason, and famously declaring that "reason is, and ought only to be the slave to the passions".	English, French https://en.wikisource.org/wiki/Treatise_of_Human_Nature
An Essay Concerning Human Understanding	The view that all concepts originate in experience, all concepts are about or applicable to things that can be experienced, or that all rationally acceptable beliefs or propositions are justifiable or knowable only through experience. This definition accords with the derivation of the term empiricism from the ancient Greek word empeiria, “experience.” Written by Thomas Aquinas.	English, French https://en.wikisource.org/wiki/An_Essay_Concerning_Human_Understanding
Novum Organum New Instrument		multiple languages https://la.wikisource.org/wiki/Novum_Organum

Epicureanism

text	introduction	link
Κύριαι Δόξαι / Kūriai Dóxai Principal Doctrines	The basic principles of Epicurus philosophy	Greek, French https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%B9_%CE%94%CF%8C%CE%BE%CE%B1%CE%B9 English https://en.wikisource.org/wiki/Principal_Doctrines

Hinduism


text	introduction	link
रामायण / Rāmāyaṇa Rama's Journey		Sanskrit, Engish https://readramayana.org/
महाभारतम् / Mahābhāratam		multiple languages https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%8D
पुराण / Purāṇa Ancient		Sanskrit https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A4%AE%E0%A5%8D

Islam


text	introduction	link
القرآن / al-Qurʾān The Recitation	Islam "Submission [to God]" is an Abrahamic monotheistic religion centered around the Quran, significant religious text and the teachings of Muhammad. Adherents of Islam, called Muslims, number approximately 1.9 billion globally and are the world's second-largest religious population after Christians.	multiple languages https://quran.com/ multiple languages https://mp3quran.net/ multiple languages https://quranenc.com/ Arabic, English https://corpus.quran.com/

Sunni
text	introduction	link
صحيح البخاري / Ṣaḥīḥ al-Bukhārī Authentic Bukhari Collection		Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/bukhari
صحيح مسلم / Ṣaḥīḥ Muslim Correct Muslim		Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/muslim
جامع الترمذي / Jamiʽ at-Tirmidhi Well-Trodden Path		Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/tirmidhi
سنن أبي داود‎ / Sunan Abī Dāwūd Narrative of Abī Dāwūd		Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/abudawud
السنن الصغرى / al-Sunan al-Ṣughrā The Minor Narrative
سُنن ابن ماجه / Sunan Ibn Mājah Narrative of Ibn Mājah

Shia
text	introduction	link
ٱلْكَافِي / al-Kāfī The Sufficient		Arabic, English https://www.hubeali.com/online-books/online-english-books/
مَنْ لَا يَحْضُرُه ٱلْفَقِيه / Man lā Yaḥḍuruhu al-Faqīh He Who has no Jurisprudent
تَهْذِيب ٱلَأَحْكَام فِي شَرْح ٱلْمُقْنِعَه / Tahdhib al-Ahkam fi Sharh al-Muqni'ah Rectification of the Statutes in Explaining the Disguised
ٱلِٱسْتِبْصَار فِيمَا ٱخْتَلَف مِن ٱلْأَخْبَار / al-Istibsar fi-ma ikhtalafa min al-Akhbar Reflection Upon the Disputed Traditions

Ibadi
text	introduction	link
الجامع الصحيح / al-Jāmiʿ al-Ṣaḥīḥ
ترتيب المسند / Tartib al-Musnad

Jainism


text	introduction	link
षट्खण्डागम / Ṣaṭkhaṅḍāgama Scripture in Six Parts

Judaism


text	introduction	link
תָּנָ״ךְ‎ / Tānāḵ Law-Prophets-Writings Hebrew Bible		Hebrew, English https://www.sefaria.org/texts/Tanakh Hebrew https://mechon-mamre.org/i/t/t0.htm English https://jps.org/download-the-tanakh-1917-translation/ English https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm English https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/63255/jewish/The-Bible-with-Rashi.htm French https://mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htm
תַּלְמוּד‎ / Talmūḏ Instruction		Hebrew, English https://www.sefaria.org/texts/Talmud

Kantianism

text	introduction	link
Critik der reinen Vernunft Critique of Pure Reason		multiple languages https://de.wikisource.org/wiki/Critik_der_reinen_Vernunft_(1781)

Machiavellianism


text	introduction	link
Il Principe The Prince		multiple languages https://it.wikisource.org/wiki/Il_Principe

Maya religion

text	introduction	link
Chilám Balám	The Chilam Balam are the sacred books of the Maya of Yucatan and were named after their last and greatest prophet. Chilam, or chilan, was his title which means that he was the mouth-piece or interpreter of the gods. Balam means jaguar, but it is also a common family name in Yucatan.	English https://www.holybooks.com/book-chilam-balam-chumayel/
Popol Vuh Book of the Community	Popol Vuh is one full text books that from describes the Mayans creation myth, its epic tales of the Hero Twins Hunahpú and Xbalanqué and other spectacular stories. The translations all origin from the Maya documents	Spanish, Russian https://es.wikisource.org/wiki/Popol_Vuh English https://www.holybooks.com/popol-vuh/

Mohism


text	introduction	link
墨子 / Mò Zǐ Master Mò		Chinese, English https://ctext.org/mozi

Old Norse religion


text	introduction	link
Sæmundar Edda Poetic Edda		multiple languages https://en.wikisource.org/wiki/Poetic_Edda
Snorra Edda Prose Edda		multiple languages https://en.wikisource.org/wiki/Prose_Edda
Der Nibelunge liet The Song of the Nibelungs		English https://www.gutenberg.org/files/7321/7321-h/7321-h.htm
Bēowulf Beowulf		English, French https://en.wikisource.org/wiki/Beowulf

Peripatetic school (of Aristotle)

text	introduction	link
Μεταφυσικά / Metàphusiká Those after the Physics Metaphysics	The work of Aristotle, the first scientific research on the first principles and causes (causality) from which different beings derive their essential existence. It is the first metaphysical book in history.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC
Ὄργανον / Organon Instrument		English, French https://en.wikisource.org/wiki/Organon
Πολιτικά / Politiká Politics	Aristotle's treatise on the science of political life. The subject is approached from the point of view of the city-state, considering that it is the one that contributes to the most fulfilled life of the citizen.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC
Ἠθικὰ Νικομάχεια / Ēthika Nikomacheia Nicomachean Ethics	It is one of three treatises that primarily analyze the forms and conditions of Aristotle's moral and intellectual virtue.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%97%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%9D%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1
Κατηγορίαι / Katēgoriai Categories	Aristotle starts from the various abstract concepts - such as the color green, the concept tenderness, the concept low, slow, taste, and multiple - and tries to impose an order. He considers that each concept can be subordinated to a superior and thus arrives at the ten fundamental concepts which they call CATEGORIES	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CE%B9

Platoism

text	introduction	link
Φαίδων / Phaidōn Platon	dialogues relating to the trial and execution of Socrates.	multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A6%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BD
Πολιτεία / Politeia Republic		multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1

Rationalism

text	introduction	link
Ethica, ordine geometryo Demonstrata Ethics, Demonstrated in Geometrical Order		multiple languages https://la.wikisource.org/wiki/Ethica
Nouveaux essais sur l'entendement humain New Essays on Human Understanding		French https://fr.wikisource.org/wiki/Nouveaux_Essais_sur_l%E2%80%99entendement_humain

Cartesianism
text	introduction	link
Meditationes de Prima Philosophia, in qua Dei existentia et animæ immortalitas demonstratur Meditations on First Philosophy, in which the existence of God and the immortality of the soul are demonstrated		multiple languages https://la.wikisource.org/wiki/Moriae_encomium

Renaissance humanism

text	introduction	link
Moriae encomium In Praise of Folly		multiple languages https://la.wikisource.org/wiki/Moriae_encomium
Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia A truly golden little book, not less beneficial than enjoyable, about how things should be in a state and about the new island Utopia		multiple languages https://la.wikisource.org/wiki/Utopia

Ruism


text	introduction	link
論語 / Lún Yǔ Selected Sayings Analects of Confucius		Chinese, English https://ctext.org/analects
孟子 / Mèng Zǐ Master Mèng Mencius		Chinese, English https://ctext.org/mengzi
荀子 / Xún Zǐ Master Xún		Chinese https://ctext.org/xunzi

Old Text School
text	introduction	link
春秋穀梁傳 / Chūnqiū Gǔliáng Zhuàn Commentaries of Gǔliáng on the Spring and Autumn Annals		Chinese https://ctext.org/guliang-zhuan

Scholasticism

Thomism
text	introduction	link
Summa Theologiae Summary of Theology of Thomas Aquinas	Reasoning for almost all points of Christian theology in the West, topics of the Summa follow the following cycle: God. Creation, Man, Man's purpose, Christ, the Sacraments, and back to God.	Latin, English, Spanish https://la.wikisource.org/wiki/Summa_Theologiae

School of Diplomacy


text	introduction	link
鬼谷子 / Guǐgǔ Zǐ Master Guǐgǔ		Chinese https://ctext.org/gui-gu-zi
戰國策 / Zhàn Guó Cè Strategies of the Warring States		Chinese https://ctext.org/zhan-guo-ce

School of Names


text	introduction	link
公孫龍子 / Gōngsūn Lóng Zǐ Master Gōngsūn Lóng		Chinese https://ctext.org/gongsunlongzi

School of Military


text	introduction	link
孫子兵法 / Sūn Zǐ Bīng Fǎ Master Sun's Military Methods The Art of War		Chinese, English https://ctext.org/art-of-war
吳子 / Wú Zǐ Master Wú		Chinese, English https://ctext.org/wu-zi

Shintō


text	introduction	link
古事記 / Kojiki Records of Ancient Matters		multiple languages https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BA%8B%E8%A8%98
日本書紀 / Nihon Shoki The Chronicles of Japan		multiple languages https://ja.wikisource.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%9B%B8%E7%B4%80

Sikhism


text	introduction	link
ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ / Guru Granth Sahib		Panjabi, English https://www.sikhnet.com/Siri-Guru-Granth-Sahib#tab-read

Stoicism


text	introduction	link
Τὰ εἰς ἑαυτόν / Ta eis heauton Things to One's Self Meditations	Personal notes by Marc Aurele, written in Greek, addressed to himself and his ideas on Stoical philosophy.	Greek, English https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A4%CE%B1_%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CE%BD

Zoroastrianism


text	introduction	link
اوستا / Avesta	Ιs an Iranian religion and one of the world's oldest organized faiths, based on the teachings of the Iranian-speaking prophet Zoroaster. Avesta is the primary collection of religious texts of Zoroastrianism, composed in the Avestan language.The Avesta texts fall into several different categories, arranged either by dialect, or by usage. The principal text in the liturgical group is the Yasna, which takes its name from the Yasna ceremony, Zoroastrianism's primary act of worship, and at which the Yasna text is recited.	English http://avesta.org/

@@ Line 16: / Line 16: @@
 !link
 |-
-|𓂋𓏤𓈒𓈒𓈒𓏌𓏤𓉐𓂋𓏏𓂻𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 / ''rw n(y)w prt m hrw(w)''
+|𓂋𓏤𓈒𓈒𓈒𓏌𓏤𓉐𓂋𓏏𓂻𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 / rw n(y)w prt m hrw(w)
 ''Papyrus of Ani''
 |
@@ Line 28: / Line 28: @@
 !link
 |-
-|Οδύσσεια / ''Odýsseia''
+|Οδύσσεια / Odýsseia
 ''Odyssey''
 ''The Story of Odysseus''
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F%CE%B4%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%B1
 |-
-|Ἰλιάς / ''Iliás''
+|Ἰλιάς / Iliás
 ''Iliad''
 ''A Poem about Ilium''
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%99%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82
 |-
-|Θεογονία / ''Theogoníā''
+|Θεογονία / Theogoníā
 ''Theogony''
 ''The Genealogy of the Gods''
@@ Line 54: / Line 54: @@
 |-
 |
-<p style="text-align:right;">شاهنامه</p> / ''Šāhnāme''
+<p style="text-align:right;">شاهنامه</p> / Šāhnāme
 ''The Book of Kings''
 |
@@ Line 94: / Line 94: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">الكتاب الأقدس</p> / ''al-Kitāb al-Aqdas''
+|<p style="text-align:right;">الكتاب الأقدس</p> / al-Kitāb al-Aqdas
 ''The Most Holy Book''
 |
@@ Line 126: / Line 126: @@
 !link
 |-
-|वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र / ''Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra''
+|वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र / Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
 ''Diamond Sūtra''
 |
@@ Line 133: / Line 133: @@
 Tibetan https://tibetan.works/etext/reader.php?collection=kangyur&index=18
 |-
-|प्रज्ञापारमिताहृदय / ''Prajñāpāramitāhṛdaya''
+|प्रज्ञापारमिताहृदय / Prajñāpāramitāhṛdaya
 ''Heart Sūtra''
 |
 |multiple languages https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%9E%E0%A4%BE%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A5%83%E0%A4%A6%E0%A4%AF
 |-
-|सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र / ''Saddharmapuṇḍarīkasūtram''
+|सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र / Saddharmapuṇḍarīkasūtram
 ''Sūtra on the White Lotus of the True Dharma''
 |
@@ Line 149: / Line 149: @@
 !link
 |-
-|大藏經 / ''Dàzàngjīng''
+|大藏經 / Dàzàngjīng
 ''Great Storage of Scriptures''
 |
@@ Line 162: / Line 162: @@
 !link
 |-
-|山海經 / ''Shǎn Hǎi Jīng''
+|山海經 / Shǎn Hǎi Jīng
 ''Classic of Mountains and Seas''
 |
 |Chinese https://ctext.org/shan-hai-jing
 |-
-|拾遺記 / ''Shí Yí Jì''
+|拾遺記 / Shí Yí Jì
 ''Record of Heretofore Lost Works''
 |
 |Chinese https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%8B%BE%E9%81%BA%E8%A8%98
 |-
-|封神演義 / ''Fēng Shén Yǎnyì''
+|封神演義 / Fēng Shén Yǎnyì
 ''Investiture of the Gods''
 |
 |Chinese https://ctext.org/fengshen-yanyi
 |-
-|西遊記 / ''Xī Yóu Jì''
+|西遊記 / Xī Yóu Jì
 ''Journey to the West''
 |
@@ Line 189: / Line 189: @@
 !link
 |-
-|韓非子 / ''Hán Fēi Zǐ''
+|韓非子 / Hán Fēi Zǐ
 ''Master Hán Fēi''
 |
 |Chinese https://ctext.org/hanfeizi
 |-
-|商君書 / ''Shāng Jūn Shū''
+|商君書 / Shāng Jūn Shū
 ''The Book of Lord Shāng''
 |
 |Chinese, English https://ctext.org/shang-jun-shu
 |-
-|申不害 / ''Shēn Búhài''
+|申不害 / Shēn Búhài
 |
 |Chinese, English https://ctext.org/shen-bu-hai
 |-
-|慎子 / ''Shèn Zǐ''
+|慎子 / Shèn Zǐ
 ''Master Shèn''
 |
@@ Line 216: / Line 216: @@
 !text
 |-
-|呂氏春秋 / ''Lǚshì Chūnqīu''
+|呂氏春秋 / Lǚshì Chūnqīu
 ''Master Lǚ's Spring and Autumn Annals''
 |
 |Chinese https://ctext.org/lv-shi-chun-qiu
 |-
-|淮南子 / ''Huáinán Zǐ''
+|淮南子 / Huáinán Zǐ
 ''Huáinán Masters''
 |
@@ Line 233: / Line 233: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">ביבליה‎</p> / ''Biblia''
+|<p style="text-align:right;">ביבליה‎</p> / Biblia
 ''Bible''
 |
@@ Line 252: / Line 252: @@
 !link
 |-
-|道德經 / ''Dàodé Jīng''
+|道德經 / Dàodé Jīng
 ''Classic of the Way and Virtue''
 |
 |Chinese, English https://ctext.org/dao-de-jing
 |-
-|莊子 / ''Zhuāng Zǐ''
+|莊子 / Zhuāng Zǐ
 ''Master Zhuāng''
 |
 |Chinese, English https://ctext.org/zhuangzi
 |-
-|列子 / ''Liè Zǐ''
+|列子 / Liè Zǐ
 ''Master Liè''
 |
@@ Line 294: / Line 294: @@
 !link
 |-
-|Κύριαι Δόξαι / ''Kūriai Dóxai''
+|Κύριαι Δόξαι / Kūriai Dóxai
 ''Principal Doctrines''
 |The basic principles of Epicurus philosophy
@@ Line 308: / Line 308: @@
 !link
 |-
-|रामायण / ''Rāmāyaṇa''
+|रामायण / Rāmāyaṇa
 ''Rama's Journey''
 |
 |Sanskrit, Engish https://readramayana.org/
 |-
-|महाभारतम् / ''Mahābhāratam''
+|महाभारतम् / Mahābhāratam
 |
 |multiple languages https://sa.wikisource.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%8D
 |-
-|पुराण / ''Purāṇa''
+|पुराण / Purāṇa
 ''Ancient''
 |
@@ Line 330: / Line 330: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">القرآن</p> / ''al-Qurʾān''
+|<p style="text-align:right;">القرآن</p> / al-Qurʾān
 ''The Recitation''
 |Islam  "Submission [to God]" is an Abrahamic monotheistic religion centered
@@ Line 352: / Line 352: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">صحيح البخاري</p> / ''Ṣaḥīḥ al-Bukhārī''
+|<p style="text-align:right;">صحيح البخاري</p> / Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
 ''Authentic Bukhari Collection''
 |
 |Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/bukhari
 |-
-|<p style="text-align:right;">صحيح مسلم</p> / ''Ṣaḥīḥ Muslim''
+|<p style="text-align:right;">صحيح مسلم</p> / Ṣaḥīḥ Muslim
 ''Correct Muslim''
 |
 |Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/muslim
 |-
-|<p style="text-align:right;">جامع الترمذي</p> / ''Jamiʽ at-Tirmidhi''
+|<p style="text-align:right;">جامع الترمذي</p> / Jamiʽ at-Tirmidhi
 ''Well-Trodden Path''
 |
 |Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/tirmidhi
 |-
-|<p style="text-align:right;">سنن أبي داود‎</p> / ''Sunan Abī Dāwūd''
+|<p style="text-align:right;">سنن أبي داود‎</p> / Sunan Abī Dāwūd
 ''Narrative of Abī Dāwūd''
 |
 |Arabic, Urdu, Bengali, English https://sunnah.com/abudawud
 |-
-|<p style="text-align:right;">السنن الصغرى</p> / ''al-Sunan al-Ṣughrā''
+|<p style="text-align:right;">السنن الصغرى</p> / al-Sunan al-Ṣughrā
 ''The Minor Narrative''
 |
 |-
-|<p style="text-align:right;">سُنن ابن ماجه</p> / ''Sunan Ibn Mājah''
+|<p style="text-align:right;">سُنن ابن ماجه</p> / Sunan Ibn Mājah
 ''Narrative of Ibn Mājah''
 |
@@ Line 387: / Line 387: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">ٱلْكَافِي</p> / ''al-Kāfī''
+|<p style="text-align:right;">ٱلْكَافِي</p> / al-Kāfī
 ''The Sufficient''
 |
 |Arabic, English https://www.hubeali.com/online-books/online-english-books/
 |-
-|<p style="text-align:right;">مَنْ لَا يَحْضُرُه ٱلْفَقِيه</p> / ''Man lā Yaḥḍuruhu al-Faqīh''
+|<p style="text-align:right;">مَنْ لَا يَحْضُرُه ٱلْفَقِيه</p> / Man lā Yaḥḍuruhu al-Faqīh
 ''He Who has no Jurisprudent''
 |
 |
 |-
-|<p style="text-align:right;">تَهْذِيب ٱلَأَحْكَام فِي شَرْح ٱلْمُقْنِعَه</p> / ''Tahdhib al-Ahkam fi Sharh al-Muqni'ah''
+|<p style="text-align:right;">تَهْذِيب ٱلَأَحْكَام فِي شَرْح ٱلْمُقْنِعَه</p> / Tahdhib al-Ahkam fi Sharh al-Muqni'ah
 ''Rectification of the Statutes in Explaining the Disguised''
 |
 |
 |-
-|<p style="text-align:right;">ٱلِٱسْتِبْصَار فِيمَا ٱخْتَلَف مِن ٱلْأَخْبَار</p> / ''al-Istibsar fi-ma ikhtalafa min al-Akhbar''
+|<p style="text-align:right;">ٱلِٱسْتِبْصَار فِيمَا ٱخْتَلَف مِن ٱلْأَخْبَار</p> / al-Istibsar fi-ma ikhtalafa min al-Akhbar
 ''Reflection Upon the Disputed Traditions''
 |
@@ Line 413: / Line 413: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">الجامع الصحيح</p> / ''al-Jāmiʿ al-Ṣaḥīḥ''
+|<p style="text-align:right;">الجامع الصحيح</p> / al-Jāmiʿ al-Ṣaḥīḥ
 |
 |
 |-
-|<p style="text-align:right;">ترتيب المسند</p> / ''Tartib al-Musnad''
+|<p style="text-align:right;">ترتيب المسند</p> / Tartib al-Musnad
 |
 |
@@ Line 429: / Line 429: @@
 !link
 |-
-|षट्खण्डागम / ''Ṣaṭkhaṅḍāgama''
+|षट्खण्डागम / Ṣaṭkhaṅḍāgama
 ''Scripture in Six Parts''
 |
@@ Line 442: / Line 442: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">תָּנָ״ךְ‎</p> / ''Tānāḵ''
+|<p style="text-align:right;">תָּנָ״ךְ‎</p> / Tānāḵ
 ''Law-Prophets-Writings''
@@ Line 459: / Line 459: @@
 French https://mechon-mamre.org/f/ft/ft0.htm
 |-
-|<p style="text-align:right;">תַּלְמוּד‎</p> / ''Talmūḏ''
+|<p style="text-align:right;">תַּלְמוּד‎</p> / Talmūḏ
 ''Instruction''
 |
@@ Line 516: / Line 516: @@
 !link
 |-
-|墨子 / ''Mò Zǐ''
+|墨子 / Mò Zǐ
 ''Master Mò''
 |
@@ Line 556: / Line 556: @@
 !link
 |-
-|Μεταφυσικά / ''Metàphusiká''
+|Μεταφυσικά / Metàphusiká
 ''Those after the Physics''
@@ Line 563: / Line 563: @@
 |multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC
 |-
-| Ὄργανον / ''Organon''
+| Ὄργανον / Organon
 ''Instrument''
 |
 |English, French https://en.wikisource.org/wiki/Organon
 |-
-|Πολιτικά / ''Politiká''
+|Πολιτικά / Politiká
 ''Politics''
@@ Line 574: / Line 574: @@
 |multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC
 |-
-|Ἠθικὰ Νικομάχεια / ''Ēthika Nikomacheia''
+|Ἠθικὰ Νικομάχεια / Ēthika Nikomacheia
 ''Nicomachean Ethics''
@@ Line 580: / Line 580: @@
 |multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%97%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%9D%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1
 |-
-|Κατηγορίαι / ''Katēgoriai''
+|Κατηγορίαι / Katēgoriai
 ''Categories''
@@ Line 593: / Line 593: @@
 !link
 |-
-|Φαίδων / ''Phaidōn''
+|Φαίδων / Phaidōn
 ''Platon''
@@ Line 599: / Line 599: @@
 |multiple languages https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A6%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BD
 |-
-|Πολιτεία / ''Politeia''
+|Πολιτεία / Politeia
 ''Republic''
 |
@@ Line 668: / Line 668: @@
 !link
 |-
-|論語 / ''Lún Yǔ''
+|論語 / Lún Yǔ
 ''Selected Sayings''
@@ Line 676: / Line 676: @@
 |Chinese, English https://ctext.org/analects
 |-
-|孟子 / ''Mèng Zǐ''
+|孟子 / Mèng Zǐ
 ''Master Mèng''
@@ Line 684: / Line 684: @@
 |Chinese, English https://ctext.org/mengzi
 |-
-|荀子 / ''Xún Zǐ''
+|荀子 / Xún Zǐ
 ''Master Xún''
@@ Line 696: / Line 696: @@
 !link
 |-
-|春秋穀梁傳 / ''Chūnqiū Gǔliáng Zhuàn''
+|春秋穀梁傳 / Chūnqiū Gǔliáng Zhuàn
 ''Commentaries of Gǔliáng on the Spring and Autumn Annals''
@@ Line 724: / Line 724: @@
 !link
 |-
-|鬼谷子 / ''Guǐgǔ Zǐ''
+|鬼谷子 / Guǐgǔ Zǐ
 ''Master Guǐgǔ''
@@ Line 730: / Line 730: @@
 |Chinese https://ctext.org/gui-gu-zi
 |-
-|戰國策 / ''Zhàn Guó Cè''
+|戰國策 / Zhàn Guó Cè
 ''Strategies of the Warring States''
@@ Line 744: / Line 744: @@
 !link
 |-
-|公孫龍子 / ''Gōngsūn Lóng Zǐ''
+|公孫龍子 / Gōngsūn Lóng Zǐ
 ''Master Gōngsūn Lóng''
 |
@@ Line 757: / Line 757: @@
 !link
 |-
-|孫子兵法 / ''Sūn Zǐ Bīng Fǎ''
+|孫子兵法 / Sūn Zǐ Bīng Fǎ
 ''Master Sun's Military Methods''
@@ Line 765: / Line 765: @@
 |Chinese, English https://ctext.org/art-of-war
 |-
-|吳子 / ''Wú Zǐ''
+|吳子 / Wú Zǐ
 ''Master Wú''
@@ Line 779: / Line 779: @@
 !link
 |-
-|古事記 / ''Kojiki''
+|古事記 / Kojiki
 ''Records of Ancient Matters''
@@ Line 785: / Line 785: @@
 |multiple languages https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BA%8B%E8%A8%98
 |-
-|日本書紀 / ''Nihon Shoki''
+|日本書紀 / Nihon Shoki
 ''The Chronicles of Japan''
 |
@@ Line 798: / Line 798: @@
 !link
 |-
-|ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ / ''Guru Granth Sahib''
+|ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ / Guru Granth Sahib
 |
 |Panjabi, English https://www.sikhnet.com/Siri-Guru-Granth-Sahib#tab-read
@@ Line 810: / Line 810: @@
 !link
 |-
-|Τὰ εἰς ἑαυτόν / ''Ta eis heauton''
+|Τὰ εἰς ἑαυτόν / Ta eis heauton
 ''Things to One's Self''
@@ Line 826: / Line 826: @@
 !link
 |-
-|<p style="text-align:right;">اوستا</p> / ''Avesta''
+|<p style="text-align:right;">اوستا</p> / Avesta
 |Ιs an Iranian religion and one of the world's oldest organized faiths, based on the teachings of the Iranian-speaking prophet Zoroaster. Avesta is the primary collection of religious texts of Zoroastrianism, composed in the Avestan language.The Avesta texts fall into several different categories, arranged either by dialect, or by usage. The principal text in the liturgical group is the Yasna, which takes its name from the Yasna ceremony, Zoroastrianism's primary act of worship, and at which the Yasna text is recited.
 |English http://avesta.org/