Latest revision as of 23:53, 3 August 2024

Италијански → Граматика → 0 до A1 Курс → Trapassato Remoto

Увод[edit | edit source]

Данас ћемо проучити једно занимљиво и важно време у италијанском језику – Trapassato Remoto. Ово време нам помаже да изразимо радње које су се догодиле пре неке друге радње у прошлости. Иако се у свакодневном говору не користи често, познавање Trapassato Remoto ће вам омогућити да разумете и читате сложеније текстове, као што су књиге или новински чланци.

У овој лекцији ћемо:

Објаснити како се формира Trapassato Remoto.

Показати примере употребе.

Понудити вежбе за унапређење вашег знања.

Trapassato Remoto: Формулација[edit | edit source]

Trapassato Remoto се састоји од помоћног глагола у простом прошлом времену (Passato Remoto) и participe passato главног глагола. Помоћни глагол може бити "essere" или "avere", у зависности од глагола који користимо.

Образац[edit | edit source]

Помоћни глагол у Passato Remoto + Participle Passato

=== Пример образца ===[edit | edit source]

Узмимо глагол "mangiare" (јести) као пример:

Passato Remoto од "avere" је "ebbi", а од "essere" је "fui".

Participle Passato од "mangiare" је "mangiato".

Формулација: "Ebbi mangiato" (Ја сам јео) или "Fui mangiato" (Био сам поједен).

Trapassato Remoto: Употреба[edit | edit source]

Trapassato Remoto се користи у књижевности и формалном писаном језику. Потребно је да знате да када говоримо о догађајима из прошлости који су се десили пре других догађаја, користимо Trapassato Remoto.

=== Примери употребе ===[edit | edit source]

Погледајте следећу табелу за неке примере Trapassato Remoto:

Италијански	Изговор	Српски
Quando arrivai, lui era già partito.	Kondo arivai, lui era dʒa partito.	Када сам стигао, он је већ отишао.
Dopo che ebbi finito il lavoro, andai a casa.	Dопо ke ebbi finito il lavoro, andai a kasa.	Након што сам завршио посао, отишао сам кући.
Non sapevo che tu fossi già andato via.	Non sapevo ke tu fossi dʒa andato via.	Нисам знао да си већ отишао.
Prima che lui arrivasse, noi fummo già partiti.	Prima ke lui arrivasse, noi fummo dʒa partiti.	Пре него што је он стигао, ми смо већ отишли.

Употреба Trapassato Remoto у контексту[edit | edit source]

Важно је напоменути да Trapassato Remoto често видимо у књижевним делима. На пример, у романима или поезији, где аутори желе да пренесу осећај историјског контекста. Ово време помаже читаоцу да разуме редослед догађаја и да види дубље значење у тексту.

Вежбе за практиковање Trapassato Remoto[edit | edit source]

Сада ћемо прећи на вежбе. Ове вежбе ће вам помоћи да примените оно што сте научили о Trapassato Remoto.

Вежба 1: Преведите у Trapassato Remoto[edit | edit source]

Преведите следеће реченице у Trapassato Remoto:

1. Он је отишао у школу.

2. Ми смо завршили пројекат.

3. Она је видела филм.

=== Решења ===[edit | edit source]

1. Lui era andato a scuola.

2. Noi eravamo finiti il progetto.

3. Lei aveva visto il film.

Вежба 2: Попуните празна места[edit | edit source]

Попуните празна места у следећим реченицама:

1. Quando io ______ (arrivare), tu ______ (partire).

2. Dopo che noi ______ (finire) la cena, loro ______ (andare) al cinema.

=== Решења ===[edit | edit source]

1. Quando io arrivai, tu fosti partito.

2. Dopo che noi fummo finiti la cena, loro andarono al cinema.

Вежба 3: Напишите сопствене примере[edit | edit source]

Напишите три реченице користећи Trapassato Remoto. Пажљиво формулишите догађаје који су се десили пре других.

Вежба 4: Упоредите времена[edit | edit source]

Упоредите Trapassato Remoto и Trapassato Prossimo. Напишите кратко објашњење о томе када би се свако од ових времена могло користити.

=== Решења ===[edit | edit source]

Trapassato Remoto се користи за догађаје који су се десили пре других у далекој прошлости, док Trapassato Prossimo користимо за догађаје који су се десили пре неких других догађаја али су ближе садаšnjosti.

Вежба 5: Идентификујте помоћне глаголе[edit | edit source]

Прочитајте следеће реченице и идентификујте помоћне глаголе:

1. Io ero già andato prima di te.

2. Lei ha scritto una lettera.

=== Решења ===[edit | edit source]

1. Ero (essere).

2. Ha (avere).

Вежба 6: Изаберите исправан глагол[edit | edit source]

Изаберите исправан глагол у Trapassato Remoto.

1. Noi ______ (essere/avere) partiti prima nego lui.

2. Tu ______ (essere/avere) finito il lavoro ieri.

=== Решења ===[edit | edit source]

1. Noi eravamo partiti prima nego lui.

2. Tu avevi finito il lavoro ieri.

Вежба 7: Преведите текст[edit | edit source]

Преведите следећи текст на италијански, користећи Trapassato Remoto:

"Када сам стигао, сви су већ отишли."

=== Решења ===[edit | edit source]

"Quando io ero arrivato, tutti erano già andati."

Вежба 8: Исправите грешке[edit | edit source]

Исправите грешке у следећим реченицама:

1. Io avevo mangiare prima.

2. Noi eravamo andato a casa.

=== Решења ===[edit | edit source]

1. Io avevo mangiato prima.

2. Noi eravamo andati a casa.

Вежба 9: Направите кратки дијалог[edit | edit source]

Направите кратки дијалог између два пријатеља, користећи Trapassato Remoto.

Вежба 10: Употреба у књижевности[edit | edit source]

Пронађите пример Trapassato Remoto у неком италијанском књижевном делу и објасните контекст.

Закључак[edit | edit source]

Trapassato Remoto је важан аспект италијанског језика, који вам омогућава да разумете сложеније текстове и комуницирате о догађајима из прошлости. Обавезно вежбајте и примените оно што сте научили, јер ће вам то помоћи да постанете самосталнији у италијанском језику.

Садржај - Италијански курс - од 0 до A1[edit source]

Презентација Курса

Увод у италијански језик

Изрази из свакодневног живота

Италијанска култура и традиција

Прошла и будућа времена

Друштвени и пословни живот

Италијанска књижевност и кино

Конјуктив и императив

Наука и технологија

Италијанска политика и друштво

Сложена времена

Уметност и дизајн

Италијански језик и наречја

Остале лекције[edit | edit source]

Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/sr"

Latest revision as of 23:53, 3 August 2024

Увод[edit | edit source]

Contents

Trapassato Remoto: Формулација[edit | edit source]

Образац[edit | edit source]

=== Пример образца ===[edit | edit source]

Trapassato Remoto: Употреба[edit | edit source]

=== Примери употребе ===[edit | edit source]

Употреба Trapassato Remoto у контексту[edit | edit source]

Вежбе за практиковање Trapassato Remoto[edit | edit source]

Вежба 1: Преведите у Trapassato Remoto[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 2: Попуните празна места[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 3: Напишите сопствене примере[edit | edit source]

Вежба 4: Упоредите времена[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 5: Идентификујте помоћне глаголе[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 6: Изаберите исправан глагол[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 7: Преведите текст[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 8: Исправите грешке[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 9: Направите кратки дијалог[edit | edit source]

Вежба 10: Употреба у књижевности[edit | edit source]

Закључак[edit | edit source]

Садржај - Италијански курс - од 0 до A1[edit source]

Остале лекције[edit | edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Italian-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Italian/sr|Италијански]] </span> → <span cat>[[Language/Italian/Grammar/sr|Граматика]]</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 до A1 Курс]]</span> → <span title>Trapassato Remoto</span></div>
+== Увод ==
+Данас ћемо проучити једно занимљиво и важно време у италијанском језику – '''Trapassato Remoto'''. Ово време нам помаже да изразимо радње које су се догодиле пре неке друге радње у прошлости. Иако се у свакодневном говору не користи често, познавање Trapassato Remoto ће вам омогућити да разумете и читате сложеније текстове, као што су књиге или новински чланци.
+У овој лекцији ћемо:
+* Објаснити како се формира Trapassato Remoto.
-<div class="pg_page_title"><span lang>Italijanski</span> → <span cat>Gramatika</span> → <span level>[[Language/Italian/Grammar/0-to-A1-Course/sr|Kurs 0 do A1]]</span> → <span title>Trapassato Remoto</span></div>
+* Показати примере употребе.
+* Понудити вежбе за унапређење вашег знања.
 __TOC__
-== Trapassato Remoto ==
+=== Trapassato Remoto: Формулација ===
-Trapassato Remoto je prošlo prošlo vrijeme u italijanskom jeziku i koristi se da bi se izraziti nešto što se dogodilo prije drugog prošlog događaja.
+Trapassato Remoto се састоји од помоћног глагола у простом прошлом времену (Passato Remoto) и participe passato главног глагола. Помоћни глагол може бити "essere" или "avere", у зависности од глагола који користимо.
-Primjer:
+==== Образац ====
-- Gianna ha cantato (Gianna je pjevala)
+* '''Помоћни глагол у Passato Remoto''' + '''Participle Passato'''
-- Quando Gianna ha finito di cantare (Kad je Gianna završila s pjevanjem)
-- Gianni si sedette (Gianni se sjeo)
-U ovom primjeru, "Trapassato Remoto" se koristi da se izraziti ono što se dogodilo prije drugog prošlog događaja: "Gianni je sjeo nakon što je Gianna završila s pjevanjem".
+==== Пример образца === =
-== Kako koristiti Trapassato Remoto ==
+Узмимо глагол "mangiare" (јести) као пример:
-Trapassato Remoto se koristi da se izraziti nešto što se dogodilo prije drugog prošlog događaja. U ovom slučaju, obično se drugo prošlo vrijeme izražava pomoću Imperfekta.
+* '''Passato Remoto''' од "avere" је "ebbi", а од "essere" је "fui".
-Primjeri:
+* '''Participle Passato''' од "mangiare" је "mangiato".
-* Anna aveva già mangiato quando sono arrivato. (Anna je već jela kad sam stigao.)
+* Формулација: "Ebbi mangiato" (Ја сам јео) или "Fui mangiato" (Био сам поједен).
-* Dopo che eravamo partiti, ha iniziato a piovere. (Nakon što smo krenuli, počelo je padati.)
-* Quando avevo finito il compito, sono uscito con gli amici. (Kad sam završio zadaću, izašao sam s prijateljima.)
-== Kako formirati Trapassato Remoto ==
+=== Trapassato Remoto: Употреба ===
-Da bi se formirao Trapassato Remoto, koristi se glagol "essere" ili "avere" u imperfektnom vremenu, plus particip passato.
+Trapassato Remoto се користи у књижевности и формалном писаном језику. Потребно је да знате да када говоримо о догађајима из прошлости који су се десили пре других догађаја, користимо Trapassato Remoto.
-Primjeri:
+==== Примери употребе === =
+Погледајте следећу табелу за неке примере Trapassato Remoto:
 {| class="wikitable"
-! Italian !! Izgovor !! Hrvatski
+! Италијански !! Изговор !! Српски
 |-
-| Io avevo guardato || io avévo guardáto || Ja sam pogledao
+| Quando arrivai, lui '''era già partito'''. || Kondo arivai, lui era dʒa partito. || Када сам стигао, он је већ отишао.
 |-
-| Tu eri andato|| tu éri andáto || Ti si otišao
+| Dopo che ebbi '''finito''' il lavoro, andai a casa. || Dопо ke ebbi finito il lavoro, andai a kasa. || Након што сам завршио посао, отишао сам кући.
 |-
-| Lui/Lei era arrivato/a || lui/lei éra arriváto/a || On/Ona je stigla/o
+| Non sapevo che tu '''fossi già andato''' via. || Non sapevo ke tu fossi dʒa andato via. || Нисам знао да си већ отишао.
 |-
-| Noi eravamo partiti || noj erávamo partíti || Mi smo otišli
-|-
+| Prima che lui '''arrivasse''', noi '''fummo già partiti'''. || Prima ke lui arrivasse, noi fummo dʒa partiti. || Пре него што је он стигао, ми смо већ отишли.
-| Voi avevate visto || voi avévate vìsto || Vi ste vidjeli
-|-
-| Loro erano rimasti || loro eráno rimásti || Oni/One su ostali/e
 |}
-== Vježba ==
+=== Употреба Trapassato Remoto у контексту ===
+Важно је напоменути да Trapassato Remoto често видимо у књижевним делима. На пример, у романима или поезији, где аутори желе да пренесу осећај историјског контекста. Ово време помаже читаоцу да разуме редослед догађаја и да види дубље значење у тексту.
+== Вежбе за практиковање Trapassato Remoto ==
+Сада ћемо прећи на вежбе. Ове вежбе ће вам помоћи да примените оно што сте научили о Trapassato Remoto.
+=== Вежба 1: Преведите у Trapassato Remoto ===
+Преведите следеће реченице у Trapassato Remoto:
-. Completate con la forma corretta del Trapassato Remoto.
+. Он је отишао у школу.
-* Quando (io) ___________(arrivare), la festa era già finita. (Quando sam stigao, zabava je već bila završena.)
+. Ми смо завршили пројекат.
-* Maria ci ___________(incontrare) al cinema ieri sera. (Marija je susrela nas sinoć u kinu.)
-* Quando (tu) ___________(lavorare) per quella azienda? (Kad si radio za tu tvrtku?)
-* Il giorno prima, (io) ___________(uscire) con gli amici. (Dan prije, izašao sam s prijateljima.)
-* (Loro) ___________(fare) colazione prima di uscire. (Oni su doručkovali prije nego što su izašli.)
-. Traducete le seguenti frasi in Italiano:
+. Она је видела филм.
-* Nikad nisam vidio tako veliku ribu!
+==== Решења === =
-* Jučer smo bili na plaži kad je počela kiša.
-* Kad sam bio mlađi, uvijek sam volio brzo voziti bicikl.
-* Susretali smo se svakog dana prije posla.
-* U potoku sam pronašla prekrasno kamenje.
-== Kraj ==
+. Lui '''era andato''' a scuola.
-Ovom lekcijom smo naučili kako formirati i koristiti Trapassato Remoto u talijanskom jeziku. Nastavite s upoznavanjem različitih vremena u talijanskom jeziku kako biste usavršili svoje jezične vještine.
+. Noi '''eravamo finiti''' il progetto.
+. Lei '''aveva visto''' il film.
+=== Вежба 2: Попуните празна места ===
+Попуните празна места у следећим реченицама:
+. Quando io ______ (arrivare), tu ______ (partire).
+. Dopo che noi ______ (finire) la cena, loro ______ (andare) al cinema.
+==== Решења === =
+. Quando io '''arrivai''', tu '''fosti partito'''.
+. Dopo che noi '''fummo finiti''' la cena, loro '''andarono''' al cinema.
+=== Вежба 3: Напишите сопствене примере ===
+Напишите три реченице користећи Trapassato Remoto. Пажљиво формулишите догађаје који су се десили пре других.
+=== Вежба 4: Упоредите времена ===
+Упоредите Trapassato Remoto и Trapassato Prossimo. Напишите кратко објашњење о томе када би се свако од ових времена могло користити.
+==== Решења === =
+Trapassato Remoto се користи за догађаје који су се десили пре других у далекој прошлости, док Trapassato Prossimo користимо за догађаје који су се десили пре неких других догађаја али су ближе садаšnjosti.
+=== Вежба 5: Идентификујте помоћне глаголе ===
+Прочитајте следеће реченице и идентификујте помоћне глаголе:
+. Io '''ero''' già andato prima di te.
+. Lei '''ha''' scritto una lettera.
+==== Решења === =
+. '''Ero''' (essere).
+. '''Ha''' (avere).
+=== Вежба 6: Изаберите исправан глагол ===
+Изаберите исправан глагол у Trapassato Remoto.
+. Noi ______ (essere/avere) partiti prima nego lui.
+. Tu ______ (essere/avere) finito il lavoro ieri.
+==== Решења === =
+. Noi '''eravamo''' partiti prima nego lui.
+. Tu '''avevi''' finito il lavoro ieri.
+=== Вежба 7: Преведите текст ===
+Преведите следећи текст на италијански, користећи Trapassato Remoto:
+"Када сам стигао, сви су већ отишли."
+==== Решења === =
+"Quando io '''ero arrivato''', tutti '''erano già andati'''."
+=== Вежба 8: Исправите грешке ===
+Исправите грешке у следећим реченицама:
+. Io avevo '''mangiare''' prima.
+. Noi eravamo '''andato''' a casa.
+==== Решења === =
+. Io '''avevo mangiato''' prima.
+. Noi '''eravamo andati''' a casa.
+=== Вежба 9: Направите кратки дијалог ===
+Направите кратки дијалог између два пријатеља, користећи Trapassato Remoto.
+=== Вежба 10: Употреба у књижевности ===
+Пронађите пример Trapassato Remoto у неком италијанском књижевном делу и објасните контекст.
+== Закључак ==
+Trapassato Remoto је важан аспект италијанског језика, који вам омогућава да разумете сложеније текстове и комуницирате о догађајима из прошлости. Обавезно вежбајте и примените оно што сте научили, јер ће вам то помоћи да постанете самосталнији у италијанском језику.
 {{#seo:
-|title=Italijanska gramatika - 0 do A1 kurs - Trapassato Remoto
-|keywords=italijanski, gramatika, trapassato remoto, kurs, početnički nivo, talijanski jezik
+|title=Trapassato Remoto у Италијанском
-|description=U ovoj lekciji ćete naučiti kako formirati i koristiti trapassato remoto u talijanskom jeziku. Ovo je 0 do A1 kurs.
+|keywords=Trapassato Remoto, италијански глаголи, граматика, италијански језик, учење италијанског
+|description=У овој лекцији ћете научити о Trapassato Remoto, какве су његове форме и употреба у италијанском језику.
 }}
-{{Italian-0-to-A1-Course-TOC-sr}}
+{{Template:Italian-0-to-A1-Course-TOC-sr}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 84: / Line 199: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Italian-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>

Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/sr"

Latest revision as of 23:53, 3 August 2024

Увод[edit | edit source]

Trapassato Remoto: Формулација[edit | edit source]

Образац[edit | edit source]

=== Пример образца ===[edit | edit source]

Trapassato Remoto: Употреба[edit | edit source]

=== Примери употребе ===[edit | edit source]

Употреба Trapassato Remoto у контексту[edit | edit source]

Вежбе за практиковање Trapassato Remoto[edit | edit source]

Вежба 1: Преведите у Trapassato Remoto[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 2: Попуните празна места[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 3: Напишите сопствене примере[edit | edit source]

Вежба 4: Упоредите времена[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 5: Идентификујте помоћне глаголе[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 6: Изаберите исправан глагол[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 7: Преведите текст[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 8: Исправите грешке[edit | edit source]

=== Решења ===[edit | edit source]

Вежба 9: Направите кратки дијалог[edit | edit source]

Вежба 10: Употреба у књижевности[edit | edit source]

Закључак[edit | edit source]

Садржај - Италијански курс - од 0 до A1[edit source]

Остале лекције[edit | edit source]

Navigation menu

Search