Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/hr

Iranski Perzijski → Gramatika → 0 do A1 Tečaj → Leckija 3: Red riječi u perzijskim rečenicama

Uvod

Dobrodošli u lekciju 3 našeg tečaja iranskog perzijskog jezika. U ovoj lekciji naučit ćemo osnovna pravila sintakse u perzijskom jeziku, uključujući redoslijed subjekta, objekta i glagola u rečenici. Ovo je ključno za stvaranje jasnih i razumljivih rečenica na perzijskom.

Red riječi u perzijskim rečenicama

U perzijskom jeziku, redoslijed riječi varira ovisno o naglasku i kontekstu. Uobičajeni redoslijed riječi u perzijskoj rečenici je subjekt - objekt - glagol (SVO), ali redoslijed riječi u perzijskoj rečenici može se mijenjati kako bi se istaknuo neki od elemenata.

Evo primjera:

Iranian Persian	Transliteracija	Hrvatski prijevod
مریم کتاب می‌خواند	Maryam ketâb mikhanad	Marija čita knjigu
کتاب مریم را می‌خواند	ketâb-e Maryam-râ mikhanad	Čita Marijinu knjigu
می‌خواهد کتاب بخواند	Mikhaahad ketâb bkhânad	Želi čitati knjigu
کتاب بخواند مریم	Ketâb bkhânad Maryam	Marija čita knjigu

U prvom primjeru, subjekt "Maryam" dolazi na početak rečenice, a objekt "ketâb" (knjiga) dolazi nakon toga, prije glagola "mikhanad" (čita). Ovo je najčešći redoslijed riječi u perzijskoj rečenici.

U drugom primjeru, objekt "ketâb" se ističe, pa se stavlja ispred subjekta "Maryam". Ovo stvara naglasak na objektu i čini ga važnijim od subjekta.

U trećem primjeru, glagol "mikhanad" se ističe, pa se stavlja na kraj rečenice. Ovo je često u perzijskom jeziku kako bi se istaknuo glagol.

U četvrtom primjeru, redoslijed je promijenjen tako da se objekt "ketâb" stavi na početak rečenice, a subjekt "Maryam" dolazi nakon toga. Ovo ističe objekt kao važniji od subjekta.

Vježba

Pokušajte prevesti sljedeće rečenice na perzijski jezik koristeći SVO redoslijed riječi:

1. "Moja sestra voli pjevati."
2. "Kupio sam novu knjigu."
3. "Danas idemo u kino."
4. "Prijatelj mi je poklonio novi mobitel."

Zaključak

U ovoj lekciji naučili smo osnovna pravila sintakse u perzijskom jeziku, uključujući redoslijed subjekta, objekta i glagola u rečenici. Nastavite vježbati kako biste postigli veću sigurnost u stvaranju perzijskih rečenica. U sljedećoj lekciji naučit ćemo više o glagolima u perzijskom jeziku.

Sadržaj - iranski perzijski tečaj - od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Jedinica 1: Osnovni pozdravi i predstavljanje

• Lekcija 1: Reći "dobar dan" i "zbogom"
• Lekcija 2: Predstavljanje sebe i drugih

  ---

Jedinica 2: Struktura rečenice i osnovni oblici glagola

• Lekcija 3: Redoslijed riječi u perzijskim rečenicama
• Lekcija 4: Prezent prema glagolu "biti"
• Lekcija 5: Prezent prema redovnim glagolima

  ---

Jedinica 3: Govor o svakodnevnoj rutini

• Lekcija 6: Govor o vašoj svakodnevnoj rutini
• Lekcija 7: Govor o svakodnevnoj rutini drugih

  ---

Jedinica 4: Zamjenice objekta i zaposjedljive zamjenice

• Lekcija 8: Zamjenice objekta
• Lekcija 9: Zaposjedljive zamjenice

  ---

Jedinica 5: Perzijska kultura i običaji

• Lekcija 10: Perzijska etiketa i gostoljubivost
• Lekcija 11: Perzijski praznici i slavlja

  ---

Jedinica 6: Hrana i piće

• Lekcija 12: Naručivanje hrane i pića
• Lekcija 13: Govor o hrani i piću

  ---

Jedinica 7: Prošlo vrijeme i osnovni oblici glagola

• Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu

  ---

Jedinica 8: Perzijska književnost i umjetnost

• Lekcija 16: Perzijska poezija i klasična književnost
• Lekcija 17: Persijski film i glazba

  ---

Jedinica 9: Putovanje i prijevoz

• Lekcija 18: Sredstva prijevoza
• Lekcija 19: Pripreme i rezervacije putovanja

  ---

Jedinica 10: Naredbeni način, infinitivi i složene rečenice

• Lekcija 20: Korištenje naredbenog načina
• Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• Lekcija 22: Složene rečenice i veznici

  ---

Jedinica 11: Perzijska povijest i geografija

• Lekcija 23: Perzijska civilizacija i antička povijest
• Lekcija 24: Moderna povijest i suvremene teme

  ---

Jedinica 12: Slobodno vrijeme i zabava

• Lekcija 25: Sport i aktivni odmor
• Lekcija 26: Zabava i aktivnosti u slobodno vrijeme

Ostale lekcije

• 0 to A1 Course
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 20: Korištenje imperativnog raspoloženja
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 22: Složene rečenice i veznici
• Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 5: Konjugacija glagola u sadašnjem vremenu
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 9: Posvojni zamjenici
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 8: Zamjenice za izravni objekt
• Tijekom 0 do A1 tečaja → Gramatika → Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola