Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/fa"

Latest revision as of 20:15, 10 August 2024

زبان عربی استاندارد → قواعد → دوره ۰ تا A1 → جملات شرطی اول و دوم

مقدمه[edit | edit source]

در زبان عربی، جملات شرطی نقش بسیار مهمی در برقراری ارتباط و بیان فرضیات دارند. به ویژه برای مبتدیان، یادگیری جملات شرطی نوع اول و دوم می‌تواند ابزار قدرتمندی برای بیان خواسته‌ها، آرزوها و احتمالات باشد. در این درس، ما به بررسی ساختار و کاربرد این جملات خواهیم پرداخت و در نهایت، با تمرین‌های عملی، شما را در تسلط بر این موضوع یاری خواهیم کرد.

در این درس، ما به موارد زیر خواهیم پرداخت:

تعریف جملات شرطی

ساختار جملات شرطی نوع اول

ساختار جملات شرطی نوع دوم

مثال‌های کاربردی

تمرینات عملی

جملات شرطی چیست؟[edit | edit source]

جملات شرطی به جملاتی گفته می‌شود که بر اساس یک شرط یا فرض بیان می‌شوند. در عربی، این جملات معمولاً به دو نوع تقسیم می‌شوند: نوع اول و نوع دوم.

جملات شرطی نوع اول[edit | edit source]

جملات شرطی نوع اول برای بیان شرایط واقعی و ممکن استفاده می‌شوند. ساختار آن به صورت زیر است:

اگر + فعل در زمان حال + ، + فعل در زمان حال

به عنوان مثال:

اگر باران بیفتد، من در خانه می‌مانم.

در این جمله، باران افتادن یک واقعیت ممکن است و نتیجه‌اش ماندن در خانه است.

جملات شرطی نوع دوم[edit | edit source]

جملات شرطی نوع دوم برای بیان شرایط غیر واقعی یا فرضی استفاده می‌شوند. ساختار آن به صورت زیر است:

اگر + فعل در زمان گذشته + ، + فعل در زمان آینده

به عنوان مثال:

اگر من ثروتمند بودم، به سفر می‌رفتم.

در این جمله، وضعیت ثروتمند بودن غیر واقعی است و نتیجه‌اش سفر رفتن است.

مثال‌ها[edit | edit source]

در زیر، چند مثال از جملات شرطی نوع اول و دوم آورده شده است:

جملات عربی	تلفظ	ترجمه فارسی
إذا نمت باكرًا، سأستيقظ مبكرًا.	ʔiðā namta bākiran, saʔastayqiz mubākiran.	اگر زود بخوابم، زود بیدار می‌شوم.
إذا درست، سأنجح.	ʔiðā darasta, saʔanjah.	اگر درس بخوانم، قبول می‌شوم.
إذا كان الجو جميلًا، سأخرج.	ʔiðā kāna al-jaww jamīlan, saʔakhruj.	اگر هوا خوب باشد، بیرون می‌روم.
إذا كنت غنيًا، سأشتري سيارة جديدة.	ʔiðā kunt ghanīyan, saʔashtari sayyārah jadīdah.	اگر من ثروتمند بودم، یک ماشین نو می‌خریدم.
إذا حصلت على وظيفة، سأكون سعيدًا.	ʔiðā ḥalaṣtu ʿalā waẓīfah, saʔakūn saʿīdًا.	اگر شغلی پیدا کنم، خوشحال خواهم بود.
إذا درست أكثر، ستنجح.	ʔiðā darasta akthar, satanjah.	اگر بیشتر درس بخوانی، قبول می‌شوی.
إذا كان لديك وقت، قم بزيارتي.	ʔiðā kāna ladayka waqt, qum biziyārati.	اگر وقت داری، به دیدنم بیا.
إذا كنت في المنزل، سأزورك.	ʔiðā kunt fī al-manzil, saʔazūruk.	اگر در خانه باشی، به دیدنت می‌آیم.
إذا كنت أملك المال، سأشتري بيتًا.	ʔiðā kunt ʾamlik al-māl, saʔashtari baytan.	اگر پول داشتم، یک خانه می‌خریدم.
إذا ذهبت إلى السوق، سأشتري الفواكه.	ʔiðā dhahabta ʾilā al-sūq, saʔashtari al-fawākih.	اگر به بازار بروم، میوه‌ها می‌خرم.

تمرینات عملی[edit | edit source]

برای تسلط بر جملات شرطی، در اینجا ۱۰ تمرین برای شما آماده کرده‌ایم:

تمرین ۱[edit | edit source]

جملات زیر را به جملات شرطی نوع اول تبدیل کنید:

1. من باران بیفتد، من به پارک می‌روم.

حل: إذا نزل المطر، سأذهب إلى الحديقة.

تمرین ۲[edit | edit source]

جملات زیر را به جملات شرطی نوع دوم تبدیل کنید:

2. من ثروتمند هستم، من یک خانه بزرگ می‌خرم.

حل: إذا كنت غنيًا، سأشتري بيتًا كبيرًا.

تمرین ۳[edit | edit source]

جملات زیر را کامل کنید:

3. اگر امروز خوب درس بخوانی، ___________.

(پاسخ: ستنجح)

حل: إذا درست جيدًا اليوم، ستنجح.

تمرین ۴[edit | edit source]

جملات زیر را به زبان عربی بنویسید:

4. اگر من زبان عربی یاد بگیرم، ___________.

حل: إذا تعلمت اللغة العربية، سأستطيع التحدث.

تمرین ۵[edit | edit source]

جملات زیر را با جملات شرطی نوع اول ترکیب کنید:

5. باران ببارد، ما به سینما می‌رویم.

حل: إذا نزل المطر، سنذهب إلى السينما.

تمرین ۶[edit | edit source]

یک جمله شرطی نوع دوم بنویسید.

حل: إذا كنت في بلاد أخرى، سأزورك.

تمرین ۷[edit | edit source]

جملات زیر را به جملات شرطی تبدیل کنید:

6. من وقت داشتم، من به باغ می‌رفتم.

حل: إذا كان لدي وقت، سأذهب إلى الحديقة.

تمرین ۸[edit | edit source]

جملات زیر را به جملات شرطی نوع اول تبدیل کنید:

7. اگر تو در خانه بودی، من می‌آمدم.

حل: إذا كنت في المنزل، سأكون هنا.

تمرین ۹[edit | edit source]

یک مثال از جملات شرطی نوع اول بنویسید.

حل: إذا درست جيدًا، سأنجح.

تمرین ۱۰[edit | edit source]

یک مثال از جملات شرطی نوع دوم بنویسید.

حل: إذا كنت أستطيع الطيران، سأذهب إلى الفضاء.

با تمرین کردن و استفاده از این ساختارها، شما به تدریج بر جملات شرطی تسلط پیدا خواهید کرد. یادگیری این نکته‌ها نه تنها به شما در برقراری ارتباط بهتر کمک می‌کند، بلکه به شما امکان می‌دهد تا در موقعیت‌های مختلف به راحتی صحبت کنید.

جدول فهرست - دوره عربی استاندارد - از ۰ تا A1[edit source]

معرفی دوره

معرفی الفبای عربی

اسامی و جنسیت در عربی

افعال و ترکیب آنها در عربی

اعداد و شمارش در عربی

واژگان در زندگی روزمره عربی

واژگان خوراکی و نوشیدنی در عربی

آداب و رسوم عربی

موسیقی و سرگرمی عربی

صفت‌ها در عربی

ضمایر در عربی

حروف اضافه در عربی

پرسشی در عربی

قیدها در عربی

واژگان حمل‌ونقل

واژگان خرید و فروش

ادبیات و شعر عربی

خطاطی و هنر عربی

واژگان هواشناسی

جملات شرطی در عربی

علّی در عربی

جملات وصفی در عربی

صفات و اسامی عربی

سینما و تلویزیون عربی

مد و زیبایی عربی

واژگان ورزش و فراغت

دروس دیگر[edit | edit source]

Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/fa"

Latest revision as of 20:15, 10 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

Contents

جملات شرطی چیست؟[edit | edit source]

جملات شرطی نوع اول[edit | edit source]

جملات شرطی نوع دوم[edit | edit source]

مثال‌ها[edit | edit source]

تمرینات عملی[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

تمرین ۲[edit | edit source]

تمرین ۳[edit | edit source]

تمرین ۴[edit | edit source]

تمرین ۵[edit | edit source]

تمرین ۶[edit | edit source]

تمرین ۷[edit | edit source]

تمرین ۸[edit | edit source]

تمرین ۹[edit | edit source]

تمرین ۱۰[edit | edit source]

جدول فهرست - دوره عربی استاندارد - از ۰ تا A1[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Standard-arabic-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Standard-arabic/fa|زبان عربی استاندارد]] </span> → <span cat>[[Language/Standard-arabic/Grammar/fa|قواعد]]</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>جملات شرطی اول و دوم</span></div>
+== مقدمه ==
+در زبان عربی، جملات شرطی نقش بسیار مهمی در برقراری ارتباط و بیان فرضیات دارند. به ویژه برای مبتدیان، یادگیری جملات شرطی نوع اول و دوم می‌تواند ابزار قدرتمندی برای بیان خواسته‌ها، آرزوها و احتمالات باشد. در این درس، ما به بررسی ساختار و کاربرد این جملات خواهیم پرداخت و در نهایت، با تمرین‌های عملی، شما را در تسلط بر این موضوع یاری خواهیم کرد.
+در این درس، ما به موارد زیر خواهیم پرداخت:
+* تعریف جملات شرطی
+* ساختار جملات شرطی نوع اول
+* ساختار جملات شرطی نوع دوم
+* مثال‌های کاربردی
-<div class="pg_page_title"><span lang>زبان عربی استاندارد</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره صفر تا A1]]</span> → <span title>شرطی اول و دوم</span></div>
+* تمرینات عملی
 __TOC__
-== سطح یک ==
+=== جملات شرطی چیست؟ ===
+جملات شرطی به جملاتی گفته می‌شود که بر اساس یک شرط یا فرض بیان می‌شوند. در عربی، این جملات معمولاً به دو نوع تقسیم می‌شوند: نوع اول و نوع دوم.
+==== جملات شرطی نوع اول ====
+جملات شرطی نوع اول برای بیان شرایط واقعی و ممکن استفاده می‌شوند. ساختار آن به صورت زیر است:
+* اگر + فعل در زمان حال + ، + فعل در زمان حال
+به عنوان مثال:
-موضوع درس: یادگیری شرطی اول و دوم در زبان عربی
+* اگر باران بیفتد، من در خانه می‌مانم.
-در این درس شما یاد خواهید گرفت که چگونه شرطی اول و دوم را در زبان عربی شکل دهید و استفاده کنید.
+در این جمله، باران افتادن یک واقعیت ممکن است و نتیجه‌اش ماندن در خانه است.
-== سطح دو ==
+==== جملات شرطی نوع دوم ====
-### شرطی اول
+جملات شرطی نوع دوم برای بیان شرایط غیر واقعی یا فرضی استفاده می‌شوند. ساختار آن به صورت زیر است:
-- شرطی اول در زبان عربی برای بیان احتمالی استفاده می‌شود.
+* اگر + فعل در زمان گذشته + ، + فعل در زمان آینده
-- شکل شرطی اول در زبان عربی به صورت زیر است:
+به عنوان مثال:
-الفعل في المصدر + إذا + فاعل المصدر الثاني + فعل مضارع الأمر
+* اگر من ثروتمند بودم، به سفر می‌رفتم.
-- به عنوان مثال:
+در این جمله، وضعیت ثروتمند بودن غیر واقعی است و نتیجه‌اش سفر رفتن است.
+=== مثال‌ها ===
+در زیر، چند مثال از جملات شرطی نوع اول و دوم آورده شده است:
 {| class="wikitable"
-! زبان عربی !! تلفظ !! انگلیسی
+! جملات عربی !! تلفظ !! ترجمه فارسی
+|-
+| إذا نمت باكرًا، سأستيقظ مبكرًا. || ʔiðā namta bākiran, saʔastayqiz mubākiran. || اگر زود بخوابم، زود بیدار می‌شوم.
 |-
-| إذا أردتَ ذهابَ النادِى، فَاشتَرِ تِذكرَة الدخول || idha aradta dhahaba alnadi, faashtr tirkrat aldakhul || If you want to go to the club, buy the entrance ticket
-|}
-- در این مثال، بخواهیم بگوییم «اگر می‌خواهی به باشگاه بروی، بلیط ورودی بخر».
+| إذا درست، سأنجح. || ʔiðā darasta, saʔanjah. || اگر درس بخوانم، قبول می‌شوم.
+|-
+| إذا كان الجو جميلًا، سأخرج. || ʔiðā kāna al-jaww jamīlan, saʔakhruj. || اگر هوا خوب باشد، بیرون می‌روم.
+|-
+| إذا كنت غنيًا، سأشتري سيارة جديدة. || ʔiðā kunt ghanīyan, saʔashtari sayyārah jadīdah. || اگر من ثروتمند بودم، یک ماشین نو می‌خریدم.
+|-
+| إذا حصلت على وظيفة، سأكون سعيدًا. || ʔiðā ḥalaṣtu ʿalā waẓīfah, saʔakūn saʿīdًا. || اگر شغلی پیدا کنم، خوشحال خواهم بود.
+|-
-- توجه داشته باشید که فعلی که بیانگر شرط است در زبان عربی باید فعل مضارع باشد.
+| إذا درست أكثر، ستنجح. || ʔiðā darasta akthar, satanjah. || اگر بیشتر درس بخوانی، قبول می‌شوی.
-- شما همچنین می‌توانید «لو» به جای «إذا» استفاده کنید. این کلمه نیز برای بیان شرط در زبان عربی استفاده می‌شود.
+|-
-### شرطی دوم
+| إذا كان لديك وقت، قم بزيارتي. || ʔiðā kāna ladayka waqt, qum biziyārati. || اگر وقت داری، به دیدنم بیا.
-- شرطی دوم در زبان عربی برای بیان یک نتیجه نامطلوب استفاده می‌شود.
+|-
-- شکل شرطی دوم در زبان عربی به صورت زیر است:
+| إذا كنت في المنزل، سأزورك. || ʔiðā kunt fī al-manzil, saʔazūruk. || اگر در خانه باشی، به دیدنت می‌آیم.
-الفعل في المصدر + لَو + فاعل المصدر الثاني + فعل مضارع الأمر
+|-
-به عنوان مثال:
+| إذا كنت أملك المال، سأشتري بيتًا. || ʔiðā kunt ʾamlik al-māl, saʔashtari baytan. || اگر پول داشتم، یک خانه می‌خریدم.
-{| class="wikitable"
-! زبان عربی !! تلفظ !! انگلیسی
 |-
-| لو كنتَ أنا، لَوَدَدتُ أنْ أتعَلَّم الصَّيْدَلة || law kunta ana, lwdadt an atalm alshaydalah || If I were you, I would like to study pharmacy
+| إذا ذهبت إلى السوق، سأشتري الفواكه. || ʔiðā dhahabta ʾilā al-sūq, saʔashtari al-fawākih. || اگر به بازار بروم، میوه‌ها می‌خرم.
 |}
-- در این مثال، ما می‌خواهیم بگوییم «اگر من شما بودم، دوست داشتم که داروسازی بخوانم».
+=== تمرینات عملی ===
+برای تسلط بر جملات شرطی، در اینجا ۱۰ تمرین برای شما آماده کرده‌ایم:
+==== تمرین ۱ ====
+جملات زیر را به جملات شرطی نوع اول تبدیل کنید:
+. من باران بیفتد، من به پارک می‌روم.
+حل: إذا نزل المطر، سأذهب إلى الحديقة.
+==== تمرین ۲ ====
+جملات زیر را به جملات شرطی نوع دوم تبدیل کنید:
+. من ثروتمند هستم، من یک خانه بزرگ می‌خرم.
+حل: إذا كنت غنيًا، سأشتري بيتًا كبيرًا.
+==== تمرین ۳ ====
+جملات زیر را کامل کنید:
-- شما همچنین می‌توانید «لَو شاء الله» بجای «لَو» استفاده کنید. این عبارت اصطلاحی در زبان عربی است که برای بیان شرط دوم استفاده می‌شود.
+. اگر امروز خوب درس بخوانی، ___________.
-== سطح سه ==
+(پاسخ: ستنجح)
-### تمرینات
+حل: إذا درست جيدًا اليوم، ستنجح.
-. شرطی اول برای چه موردی استفاده می‌شود؟
+==== تمرین ۴ ====
-. چطور شرطی اول را شکل می‌دهیم؟
+جملات زیر را به زبان عربی بنویسید:
-. شرطی دوم برای چه موردی استفاده می‌شود؟
+. اگر من زبان عربی یاد بگیرم، ___________.
-. چطور شرطی دوم را شکل می‌دهیم؟
+حل: إذا تعلمت اللغة العربية، سأستطيع التحدث.
-### پاسخ تمرینات
+==== تمرین ۵ ====
-. شرطی اول برای بیان یک احتمال استفاده می‌شود.
+جملات زیر را با جملات شرطی نوع اول ترکیب کنید:
-. شرطی اول را با استفاده از «إذا» یا «لو» به شکل زیر شکل می‌دهیم:
+. باران ببارد، ما به سینما می‌رویم.
-الفعل في المصدر + إذا + فاعل المصدر الثاني + فعل مضارع الأمر
+حل: إذا نزل المطر، سنذهب إلى السينما.
-. شرطی دوم برای بیان یک نتیجه نامطلوب استفاده می‌شود.
+==== تمرین ۶ ====
-. شرطی دوم را با استفاده از «لو شاء الله» یا «لَوَ + فاعل المصدر الثاني + فعل مضارع الأمر» به شکل زیر شکل می‌دهیم:
+یک جمله شرطی نوع دوم بنویسید.
-الفعل في المصدر + لَو + فاعل المصدر الثاني + فعل مضارع الأمر
+حل: إذا كنت في بلاد أخرى، سأزورك.
-== سطح چهار ==
+==== تمرین ۷ ====
-### تمرین
+جملات زیر را به جملات شرطی تبدیل کنید:
-به فارسی برای هر یک از مثال‌های زیر جمله بنویسید:
+. من وقت داشتم، من به باغ می‌رفتم.
-. If you come to the party, we will dance all night.
+حل: إذا كان لدي وقت، سأذهب إلى الحديقة.
-. If you study hard, you will pass your exams.
+==== تمرین ۸ ====
-. If I were a bird, I would fly to the sky.
+جملات زیر را به جملات شرطی نوع اول تبدیل کنید:
-. If she had money, she would buy a new car.
+. اگر تو در خانه بودی، من می‌آمدم.
-### پاسخ تمرین
+حل: إذا كنت في المنزل، سأكون هنا.
-. اگر به جشن بیایید، تمام شب رقص می‌کنیم.
+==== تمرین ۹ ====
-. اگر سخت درس بخوانید، امتحانات را قبول خواهید شد.
+یک مثال از جملات شرطی نوع اول بنویسید.
-. اگر من یک پرنده بودم، به آسمان پرواز می‌کردم.
+حل: إذا درست جيدًا، سأنجح.
-. اگر او پول داشت، یک ماشین جدید خریدم.
+==== تمرین ۱۰ ====
+یک مثال از جملات شرطی نوع دوم بنویسید.
+حل: إذا كنت أستطيع الطيران، سأذهب إلى الفضاء.
+با تمرین کردن و استفاده از این ساختارها، شما به تدریج بر جملات شرطی تسلط پیدا خواهید کرد. یادگیری این نکته‌ها نه تنها به شما در برقراری ارتباط بهتر کمک می‌کند، بلکه به شما امکان می‌دهد تا در موقعیت‌های مختلف به راحتی صحبت کنید.
 {{#seo:
-|title=یادگیری شرطی اول و دوم در زبان عربی
-|keywords=زبان عربی استاندارد، شرطی اول و دوم، زبان عربی
+|title=درس جملات شرطی عربی
-|description=در این درس شرطی اول و دوم در زبان عربی آموزش داده می شود. با شکل هر یک از شرطی اول و دوم و پرکاربردترین جملات آشنا می شوید.
+|keywords=جملات شرطی عربی, عربی, قواعد عربی, زبان عربی, آموزش عربی, دوره آموزش عربی
+|description=در این درس، شما با جملات شرطی نوع اول و دوم در زبان عربی آشنا خواهید شد و مثال‌ها و تمرینات عملی را خواهید یافت.
 }}
-{{Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
+{{Template:Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 119: / Line 199: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
+==دروس دیگر==
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-placement/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان عربی → تشکیل و قرار دادن قیدها]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Future-tense-conjugation/fa|کورس آموزشی ۰ تا A۱ عربی استاندارد → قواعد → رفتار فعل در آینده ]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/fa|دوره ۰ تا A1 → گرامر → تفاوت‌های زمان فعل ماضی و زمان فعل مضارع]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حروف ابتدایی زمان و مکان]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Question-formation/fa|دوره صفر تا A1 → دستور زبان → تشکیل سؤال]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → شرط سوم و شرط مخلوط]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Adjective-agreement-and-placement/fa|دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → توافق و قرار داد صفت]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Comparative-and-superlative/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه و تفضیلی]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/fa|دوره مبتدی تا سطح A1 → دستور زبان → تفاوت های عبارات موصولی در زبان عربی استاندارد و انگلیسی]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Masculine-and-feminine-nouns/fa|Masculine and feminine nouns]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Negation/fa|المستوى من الصفر الى A1 → قواعد اللغة العربية → نفي]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/fa|0 to A1 Course]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/fa|دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تشکیل و استفاده]]
+* [[Language/Standard-arabic/Grammar/Possessive-pronouns/fa|دورة من 0 إلى A1 → قواعد → الضمائر الملكية]]
 {{Standard-arabic-Page-Bottom}}

Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/fa"

Latest revision as of 20:15, 10 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

جملات شرطی چیست؟[edit | edit source]

جملات شرطی نوع اول[edit | edit source]

جملات شرطی نوع دوم[edit | edit source]

مثال‌ها[edit | edit source]

تمرینات عملی[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

تمرین ۲[edit | edit source]

تمرین ۳[edit | edit source]

تمرین ۴[edit | edit source]

تمرین ۵[edit | edit source]

تمرین ۶[edit | edit source]

تمرین ۷[edit | edit source]

تمرین ۸[edit | edit source]

تمرین ۹[edit | edit source]

تمرین ۱۰[edit | edit source]

جدول فهرست - دوره عربی استاندارد - از ۰ تا A1[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

Search