Difference between revisions of "Language/Serbian/Grammar/Verbs:-Perfective-and-Imperfective/fa"

Latest revision as of 17:57, 16 August 2024

صربی → دستور زبان → دوره 0 تا A1 → فعل‌ها: کامل و ناقص

مقدمه[edit | edit source]

در زبان صربی، فهمیدن تفاوت بین فعل‌های کامل و ناقص بسیار مهم است. این تفاوت نه تنها در ساخت جملات، بلکه در درک زمان‌ها و نحوه بیان کارها نیز تأثیرگذار است. در این درس، به بررسی دقیق این دو نوع فعل خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت که چگونه می‌توانیم از آن‌ها در جملات استفاده کنیم. این درس به شما کمک خواهد کرد تا در مکالمات روزمره خود به راحتی و با دقت بیشتری صحبت کنید.

مفهوم فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

فعل‌های کامل (perfective verbs) به فعل‌هایی گفته می‌شود که بر انجام یک عمل به‌صورت کامل و مشخص تأکید دارند. به عبارتی، این فعل‌ها به ما می‌گویند که یک عمل به پایان رسیده است. در مقابل، فعل‌های ناقص (imperfective verbs) بر روی ادامه یا تکرار یک عمل تأکید دارند و به ما نمی‌گویند که آیا عمل به پایان رسیده است یا خیر.

ساختار فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

فعل‌های صربی معمولاً دارای دو شکل هستند: کامل و ناقص. در اینجا به بررسی ساختار این فعل‌ها می‌پردازیم.

فعل‌های کامل[edit | edit source]

فعل‌های کامل برای بیان یک عمل خاص و تمام شده استفاده می‌شوند. به‌عنوان مثال، اگر بگوییم "من کتاب را خواندم"، این جمله به ما می‌گوید که عمل خواندن کتاب به پایان رسیده است.

فعل‌های ناقص[edit | edit source]

فعل‌های ناقص برای بیان اعمالی که در حال انجام هستند یا به‌صورت تکراری انجام می‌شوند، استفاده می‌شوند. مثلاً، اگر بگوییم "من کتاب می‌خوانم"، این جمله به ما می‌گوید که عمل خواندن در حال حاضر در حال انجام است و هنوز تمام نشده است.

جدول مثال‌های فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

Serbian	Pronunciation	Iranian Persian
čitati (خواندن)	[tʃitɑti]	خواندن
pročitao (خواندم)	[prɔtʃitɑɔ]	خواندم
raditi (کار کردن)	[rɑditi]	کار کردن
radio (کار کردم)	[rɑdio]	کار کردم
pisati (نوشتن)	[pɪsɑti]	نوشتن
napisao (نوشتم)	[nɑpɪsɑɔ]	نوشتم
jesti (خوردن)	[jɛsti]	خوردن
pojeo (خوردم)	[pɔjɛɔ]	خوردم
videti (دیدن)	[vɪdɛti]	دیدن
video (دیدم)	[vɪdɛɔ]	دیدم

نکات مهم[edit | edit source]

فعل‌های کامل به ما می‌گویند که عمل به پایان رسیده است.

فعل‌های ناقص بر روی ادامه یا تکرار عمل تأکید دارند.

در زبان صربی، به‌کارگیری صحیح این فعل‌ها به ما امکان می‌دهد تا جملات دقیق‌تری بسازیم.

تمرینات و سناریوهای عملی[edit | edit source]

برای درک بهتر این موضوع، در اینجا 10 تمرین برای شما آماده کرده‌ایم:

= تمرین 1[edit | edit source]

یک جمله با فعل کامل بسازید و معنای آن را به فارسی توضیح دهید.

= تمرین 2[edit | edit source]

یک جمله با فعل ناقص بسازید و معنای آن را به فارسی توضیح دهید.

= تمرین 3[edit | edit source]

فعل‌های کامل و ناقص زیر را با استفاده از جملات مختلف به کار ببرید:

čitati (خواندن)

pisati (نوشتن)

= تمرین 4[edit | edit source]

از فعل‌های زیر استفاده کنید و جملات کامل و ناقص بسازید:

raditi (کار کردن)

jesti (خوردن)

= تمرین 5[edit | edit source]

معنی جملات زیر را به فارسی بنویسید:

1. Ja sam pročitao knjigu. (من کتاب را خواندم.)

2. Ja čitam knjigu. (من در حال خواندن کتاب هستم.)

= تمرین 6[edit | edit source]

فعل‌های زیر را به دو دسته کامل و ناقص تقسیم کنید:

videti (دیدن)

pojeo (خوردم)

= تمرین 7[edit | edit source]

یک داستان کوتاه بنویسید که شامل حداقل 5 فعل کامل و 5 فعل ناقص باشد.

= تمرین 8[edit | edit source]

فعل‌های زیر را به زمان گذشته تبدیل کنید و بگویید که آیا فعل کامل است یا ناقص:

raditi (کار کردن)

pisati (نوشتن)

= تمرین 9[edit | edit source]

به جملات زیر توجه کنید و بگویید که آیا فعل‌ها کامل هستند یا ناقص:

1. Ja sam video film. (من فیلم را دیدم.)

2. Ja gledam film. (من در حال تماشای فیلم هستم.)

= تمرین 10[edit | edit source]

با استفاده از فعل‌های کامل و ناقص، یک مکالمه کوتاه بین دو نفر بسازید.

پاسخ‌ها و توضیحات[edit | edit source]

برای هر تمرین، پاسخ‌ها و توضیحات زیر را ارائه می‌دهیم:

= پاسخ تمرین 1[edit | edit source]

پاسخ: من کتاب را خواندم. (فعل کامل: خواندن، به پایان رسید.)

= پاسخ تمرین 2[edit | edit source]

پاسخ: من کتاب می‌خوانم. (فعل ناقص: خواندن، در حال انجام است.)

= پاسخ تمرین 3[edit | edit source]

پاسخ:

1. Čitam knjigu. (فعل ناقص)

2. Pročitao sam knjigu. (فعل کامل)

= پاسخ تمرین 4[edit | edit source]

پاسخ:

1. Radim u kancelariji. (فعل ناقص)

2. Jeo sam ručak. (فعل کامل)

= پاسخ تمرین 5[edit | edit source]

پاسخ:

1. من کتاب را خواندم. (فعل کامل)

2. من در حال خواندن کتاب هستم. (فعل ناقص)

= پاسخ تمرین 6[edit | edit source]

پاسخ:

کامل: pojeo

ناقص: videti

= پاسخ تمرین 7[edit | edit source]

پاسخ: داستان شما باید شامل فعل‌های کامل و ناقص باشد.

= پاسخ تمرین 8[edit | edit source]

پاسخ:

1. Radio sam juče. (فعل کامل)

2. Pisas u dnevniku. (فعل ناقص)

= پاسخ تمرین 9[edit | edit source]

پاسخ:

1. کامل: video

2. ناقص: gledam

= پاسخ تمرین 10[edit | edit source]

پاسخ: مکالمه شما باید شامل فعل‌های کامل و ناقص باشد.

جدول مطالب - دوره صربی - ۰ تا A۱[edit source]

پیشنهاد دوره

مقدمه‌ای بر دستور زبان صربی

مقدمه‌ای بر واژگان صربی

مقدمه‌ای بر فرهنگ صربی

ضمایر: ضمایر ملکی

خرید

ورزش و تفریحات

صفات: تصریف

شغل‌ها و پیشه‌ها

ادبیات و شعر

فعل‌ها: شرطی

سرگرمی و رسانه

هنر و هنرمندان

دروس دیگر[edit | edit source]

Difference between revisions of "Language/Serbian/Grammar/Verbs:-Perfective-and-Imperfective/fa"

Latest revision as of 17:57, 16 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

Contents

مفهوم فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

ساختار فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

فعل‌های کامل[edit | edit source]

فعل‌های ناقص[edit | edit source]

جدول مثال‌های فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

نکات مهم[edit | edit source]

تمرینات و سناریوهای عملی[edit | edit source]

= تمرین 1[edit | edit source]

= تمرین 2[edit | edit source]

= تمرین 3[edit | edit source]

= تمرین 4[edit | edit source]

= تمرین 5[edit | edit source]

= تمرین 6[edit | edit source]

= تمرین 7[edit | edit source]

= تمرین 8[edit | edit source]

= تمرین 9[edit | edit source]

= تمرین 10[edit | edit source]

پاسخ‌ها و توضیحات[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 1[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 2[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 3[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 4[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 5[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 6[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 7[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 8[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 9[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 10[edit | edit source]

جدول مطالب - دوره صربی - ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Serbian-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Serbian/fa|صربی]] </span> → <span cat>[[Language/Serbian/Grammar/fa|دستور زبان]]</span> → <span level>[[Language/Serbian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>فعل‌ها: کامل و ناقص</span></div>
+== مقدمه ==
-<div class="pg_page_title"><span lang>صربی</span> → <span cat>دستور زبان</span> → <span level>[[Language/Serbian/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره 0 تا A1]]</span> → <span title>فعل: کامل و ناقص</span></div>
+در زبان صربی، فهمیدن تفاوت بین فعل‌های کامل و ناقص بسیار مهم است. این تفاوت نه تنها در ساخت جملات، بلکه در درک زمان‌ها و نحوه بیان کارها نیز تأثیرگذار است. در این درس، به بررسی دقیق این دو نوع فعل خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت که چگونه می‌توانیم از آن‌ها در جملات استفاده کنیم. این درس به شما کمک خواهد کرد تا در مکالمات روزمره خود به راحتی و با دقت بیشتری صحبت کنید.
 __TOC__
-== سطح ۱ ==
+=== مفهوم فعل‌های کامل و ناقص ===
-خوش آمدید به دوره یادگیری زبان صربی. در این دوره، ما به شما تمامی مفاهیم اولیه زبان صربی را آموزش می دهیم تا به سطح A1 برسید.
+فعل‌های کامل (perfective verbs) به فعل‌هایی گفته می‌شود که بر انجام یک عمل به‌صورت کامل و مشخص تأکید دارند. به عبارتی، این فعل‌ها به ما می‌گویند که یک عمل به پایان رسیده است. در مقابل، فعل‌های ناقص (imperfective verbs) بر روی ادامه یا تکرار یک عمل تأکید دارند و به ما نمی‌گویند که آیا عمل به پایان رسیده است یا خیر.
-در این درس، شما با مفاهیم فعل کامل و ناقص در زبان صربی آشنا می شوید.
+=== ساختار فعل‌های کامل و ناقص ===
-== سطح ۲ ==
+فعل‌های صربی معمولاً دارای دو شکل هستند: کامل و ناقص. در اینجا به بررسی ساختار این فعل‌ها می‌پردازیم.
-فعل کامل و ناقص دو نوع اصلی فعل در زبان صربی هستند. این دو نوع فعل با توجه به نوع عملی که بیان می کنند، مورد استفاده قرار می گیرند.
+==== فعل‌های کامل ====
-فعل کامل به عملیاتی اشاره دارد که به پایان رسیده، کامل و تمام شده است، در حالی که فعل ناقص به عملیاتی اشاره دارد که هنوز تمام نشده است یا در حال انجام است.
+فعل‌های کامل برای بیان یک عمل خاص و تمام شده استفاده می‌شوند. به‌عنوان مثال، اگر بگوییم "من کتاب را خواندم"، این جمله به ما می‌گوید که عمل خواندن کتاب به پایان رسیده است.
-== سطح ۲ ==
+==== فعل‌های ناقص ====
-در زبان صربی، فعل کامل با استفاده از پیشوند "пре-" و فعل ناقص با استفاده از پیشوند "не-" ساخته می شوند.
+فعل‌های ناقص برای بیان اعمالی که در حال انجام هستند یا به‌صورت تکراری انجام می‌شوند، استفاده می‌شوند. مثلاً، اگر بگوییم "من کتاب می‌خوانم"، این جمله به ما می‌گوید که عمل خواندن در حال حاضر در حال انجام است و هنوز تمام نشده است.
-در زیر، چند مثال از فعل کامل و ناقص در زبان صربی آمده است:
+=== جدول مثال‌های فعل‌های کامل و ناقص ===
 {| class="wikitable"
-!صربی !! تلفظ !! ترجمه به فارسی
+! Serbian !! Pronunciation !! Iranian Persian
+|-
+| čitati (خواندن) || [tʃitɑti] || خواندن
+|-
+| pročitao (خواندم) || [prɔtʃitɑɔ] || خواندم
+|-
+| raditi (کار کردن) || [rɑditi] || کار کردن
 |-
-|јести || yesti || خوردن
+| radio (کار کردم) || [rɑdio] || کار کردم
 |-
-|прејести || pre-yesti || خوردن کامل شدن
+| pisati (نوشتن) || [pɪsɑti] || نوشتن
 |-
-|нејести || ne-yesti || نخوردن
+| napisao (نوشتم) || [nɑpɪsɑɔ] || نوشتم
+|-
+| jesti (خوردن) || [jɛsti] || خوردن
+|-
+| pojeo (خوردم) || [pɔjɛɔ] || خوردم
+|-
+| videti (دیدن) || [vɪdɛti] || دیدن
+|-
+| video (دیدم) || [vɪdɛɔ] || دیدم
 |}
-== سطح ۲ ==
+=== نکات مهم ===
+* فعل‌های کامل به ما می‌گویند که عمل به پایان رسیده است.
+* فعل‌های ناقص بر روی ادامه یا تکرار عمل تأکید دارند.
+* در زبان صربی، به‌کارگیری صحیح این فعل‌ها به ما امکان می‌دهد تا جملات دقیق‌تری بسازیم.
+=== تمرینات و سناریوهای عملی ===
+برای درک بهتر این موضوع، در اینجا 10 تمرین برای شما آماده کرده‌ایم:
+==== تمرین 1 ===
+یک جمله با فعل کامل بسازید و معنای آن را به فارسی توضیح دهید.
+==== تمرین 2 ===
+یک جمله با فعل ناقص بسازید و معنای آن را به فارسی توضیح دهید.
+==== تمرین 3 ===
+فعل‌های کامل و ناقص زیر را با استفاده از جملات مختلف به کار ببرید:
+* čitati (خواندن)
+* pisati (نوشتن)
+==== تمرین 4 ===
+از فعل‌های زیر استفاده کنید و جملات کامل و ناقص بسازید:
+* raditi (کار کردن)
+* jesti (خوردن)
+==== تمرین 5 ===
+معنی جملات زیر را به فارسی بنویسید:
+. Ja sam pročitao knjigu. (من کتاب را خواندم.)
+. Ja čitam knjigu. (من در حال خواندن کتاب هستم.)
+==== تمرین 6 ===
+فعل‌های زیر را به دو دسته کامل و ناقص تقسیم کنید:
+* videti (دیدن)
+* pojeo (خوردم)
+==== تمرین 7 ===
+یک داستان کوتاه بنویسید که شامل حداقل 5 فعل کامل و 5 فعل ناقص باشد.
+==== تمرین 8 ===
+فعل‌های زیر را به زمان گذشته تبدیل کنید و بگویید که آیا فعل کامل است یا ناقص:
+* raditi (کار کردن)
+* pisati (نوشتن)
+==== تمرین 9 ===
+به جملات زیر توجه کنید و بگویید که آیا فعل‌ها کامل هستند یا ناقص:
+. Ja sam video film. (من فیلم را دیدم.)
+. Ja gledam film. (من در حال تماشای فیلم هستم.)
-همچنین، برای فرموله کردن زمان گذشته در زبان صربی، فعل کامل و ناقص به کار می روند. در زیر، چند مثال از زمان گذشته با استفاده از فعل کامل و ناقص آمده است:
+==== تمرین 10 ===
-* زمان گذشته فعل کامل: استفاده می شود تا عملیات کامل شده در گذشته را بیان کند. به عنوان مثال: "Он је јео" به معنی "او خورد" است.
+با استفاده از فعل‌های کامل و ناقص، یک مکالمه کوتاه بین دو نفر بسازید.
-* زمان گذشته فعل ناقص: استفاده می شود تا عملیات ناتمام در گذشته را بیان کند. به عنوان مثال: "Он није јео" به معنی "او نخورد" است.
-== سطح ۱ ==
+=== پاسخ‌ها و توضیحات ===
-با اینکه مفاهیم فعل کامل و ناقص در زبان صربی کمی پیچیده به نظر می رسند، اما با تمرین و تمرکز، شما می توانید آنها را به خوبی فرا بگیرید.
+برای هر تمرین، پاسخ‌ها و توضیحات زیر را ارائه می‌دهیم:
-در این درس، شما با فعل کامل و ناقص در زبان صربی آشنا شدید.
+==== پاسخ تمرین 1 ===
+پاسخ: من کتاب را خواندم. (فعل کامل: خواندن، به پایان رسید.)
+==== پاسخ تمرین 2 ===
+پاسخ: من کتاب می‌خوانم. (فعل ناقص: خواندن، در حال انجام است.)
+==== پاسخ تمرین 3 ===
+پاسخ:
+. Čitam knjigu. (فعل ناقص)
+. Pročitao sam knjigu. (فعل کامل)
+==== پاسخ تمرین 4 ===
+پاسخ:
+. Radim u kancelariji. (فعل ناقص)
+. Jeo sam ručak. (فعل کامل)
+==== پاسخ تمرین 5 ===
+پاسخ:
+. من کتاب را خواندم. (فعل کامل)
+. من در حال خواندن کتاب هستم. (فعل ناقص)
+==== پاسخ تمرین 6 ===
+پاسخ:
+* کامل: pojeo
+* ناقص: videti
+==== پاسخ تمرین 7 ===
+پاسخ: داستان شما باید شامل فعل‌های کامل و ناقص باشد.
+==== پاسخ تمرین 8 ===
+پاسخ:
+. Radio sam juče. (فعل کامل)
+. Pisas u dnevniku. (فعل ناقص)
+==== پاسخ تمرین 9 ===
+پاسخ:
+. کامل: video
+. ناقص: gledam
+==== پاسخ تمرین 10 ===
+پاسخ: مکالمه شما باید شامل فعل‌های کامل و ناقص باشد.
 {{#seo:
-|title=دوره 0 تا A1: فعل کامل و ناقص در زبان صربی
-|keywords=صربی، فعل کامل، فعل ناقص، دوره یادگیری صربی، دوره 0 تا A1، یادگیری زبان صربی
+|title=درس فعل‌های کامل و ناقص در زبان صربی
-|description=در این درس، شما با فعل کامل و ناقص در زبان صربی آشنا خواهید شد.
+|keywords=فعل‌های کامل, فعل‌های ناقص, زبان صربی, آموزش زبان, دستور زبان صربی, دوره 0 تا A1
+|description=در این درس، شما با مفهوم فعل‌های کامل و ناقص در زبان صربی آشنا خواهید شد و تمرینات عملی را برای بهبود مهارت‌های خود خواهید انجام داد.
 }}
-{{Serbian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
+{{Template:Serbian-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 59: / Line 235: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Serbian-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>

Difference between revisions of "Language/Serbian/Grammar/Verbs:-Perfective-and-Imperfective/fa"

Latest revision as of 17:57, 16 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

مفهوم فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

ساختار فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

فعل‌های کامل[edit | edit source]

فعل‌های ناقص[edit | edit source]

جدول مثال‌های فعل‌های کامل و ناقص[edit | edit source]

نکات مهم[edit | edit source]

تمرینات و سناریوهای عملی[edit | edit source]

= تمرین 1[edit | edit source]

= تمرین 2[edit | edit source]

= تمرین 3[edit | edit source]

= تمرین 4[edit | edit source]

= تمرین 5[edit | edit source]

= تمرین 6[edit | edit source]

= تمرین 7[edit | edit source]

= تمرین 8[edit | edit source]

= تمرین 9[edit | edit source]

= تمرین 10[edit | edit source]

پاسخ‌ها و توضیحات[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 1[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 2[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 3[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 4[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 5[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 6[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 7[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 8[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 9[edit | edit source]

= پاسخ تمرین 10[edit | edit source]

جدول مطالب - دوره صربی - ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

Search