Difference between revisions of "Language/Vietnamese/Grammar/Present-Tense-Verbs/fa"

Latest revision as of 22:16, 12 August 2024

ویتنامی → گرامر → دوره ۰ تا A1 → افعال حال

مقدمه[edit | edit source]

سلام به همه‌ی دانش‌آموزان عزیز! امروز ما به موضوع بسیار مهمی خواهیم پرداخت: افعال حال در زبان ویتنامی. یادگیری افعال حال یکی از کلیدهای اساسی برای برقراری ارتباط در هر زبانی است. با تسلط بر این زمان، شما می‌توانید جملات ساده و مؤثری بسازید که احساسات، افکار و فعالیت‌های روزمره‌ی خود را بیان کنید.

در این جلسه، ما به بررسی ساختار افعال حال، نحوه‌ی استفاده از آن‌ها و همچنین مثال‌های عملی خواهیم پرداخت. در پایان، شما با تمرینات مختلفی که برای شما آماده کرده‌ام، می‌توانید آموخته‌های خود را به کار ببندید. بیایید شروع کنیم!

افعال حال در زبان ویتنامی[edit | edit source]

در زبان ویتنامی، فعل حال برای بیان فعالیت‌ها و وضعیت‌هایی که در زمان حال اتفاق می‌افتند استفاده می‌شود. این افعال معمولاً به شکل اصلی خود به کار می‌روند و نیازی به تغییر صرف ندارند. به عنوان مثال، فعل "to eat" به صورت "ăn" در حال حاضر به کار می‌رود.

ساختار جملات[edit | edit source]

برای ساختن جملات در زمان حال، ما می‌توانیم از ساختار زیر استفاده کنیم:

فاعل + فعل حال + مفعول (در صورت وجود)

به عنوان مثال:

من می‌خورم → Tôi ăn (فاعل: "من" - فعل: "می‌خورم")

مثال‌های افعال حال[edit | edit source]

در ادامه، چند مثال از افعال حال را با ترجمه‌های مربوطه بررسی می‌کنیم:

ویتنامی	تلفظ	ترجمه فارسی
Tôi ăn cơm.	توی آن کؤم.	من برنج می‌خورم.
Cô ấy học tiếng Việt.	کُو آ‌ی هاک تی‌نگ ویت.	او زبان ویتنامی می‌آموزد.
Chúng tôi chơi thể thao.	چونگ توی چُوی ته‌تاؤ.	ما ورزش می‌کنیم.
Anh ấy làm việc.	آن آ‌ی لام ویک.	او کار می‌کند.
Tôi thích cà phê.	توی تِک کَافِه.	من قهوه را دوست دارم.
Họ xem phim.	هُو سِم فیم.	آن‌ها فیلم می‌بینند.
Cậu ấy đọc sách.	کَول آ‌ی دُک سَک.	او کتاب می‌خواند.
Chúng ta đi bộ.	چونگ تَ دِی بُو.	ما پیاده‌روی می‌کنیم.
Tôi viết thư.	توی ویت تُو.	من نامه می‌نویسم.
Cô ấy nấu ăn.	کُو آ‌ی نَو آن.	او غذا می‌پزد.

نکات کلیدی[edit | edit source]

فعل حال معمولاً به صورت ساده و بدون تغییر صرف استفاده می‌شود.

جملات زمان حال می‌توانند شامل مفعول باشند، اما نیازی به آن نیست.

به خاطر داشته باشید که در زبان ویتنامی، فاعل به وضوح مشخص است و معمولاً نیازی به ذکر آن نیست اگر از قبل مشخص شده باشد.

تمرینات[edit | edit source]

در اینجا چند تمرین برای شما آماده کرده‌ام تا بتوانید آنچه را که آموخته‌اید، تمرین کنید:

تمرین ۱: پر کردن جاهای خالی[edit | edit source]

جملات زیر را با افعال درست پر کنید:

1. Tôi ______ (خوردن) cơm.

2. Cô ấy ______ (آموختن) tiếng Anh.

3. Họ ______ (بازی) bóng đá.

4. Anh ấy ______ (کار) ở văn phòng.

5. Chúng tôi ______ (دوست داشتن) trà.

تمرین ۲: ترجمه جملات[edit | edit source]

جملات زیر را از ویتنامی به فارسی ترجمه کنید:

1. Tôi thích học.

2. Họ đi chợ.

3. Cô ấy xem tivi.

تمرین ۳: ساخت جملات[edit | edit source]

با استفاده از افعال حال، جملات جدید بسازید:

1. فعل: "بازی کردن" (چوای)

2. فعل: "نوشتن" (ویت)

3. فعل: "خواندن" (دوک)

تمرین ۴: سوالات و پاسخ‌ها[edit | edit source]

سوالات زیر را پاسخ دهید:

1. Bạn thích ăn gì?

2. Bạn học gì?

3. Bạn ở đâu?

تمرین ۵: تبدیل جملات[edit | edit source]

جملات زیر را به جملات منفی تبدیل کنید:

1. Tôi ăn cơm.

2. Cô ấy học tiếng Việt.

تمرین ۶: استفاده از فعل حال[edit | edit source]

با توجه به مثال‌های زیر، جملات جدید بسازید:

1. Tôi (بازی) thể thao.

2. Anh ấy (کار) ở nhà.

تمرین ۷: جداول[edit | edit source]

جدول زیر را کامل کنید:

فعل	فاعل	مفعول
(خواندن)	Tôi	sách
(نوشتن)	Cô ấy	thư

تمرین ۸: تشخیص زمان فعل[edit | edit source]

جملات زیر را بخوانید و زمان فعل را مشخص کنید:

1. Tôi ăn phở.

2. Họ học tiếng Nhật.

تمرین ۹: نوشتن داستان کوتاه[edit | edit source]

یک داستان کوتاه با استفاده از افعال حال بنویسید و آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید.

تمرین ۱۰: گفتگو[edit | edit source]

با یک دوست خود درباره فعالیت‌های روزمره‌تان صحبت کنید و از افعال حال استفاده کنید.

پاسخ‌ها و توضیحات تمرینات[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

1. Tôi ăn cơm.

2. Cô ấy học tiếng Anh.

3. Họ chơi bóng đá.

4. Anh ấy làm việc ở văn phòng.

5. Chúng tôi thích trà.

تمرین ۲[edit | edit source]

1. من دوست دارم یاد بگیرم.

2. آن‌ها به بازار می‌روند.

3. او تلویزیون می‌بیند.

تمرین ۳[edit | edit source]

1. Tôi chơi bóng đá.

2. Tôi viết thư.

3. Tôi đọc sách.

تمرین ۴[edit | edit source]

1. من چه چیزی را دوست داری بخوری؟

2. من زبان ویتنامی را یاد می‌گیرم.

3. من در کجا هستم؟

تمرین ۵[edit | edit source]

1. Tôi không ăn cơm.

2. Cô ấy không học tiếng Việt.

تمرین ۶[edit | edit source]

1. Tôi chơi thể thao.

2. Anh ấy làm việc ở nhà.

تمرین ۷[edit | edit source]

فعل	فاعل	مفعول
đọc	Tôi	sách
viết	Cô ấy	thư

تمرین ۸[edit | edit source]

1. فعل در زمان حال است.

2. فعل در زمان حال است.

تمرین ۹[edit | edit source]

داستان شما باید شامل جملات با فعل حال باشد.

تمرین ۱۰[edit | edit source]

شما و دوستتان باید درباره فعالیت‌های روزمره‌تان گفتگو کنید و از افعال حال استفاده کنید.

جدول محتوا - دوره ویتنامی - ۰ تا A۱[edit source]

معرفی دوره

سلام و معرفی

مبانی فرهنگ ویتنامی

اعداد و شمارش

اسم‌ها و ضمایر

خانواده و روابط

تعطیلات و جشن‌ها

فعل‌ها و زمان‌های فعل

غذا و نوشیدنی

هنر و سرگرمی

صفت‌ها و قیدها

حمل و نقل

پوشاک سنتی

دروس دیگر[edit | edit source]

Difference between revisions of "Language/Vietnamese/Grammar/Present-Tense-Verbs/fa"

Latest revision as of 22:16, 12 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

Contents

افعال حال در زبان ویتنامی[edit | edit source]

ساختار جملات[edit | edit source]

مثال‌های افعال حال[edit | edit source]

نکات کلیدی[edit | edit source]

تمرینات[edit | edit source]

تمرین ۱: پر کردن جاهای خالی[edit | edit source]

تمرین ۲: ترجمه جملات[edit | edit source]

تمرین ۳: ساخت جملات[edit | edit source]

تمرین ۴: سوالات و پاسخ‌ها[edit | edit source]

تمرین ۵: تبدیل جملات[edit | edit source]

تمرین ۶: استفاده از فعل حال[edit | edit source]

تمرین ۷: جداول[edit | edit source]

تمرین ۸: تشخیص زمان فعل[edit | edit source]

تمرین ۹: نوشتن داستان کوتاه[edit | edit source]

تمرین ۱۰: گفتگو[edit | edit source]

پاسخ‌ها و توضیحات تمرینات[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

تمرین ۲[edit | edit source]

تمرین ۳[edit | edit source]

تمرین ۴[edit | edit source]

تمرین ۵[edit | edit source]

تمرین ۶[edit | edit source]

تمرین ۷[edit | edit source]

تمرین ۸[edit | edit source]

تمرین ۹[edit | edit source]

تمرین ۱۰[edit | edit source]

جدول محتوا - دوره ویتنامی - ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Vietnamese-Page-Top}}
+<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Vietnamese/fa|ویتنامی]] </span> → <span cat>[[Language/Vietnamese/Grammar/fa|گرامر]]</span> → <span level>[[Language/Vietnamese/Grammar/0-to-A1-Course/fa|دوره ۰ تا A1]]</span> → <span title>افعال حال</span></div>
+== مقدمه ==
-<div class="pg_page_title"><span lang>Vietnamese</span> → <span cat>Grammar</span> → <span level>[[Language/Vietnamese/Grammar/0-to-A1-Course/fa|0 to A1 Course]]</span> → <span title>Present Tense Verbs</span></div>
+سلام به همه‌ی دانش‌آموزان عزیز! امروز ما به موضوع بسیار مهمی خواهیم پرداخت: '''افعال حال در زبان ویتنامی'''. یادگیری افعال حال یکی از کلیدهای اساسی برای برقراری ارتباط در هر زبانی است. با تسلط بر این زمان، شما می‌توانید جملات ساده و مؤثری بسازید که احساسات، افکار و فعالیت‌های روزمره‌ی خود را بیان کنید.
+در این جلسه، ما به بررسی ساختار افعال حال، نحوه‌ی استفاده از آن‌ها و همچنین مثال‌های عملی خواهیم پرداخت. در پایان، شما با تمرینات مختلفی که برای شما آماده کرده‌ام، می‌توانید آموخته‌های خود را به کار ببندید. بیایید شروع کنیم!
 __TOC__
+=== افعال حال در زبان ویتنامی ===
-== مقدمه ==
+در زبان ویتنامی، فعل حال برای بیان فعالیت‌ها و وضعیت‌هایی که در زمان حال اتفاق می‌افتند استفاده می‌شود. این افعال معمولاً به شکل اصلی خود به کار می‌روند و نیازی به تغییر صرف ندارند. به عنوان مثال، فعل "to eat" به صورت "ăn" در حال حاضر به کار می‌رود.
-در این درس درباره فعل حال در زبان ویتنامی صحبت خواهیم کرد. فعل حال یکی از اساسی‌ترین فعل‌ها در هر زبانی است. با یادگیری این بخش از گرامر، می‌توانید در زبان ویتنامی به راحتی و به صورت صحیح جملات خود را بگویید.
+==== ساختار جملات ====
-== فعل حال ویتنامی ==
+برای ساختن جملات در زمان حال، ما می‌توانیم از ساختار زیر استفاده کنیم:
-فعل حال در زبان ویتنامی با فعل اصلی بدون هیچ تغییری می‌آید. به عنوان مثال:
+* '''فاعل + فعل حال + مفعول (در صورت وجود)'''
-* Tôi ăn cơm. (من ناهار می‌خورم.)
+به عنوان مثال:
-* Chúng tôi đến từ Việt Nam. (ما از ویتنام می‌آییم.)
+* '''من می‌خورم''' → '''Tôi ăn''' (فاعل: "من" - فعل: "می‌خورم")
-* Anh ta học tiếng Việt. (او زبان ویتنامی می‌خواند.)
+==== مثال‌های افعال حال ====
-در این‌جا می‌توانید چند مثال دیگر از فعل حال در زبان ویتنامی ببینید:
+در ادامه، چند مثال از افعال حال را با ترجمه‌های مربوطه بررسی می‌کنیم:
 {| class="wikitable"
-! ویتنامی !! تلفظ !! ترجمه به زبان ایرانی
+! ویتنامی !! تلفظ !! ترجمه فارسی
+|-
+| Tôi ăn cơm. || توی آن کؤم. || من برنج می‌خورم.
+|-
+| Cô ấy học tiếng Việt. || کُو آ‌ی هاک تی‌نگ ویت. || او زبان ویتنامی می‌آموزد.
+|-
+| Chúng tôi chơi thể thao. || چونگ توی چُوی ته‌تاؤ. || ما ورزش می‌کنیم.
+|-
+| Anh ấy làm việc. || آن آ‌ی لام ویک. || او کار می‌کند.
+|-
+| Tôi thích cà phê. || توی تِک کَافِه. || من قهوه را دوست دارم.
 |-
-| Tôi ăn cơm. || /twiʔ ʔan˧ kɤm˧/ || من ناهار می‌خورم.
+| Họ xem phim. || هُو سِم فیم. || آن‌ها فیلم می‌بینند.
+|-
+| Cậu ấy đọc sách. || کَول آ‌ی دُک سَک. || او کتاب می‌خواند.
 |-
-| Chúng tôi đến từ Việt Nam. || /t͡ɕuŋ˧ twi˧ ɗɛn˧ twfj˧ njəm˧/ || ما از ویتنام می‌آییم.
+| Chúng ta đi bộ. || چونگ تَ دِی بُو. || ما پیاده‌روی می‌کنیم.
 |-
-| Anh ta học tiếng Việt. || /ʔaŋ˧ taːk˧ tʰjəŋ˧ viɜt˦/ || او زبان ویتنامی می‌خواند.
+| Tôi viết thư. || توی ویت تُو. || من نامه می‌نویسم.
 |-
-| Em yêu anh. || /ʔɛm˧ jəw˧ ʔaŋ˧/ || تو عاشق منی.
+| Cô ấy nấu ăn. || کُو آ‌ی نَو آن. || او غذا می‌پزد.
 |}
-== فعل "có" ==
+=== نکات کلیدی ===
+* فعل حال معمولاً به صورت ساده و بدون تغییر صرف استفاده می‌شود.
+* جملات زمان حال می‌توانند شامل مفعول باشند، اما نیازی به آن نیست.
+* به خاطر داشته باشید که در زبان ویتنامی، فاعل به وضوح مشخص است و معمولاً نیازی به ذکر آن نیست اگر از قبل مشخص شده باشد.
+== تمرینات ==
+در اینجا چند تمرین برای شما آماده کرده‌ام تا بتوانید آنچه را که آموخته‌اید، تمرین کنید:
+=== تمرین ۱: پر کردن جاهای خالی ===
+جملات زیر را با افعال درست پر کنید:
+. Tôi ______ (خوردن) cơm.
+. Cô ấy ______ (آموختن) tiếng Anh.
+. Họ ______ (بازی) bóng đá.
+. Anh ấy ______ (کار) ở văn phòng.
+. Chúng tôi ______ (دوست داشتن) trà.
+=== تمرین ۲: ترجمه جملات ===
+جملات زیر را از ویتنامی به فارسی ترجمه کنید:
+. Tôi thích học.
+. Họ đi chợ.
+. Cô ấy xem tivi.
+=== تمرین ۳: ساخت جملات ===
+با استفاده از افعال حال، جملات جدید بسازید:
+. فعل: "بازی کردن" (چوای)
+. فعل: "نوشتن" (ویت)
+. فعل: "خواندن" (دوک)
+=== تمرین ۴: سوالات و پاسخ‌ها ===
+سوالات زیر را پاسخ دهید:
+. Bạn thích ăn gì?
+. Bạn học gì?
+. Bạn ở đâu?
+=== تمرین ۵: تبدیل جملات ===
+جملات زیر را به جملات منفی تبدیل کنید:
+. Tôi ăn cơm.
+. Cô ấy học tiếng Việt.
+=== تمرین ۶: استفاده از فعل حال ===
-فعل "có" به معنای "داشتن" در زبان ویتنامی به کار می‌رود. در حالت حال، فعل "có" به شکل "có" می‌آید.
+با توجه به مثال‌های زیر، جملات جدید بسازید:
-* Tôi có một ý tưởng. (من یک ایده دارم.)
+. Tôi (بازی) thể thao.
-* Chúng tôi có nhà ở Việt Nam. (ما خانه‌ای در ویتنام داریم.)
+. Anh ấy (کار) ở nhà.
-* Anh ta có một con chó. (او یک سگ دارد.)
+=== تمرین ۷: جداول ===
-در این‌جا می‌توانید چند مثال دیگر از فعل "có" در زبان ویتنامی ببینید:
+جدول زیر را کامل کنید:
 {| class="wikitable"
-! ویتنامی !! تلفظ !! ترجمه به زبان ایرانی
+! فعل !! فاعل !! مفعول
 |-
-| Tôi có một ý tưởng. || /twiʔ kɤːw˧ mɤ̌t jəː twəjŋ˨˩/ || من یک ایده دارم.
+| (خواندن) || Tôi || sách
 |-
-| Chúng tôi có nhà ở Việt Nam. || /t͡ɕuŋ˧ twi˧ kɤːw˧ ɲaː˧ əː viət˧ naːm˧/ || ما خانه‌ای در ویتنام داریم.
-|-
+| (نوشتن) || Cô ấy || thư
-| Anh ta có một con chó. || /ʔaŋ˧ taː kɤːw˧ mɤ̌t kəːn t͡ɕoː/ || او یک سگ دارد.
 |}
-== فعل "là" ==
+=== تمرین ۸: تشخیص زمان فعل ===
+جملات زیر را بخوانید و زمان فعل را مشخص کنید:
+. Tôi ăn phở.
+. Họ học tiếng Nhật.
+=== تمرین ۹: نوشتن داستان کوتاه ===
+یک داستان کوتاه با استفاده از افعال حال بنویسید و آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید.
+=== تمرین ۱۰: گفتگو ===
+با یک دوست خود درباره فعالیت‌های روزمره‌تان صحبت کنید و از افعال حال استفاده کنید.
+== پاسخ‌ها و توضیحات تمرینات ==
+=== تمرین ۱ ===
+. Tôi ăn cơm.
+. Cô ấy học tiếng Anh.
+. Họ chơi bóng đá.
+. Anh ấy làm việc ở văn phòng.
+. Chúng tôi thích trà.
+=== تمرین ۲ ===
+. من دوست دارم یاد بگیرم.
+. آن‌ها به بازار می‌روند.
+. او تلویزیون می‌بیند.
+=== تمرین ۳ ===
+. Tôi chơi bóng đá.
+. Tôi viết thư.
+. Tôi đọc sách.
+=== تمرین ۴ ===
+. من چه چیزی را دوست داری بخوری؟
+. من زبان ویتنامی را یاد می‌گیرم.
+. من در کجا هستم؟
+=== تمرین ۵ ===
+. Tôi không ăn cơm.
-فعل "là" به معنای "بودن" در زبان ویتنامی به کار می‌رود. در حالت حال، فعل "là" به شکل "là" می‌آید.
+. Cô ấy không học tiếng Việt.
-* Tôi là sinh viên. (من دانشجو هستم.)
+=== تمرین ۶ ===
-* Chúng tôi là gia đình. (ما خانواده هستیم.)
+. Tôi chơi thể thao.
-* Anh ta là giáo viên. (او معلم است.)
+. Anh ấy làm việc ở nhà.
-در این‌جا می‌توانید چند مثال دیگر از فعل "là" در زبان ویتنامی ببینید:
+=== تمرین ۷ ===
 {| class="wikitable"
-! ویتنامی !! تلفظ !! ترجمه به زبان ایرانی
+! فعل !! فاعل !! مفعول
 |-
-| Tôi là sinh viên. || /twiʔ laː˧ ʂiŋ˧ viən˧/ || من دانشجو هستم.
+| đọc || Tôi || sách
 |-
-| Chúng tôi là gia đình. || /t͡ɕuŋ˧ twi˧ laː˧ zaː˧ ɗɪn˦/ || ما خانواده هستیم.
-|-
+| viết || Cô ấy || thư
-| Anh ta là giáo viên. || /ʔaŋ˧ taː laː˧ zăw˦ viən˧/ || او معلم است.
 |}
-== نکات قابل توجه ==
+=== تمرین ۸ ===
-* فعل حال ویتنامی با فعل اصلی بدون هیچ تغییری می‌آید.
+. فعل در زمان حال است.
-* فعل "có" به معنای "داشتن" و فعل "là" به معنای "بودن" در زبان ویتنامی به کار می‌روند.
+. فعل در زمان حال است.
-* در زبان ویتنامی نیازی به استفاده از فعل "to be" نیست.
+=== تمرین ۹ ===
-* افعال در زبان ویتنامی بدون تغییر شکل در همه زمان‌ها به کار می‌روند.
+داستان شما باید شامل جملات با فعل حال باشد.
-== تمرین ==
+=== تمرین ۱۰ ===
-* سعی کنید با استفاده از فعل حال، فعل "có" و فعل "là" جملاتی با موضوعات مختلف بسازید.
+شما و دوستتان باید درباره فعالیت‌های روزمره‌تان گفتگو کنید و از افعال حال استفاده کنید.
-== خلاصه ==
+{{#seo:
-در این درس با فعل حال ویتنامی آشنا شدیم و نحوه استفاده از آن را یاد گرفتیم. همچنین، فعل "có" و فعل "là" را نیز به کار بردیم. یادگیری این قسمت از گرامر زبان ویتنامی می‌تواند به شما در صحبت کردن به صورت صحیح و روان در این زبان کمک کند.
+|title=آموزش افعال حال در زبان ویتنامی
+|keywords=زبان ویتنامی, افعال حال, گرامر ویتنامی, یادگیری ویتنامی, دوره ۰ تا A1
+|description=در این درس، شما با افعال حال در زبان ویتنامی آشنا خواهید شد و تمرینات مختلفی برای تسلط بر این موضوع خواهید داشت.
-{{#seo:
-|title=آموزش زبان ویتنامی: فعل حال → دوره 0 تا A1 → فعل حال در زبان ویتنامی
-|keywords=زبان ویتنامی، آموزش زبان، فعل حال، دوره 0 تا A1، زبان ایرانی، گرامر زبان ویتنامی
-|description=در این درس، شما با فعل حال ویتنامی آشنا خواهید شد و نحوه استفاده از آن را یاد خواهید گرفت. همچنین، فعل "có" و فعل "là" را نیز به کار بردیم.
 }}
-{{Vietnamese-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
+{{Template:Vietnamese-0-to-A1-Course-TOC-fa}}
 [[Category:Course]]
@@ Line 109: / Line 279: @@
 [[Category:0-to-A1-Course]]
 [[Category:Vietnamese-0-to-A1-Course]]
-<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
+<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>

Difference between revisions of "Language/Vietnamese/Grammar/Present-Tense-Verbs/fa"

Latest revision as of 22:16, 12 August 2024

مقدمه[edit | edit source]

افعال حال در زبان ویتنامی[edit | edit source]

ساختار جملات[edit | edit source]

مثال‌های افعال حال[edit | edit source]

نکات کلیدی[edit | edit source]

تمرینات[edit | edit source]

تمرین ۱: پر کردن جاهای خالی[edit | edit source]

تمرین ۲: ترجمه جملات[edit | edit source]

تمرین ۳: ساخت جملات[edit | edit source]

تمرین ۴: سوالات و پاسخ‌ها[edit | edit source]

تمرین ۵: تبدیل جملات[edit | edit source]

تمرین ۶: استفاده از فعل حال[edit | edit source]

تمرین ۷: جداول[edit | edit source]

تمرین ۸: تشخیص زمان فعل[edit | edit source]

تمرین ۹: نوشتن داستان کوتاه[edit | edit source]

تمرین ۱۰: گفتگو[edit | edit source]

پاسخ‌ها و توضیحات تمرینات[edit | edit source]

تمرین ۱[edit | edit source]

تمرین ۲[edit | edit source]

تمرین ۳[edit | edit source]

تمرین ۴[edit | edit source]

تمرین ۵[edit | edit source]

تمرین ۶[edit | edit source]

تمرین ۷[edit | edit source]

تمرین ۸[edit | edit source]

تمرین ۹[edit | edit source]

تمرین ۱۰[edit | edit source]

جدول محتوا - دوره ویتنامی - ۰ تا A۱[edit source]

دروس دیگر[edit | edit source]

Navigation menu

Search