Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/iw

ערבית סטנדרטית → דקדוק → קורס 0 עד A1 → ההבדלים בין משפטים יחסיים באנגלית לערבית

מבוא

ברוכים הבאים לשיעור נוסף בקורס המלא בערבית סטנדרטית, בו נעסוק בנושא חשוב מאוד: ההבדלים בין משפטים יחסיים באנגלית לערבית. משפטים יחסיים הם חלק חיוני בשפה, שכן הם מאפשרים לנו להוסיף מידע נוסף על שמות עצם בצורה ברורה ומדויקת. בשיעור זה, נלמד על ההבדלים בין השימוש במשפטים יחסיים בשתי השפות, כיצד לבנות משפטים יחסיים בערבית, ונראה דוגמאות רבות שיאפשרו לכם להבין את הנושא לעומק.

מה זה משפטים יחסיים?

משפטים יחסיים הם משפטים שמספקים מידע נוסף על שם עצם. באנגלית, אנו משתמשים במילות יחס כמו "who", "which", "that" כדי לחבר בין שני חלקים במשפט. לעומת זאת, בערבית, השיטה שונה במעט. נלמד על השימוש במילים יחסיות בערבית ועל ההבדלים בניהן.

הבדל 1: השימוש במילת יחס

באנגלית, השימוש במילת יחס הוא נפוץ. לדוגמה:

• "The book that I read was interesting."

בערבית, המשפט הזה מתורגם בצורה שונה:

• "الكتاب الذي قرأته كان مثيرًا للاهتمام." (אלכיתאב אללذי קראתו קאן מֻת'ירًا לילאהתימאם.)

הבדל 2: שינויי מין

בעת השימוש במשפטים יחסיים, יש לקחת בחשבון את המגדר של שם העצם. באנגלית, המילה "who" לא משתנה, אך בערבית היא משתנה בהתאם למגדר:

• "الفتاة التي ذهبت إلى المدرسة" (אלפאתה אללתי זאהבת אילא אלמדרסה) - "הנערה שהלכה לבית הספר."

• "الولد الذي ذهب إلى المدرسة" (אלוולד אללذي זאהב אילא אלמדרסה) - "הילד שהלך לבית הספר."

הבדל 3: סוגי משפטים יחסיים

בערבית, ישנם סוגים שונים של משפטים יחסיים. נלמד עליהם ונראה דוגמאות.

• משפטים יחסיים מוגדרים:

• "الكتاب الذي قرأته هو كتاب جيد." (אלכיתאב אללذي קראתו הוא כיתאב גוד.) - "הספר שהקראתי הוא ספר טוב."

• משפטים יחסיים לא מוגדרים:

• "أحتاج إلى كتاب جديد." (אחטאג אילא כיתאב גדיד.) - "אני צריך ספר חדש."

דוגמאות נוספות

כעת נציג טבלה עם דוגמאות נוספות לשימוש במשפטים יחסיים בערבית ובאנגלית.

Standard Arabic	Pronunciation	Hebrew
الفتاة التي في الحديقة جميلة	אלפאתה אללתי פי אלחדיקה ג'מילה	הנערה שבגן יפה
الرجل الذي يتحدث هو صديقي	אלרג'ול אללذي יתחדث הוא צדיקי	האיש שמדבר הוא חבר שלי
السيارة التي اشتريتها جديدة	אלסיארה אללתי אشتראיתה ג'דידה	המכונית שקניתי חדשה
الكتاب الذي قرأته مفيد	אלכיתאב אללذي קראתו מֻפיד	הספר שהקראתי מועיל
الفلم الذي شاهدته رائع	אלפילם אללذي שאהדתי רואע	הסרט שראיתי נהדר

תרגול והבנה

כעת, נעבור לתרגולים שיאפשרו לכם ליישם את הידע שרכשתם.

תרגול 1: תרגום משפטים

תרגמו את המשפטים הבאים מעברית לערבית, תוך שימוש במילת יחס מתאימה:

1. הילד שהשאיר את הספר הוא חבר שלי.

2. הנערה שהלכה לשוק היא אחותי.

פתרונות לתרגול 1

1. الولد الذي ترك الكتاب هو صديقي.

2. الفتاة التي ذهبت إلى السوق هي أختي.

תרגול 2: השלמת משפטים

השלימו את המשפטים בערבית בעזרת המילה המתאימה:

1. الكتاب ____ قرأته مثير.

2. الفتاة ____ رأيتها في الحديقة جميلة.

פתרונות לתרגול 2

1. الذي

2. التي

תרגול 3: זיהוי מגדר

זיהו את המגדר של השמות בעזרת משפטים יחסיים:

1. الفتى الذي يلعب في الحديقة سعيد.

2. الفتاة التي تلعب في الحديقة سعيدة.

פתרונות לתרגול 3

1. זכר

2. נקבה

תרגול 4: בניית משפטים

בנו משפטים יחסיים משלכם תוך שימוש בשמות עצם שונים:

1.

2.

פתרונות לתרגול 4

1. (תשובות משתנות בהתאם לסטודנט)

2. (תשובות משתנות בהתאם לסטודנט)

תרגול 5: חיבור משפטים

חברו את המשפטים הבאים למשפטים יחסיים:

1. הילד משחק בכדור. הילד מתוק.

2. הנערה שרה שיר. הנערה יפה.

פתרונות לתרגול 5

1. הילד الذي משחק בכדור מתוק.

2. הנערה التي שרה שיר יפה.

סיכום

בשיעור זה למדנו על ההבדלים בין משפטים יחסיים בשפה הערבית ובשפה האנגלית. ראינו כיצד להשתמש במילות יחס, כיצד להתאים את המגדר של השמות וכיצד לבנות משפטים יחסיים שונים. זהו נושא חשוב מאוד להבנה ולשימוש נכון בשפה הערבית. המשיכו להתאמן על מה שלמדתם, וזכרו שהתרגול הוא המפתח להצלחה בשפה חדשה.

טבלת התכנים - קורס ערבית תקנית - מרמז 0 עד A1

• מצגת של הקורס

  ---

מבוא לכתיבה בערבית

• תנועות בערבית
• עיצורים בערבית
• ביטויים בסיסיים בערבית

  ---

שמות ומגדר בערבית

• הספרות המוגדרת והלא מוגדרת
• שמות זכר ונקבה

  ---

פעלים ושיוכם בערבית

• שיוך פעיל בזמן הווה
• שיוך פעיל בזמן העבר
• שיוך פעיל בזמן העתיד

  ---

מספרים וספירה בערבית

• מספרים כרדינליים מ-1 עד 100
• מספרים כמוויים

  ---

מילים בערבית לשימוש יומיומי

• ברכות והנחות
• צבעים
• ימי השבוע
• חודשי השנה

  ---

מילים בערבית לתחומי האוכל והשתייה

• מילים בסיסיות על מזון
• מילים בערבית על שתייה

  ---

מנהגים ומסורת בערבית

• האיסלאם ותרבות ערבית
• אירוח ערבי

  ---

מוזיקה ובידור ערבי

• ז'אנרים במוזיקה ערבית
• מחול ערבי

  ---

תוספי-נפעל ותוספי-ספח בערבית

• סכמות ותצורות של תוספי-נפעל
• השוואות וסופרלטיבים

  ---

זומנים בערבית

• זמנים אישיים
• זמנים משפטיים

  ---

מילות-כחול בערבית

• פעולות בסיסיות
• פעולות זמן ומקום

  ---

מילות שאלה בערבית

• מילות שאלה
• יצירת שאלות

  ---

תוספי מידה בערבית

• יצירה ומקום
• שלילה

  ---

מילות שוליים בערבית לתחומי התחבורה

• תחבורה ציבורית
• מילים לדרישת הכוונה

  ---

מילים שוליים בערבית לתחומי חיי היום יום ומקורות מזון

• מילים לכסף
• מילים לקניות

  ---

ספרות ושירה ערבית

• ספרות ערבית קלאסית
• שירה ערבית

  ---

קוליגרפיה ואמנות ערבית

• היסטוריה של קוליגרפיה ערבית
• אמנות ואדריכלות ערבית

  ---

מילים שוליים בערבית לתחומי המזג האקלימי

• מילים בסיסיות על מזג האקלים
• דיבור על מזג האקלים

  ---

משפטים מותנים בערבית

• משפט מותנה מסוג ראשון ושני
• משפט מותנה מסוג שלישי ומשפטים מעורבים

  ---

מצב שם בערבית

• צורה ושימושים
• שינויים משפטיים משפת אנגלית לשפה ערבית

  ---

תוספי שם ותוספי תואר בערבית

• תוספי שם משותפים
• [[Language/Standard-arabic/Vocabulary/Compound-nouns

שיעורים אחרים

• קורס 0 עד A1 → דקדוק → מפעלי נסיבה
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → הסכמה ומיקום של שם תואר
• קורס מתחילים עד רמה A1 → דקדוק → צורת העתיד בערבית
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → יצירת שאלה
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → השוואתי ומעולה
• 0 to A1 Course → Grammar → אותיות ניקוד בערבית
• 0 to A1 Course
• קורס מתחילים עד רמה A1 → דקדוק → זמנים עבר קצר
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → הקטע המושג בעברית "זמן הווה"
• Formation and usage
• חדשנות אפריקאית לאפריקה → Grammar → מכני הגדרה ואי הגדרה
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → צורת העבר בצורה הבוטה בערבית
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → יצירה ומיקום
• קורס מתחילים 0 עד A1 → דקדוק → שמות זכר ונקבה
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → תנאי ראשון ושני בערבית סטנדרטית