Difference between revisions of "Language/Italian/Grammar/Italian-Alphabet"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
Line 3: Line 3:




== Introduction ==
🇮🇹 Benvenuti! Welcome to the "Italian Grammar - Introduction to Italian Language > Italian Alphabet" lesson. In this lesson, we will be introducing the basics of the Italian alphabet, sounds and pronunciation, and special characters and accents.
📝 Learning the Italian alphabet is a fundamental step towards mastering the language. You will need to know it to spell words, read and write in Italian, and to correctly pronounce the words you hear.
🧑‍🏫 As your Italian language teacher, my goal is to make this introduction to Italian alphabet fun and easy to digest, so you can start building a solid foundation for your Italian language learning journey.
In this lesson, we will cover:
🔹 History of the Italian alphabet
🔹 Single letters and sounds
🔹 Double letters and digraphs
🔹 Special characters and accents
🔹 Common words and phrases
🎯 By the end of this lesson, you should be able to comfortably read and write in Italian, understand the pronunciation rules, and recognize the most common Italian letters, sounds and accents.
Let's dive into the fascinating world of the Italian alphabet!
== History of the Italian alphabet ==


🔍 The Italian alphabet has its roots in the Latin alphabet, which was introduced to the Italian peninsula during the Roman conquest.


== Introduction ==
📚 Over time, the Italian alphabet evolved and underwent significant changes due to the influence of local dialects and foreign languages such as Greek, Arabic, and French.


Benvenuti nel nostro corso di lingua italiana!
✍️ Throughout history, the Italian alphabet has gone through various phases of different characters, number of letters, and spelling rules.  
In questo primo modulo, ci concentreremo sull'alfabeto italiano. Impareremo a conoscere tutte le lettere dell'alfabeto italiano, la loro pronuncia e la loro ortografia.
L'alfabeto italiano è composto da 21 lettere, e molte di esse suonano in modo diverso rispetto a quelle dell'alfabeto inglese. Tuttavia, non preoccupatevi: impareremo tutto passo dopo passo!


Durante questo corso prenderemo in considerazione tutte le componenti della grammatica italiana, dalle basi elementari ai meccanismi più complessi. Il nostro obiettivo è portarvi dal livello 0 (principiante totale) al livello A1.
📝 It was only in 1940, with the publication of "The Standard Rules for the Italian Language," that the Italian language officially adopted a standard alphabet of 21 letters.
C'è tanto da imparare, quindi mettetevi comodi, divertitevi e preparatevi a scoprire le meraviglie della lingua italiana!


=== History of the Italian alphabet ===
🔢 Here's a quick rundown of the evolution of the Italian alphabet:


Per prima cosa, diamo un'occhiata alla storia dell'alfabeto italiano. L'alfabeto italiano ha avuto origine dall'alfabeto latino, che è stato introdotto in Italia circa 2000 anni fa. L'alfabeto latino che è stato utilizzato in Italia non differiva molto da quello utilizzato altrove, ma nel corso del tempo si è consolidato nella forma che conosciamo oggi.  
- The original Latin alphabet had 23 letters, including the letters Y and Z.
- In the Middle Ages, Italian began using a 22-letter alphabet, omitting the letter J.
- During the Renaissance, the letter J was reintroduced, and the alphabet consisted of 23 letters.
- In the 20th century, the letters Y, K, and W were officially removed from the alphabet, reducing the total number of letters to 21.


Verso il 1100 d.C. furono aggiunti nuovi simboli all'alfabeto latino, tra cui la K, la Y e la W. Questi simboli furono usati solo per scrivere parole di derivazione straniera, come "kilometro". Tuttavia, nel 2004 furono ufficialmente introdotte nel sistema dell'alfabeto italiano, sebbene siano ancora meno utilizzate rispetto alle altre lettere.
👉 Now that we know some of the history behind the Italian alphabet let's move on to the next section to learn more about the specific letters and sounds that make up the Italian language.
== Single letters and sounds ==


=== Single letters and sounds ===
🔤 The Italian alphabet consists of 21 letters. Each letter is associated with a specific sound, and some letters have multiple pronunciations depending on their position in a word or the surrounding letters.


L'alfabeto italiano consiste di 21 lettere, alcune delle quali hanno suoni diversi rispetto a quelli dell'alfabeto inglese. Impareremo a conoscere tutte le lettere una per una, pronunciandole e identificando i loro suoni. Vedremo anche come queste lettere sono utilizzate nella scrittura italiana, e come possono essere utilizzate per scrivere parole diverse.
🗣️ In Italian, the vowels are pronounced with an open mouth and no closure made by the tongue or lips. On the other hand, the consonant sounds are made by blocking or partially blocking the airflow in the mouth with the articulators (tongue, teeth, and lips).  


Ecco l'elenco delle 21 lettere dell'alfabeto italiano:
👉 Here's a breakdown of each Italian letter and its corresponding sound:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Italian !! Pronunciation !! English
! Letter !! Pronunciation !! Examples
|-
|-
| A || a || a
| A, a || /a/ || Amore (love), casa (house), palla (ball)
|-
|-
| B || bi || b
| B, b || /b/ || Bambino (child), barca (boat), bello (beautiful)
|-
|-
| C || ci || c
| C, c || /k/ or /tʃ/ || Cane (dog), ciao (hello), cena (dinner)
|-
|-
| D || di || d
| D, d || /d/ || Donna (woman), dove (where), dolce (sweet)
|-
|-
| E || e || e
| E, e || /ɛ/ or /e/ || Elefante (elephant), pesce (fish), amare (to love)
|-
|-
| F || effe || f
| F, f || /f/ || Festa (party), facile (easy), forte (strong)
|-
|-
| G || gi || g
| G, g || /ɡ/ or /dʒ/ || Gatto (cat), gelato (ice cream), grosso (big)
|-
|-
| H || acca || h
| H, h || Silent || Hotel (hotel), handicap (handicap), hobbie (hobby)
|-
|-
| I || i || i
| I, i || /i/ or /j/ || Isola (island), il libro (the book), metti (put)
|-
|-
| L || elle || l
| L, l || /l/ || Libro (book), luna (moon), mela (apple)
|-
|-
| M || emme || m
| M, m || /m/ || Mama (mom), mare (sea), mano (hand)
|-
|-
| N || enne || n
| N, n || /n/ || Natura (nature), nave (ship), naso (nose)
|-
|-
| O || o || o
| O, o || /ɔ/ or /o/ || Ombrello (umbrella), oro (gold), forte (strong)
|-
|-
| P || pi || p
| P, p || /p/ || Pizza (pizza), pane (bread), prima (first)
|-
|-
| Q || cu || q
| Q, q || /kw/ || Quattro (four), questo (this), qui (here)
|-
|-
| R || erre || r
| R, r || Rolled/Trilled || Ristorante (restaurant), rosa (rose), carro (car)
|-
|-
| S || esse || s
| S, s || /s/ or /z/ || Sole (sun), sera (evening), strada (road)
|-
|-
| T || ti || t
| T, t || /t/ || Tavolo (table), tempo (time), tutto (all)
|-
|-
| U || u || u
| U, u || /u/ or /w/ || Uomo (man), uva (grape), vuoto (empty)
|-
|-
| V || vu || v
| V, v || /v/ || Vento (wind), via (street), verde (green)
|-
|-
| Z || zeta || z
| Z, z || /dz/ or /ts/ || Zanzara (mosquito), zero (zero), zucchero (sugar)
|}
|}


Ricorda che in italiano ogni lettera ha la sua pronuncia speciale, che dovrai conoscere e imparare bene.
🎙️ Remember that pronunciation can vary depending on many factors, such as geographic region or dialect. However, Italian is a phonetic language, which means that once you learn the basic pronunciation rules, you will be able to read and pronounce words correctly.
 
=== Double letters and digraphs ===
 
Oltre alle singole lettere dell'alfabeto, ci sono anche alcune combinazioni di lettere chiamate "doppi" o "digrafi", che rappresentano suoni specifici. Impareremo come utilizzare queste combinazioni di lettere nella scrittura italiana.
 
Ecco alcuni esempi:
 
* "CH": rappresenta un suono simile alla "k" inglese seguita dalla "i". Esempio: "chiuso" (closed).
* "GH": rappresenta un suono gutturale simile alla "g" inglese in "get". Esempio: "ghetto".
* "GLI" e "GN": rappresentano un suono simile alla "ny" inglese. Esempio: "gnocco" (dumpling) o "gli" (the).
* "SC": rappresenta un suono simile alla "sh" inglese. Esempio: "scena" (scene).
* "CI" e "CE"/"GI" e "GE": rappresentano rispettivamente suoni come "ch" e "j". Esempio: "ciao" (hello) o "gelato" (ice-cream).
 
Ci sono anche molte altre combinazioni di lettere che rappresentano suoni specifici. Le esamineremo tutte durante il corso.
 
=== Special characters and accents ===
 
In italiano ci sono anche alcuni segni diacritici, ovvero caratteri speciali che vengono inseriti sopra o sotto le lettere per indicare una diversa pronuncia o un diverso significato. Impareremo a riconoscere e utilizzare questi caratteri nella scrittura italiana.
 
Ecco alcuni esempi:
 
* L'accento acuto (´) viene utilizzato sulla "e" e sulla "o" per indicare la posizione accentata. Esempi: "café" (caffè) e "perciò" (therefore).
* La tilde (~) viene utilizzata sulla "n" per indicare una pronuncia particolare, specifica di alcune parole spagnole o sudamericane adottate in Italia. Esempio: "piñata".
* L'umlaut (¨) viene utilizzato sulla "u" per indicare la separazione delle vocali "gu" o "qu". Esempi: "pingüino" (penguin) o "aiguilla" (aquila).
 
Ci sono anche altre incidences speciali che impareremo durante il corso.
 
=== Common words and phrases ===
 
Per finire, vediamo alcuni esempi di parole e frasi che useremo spesso durante questo corso. Imparare queste parole e frasi ci aiuterà a iniziare a parlare e scrivere in italiano.
 
* "Ciao": Saluto informale, si usa comunemente per dire "hello" o "bye".
* "Buongiorno": Saluto formale utilizzato durante la giornata o come inizio di una conversazione.
* "Arrivederci": Saluto formale utilizzato come congedo.
* "Grazie": Grazie.
* "Prego":  di niente/you're welcome.
* "Mi chiamo...": Mi chiamo..., usato per presentarsi.
* "Come stai?": Come stai?, usato per chiedere come sta una persona.
* "Bene, grazie": Bene, grazie, la risposta formale alla domanda "come stai?".
 
=== Conclusion ===
 
In questa lezione abbiamo visto una breve introduzione all'alfabeto italiano. Abbiamo iniziato a conoscere le lettere dell'alfabeto, la loro pronuncia e l'ortografia. Inoltre, abbiamo esaminato alcuni doppi, le speciali incidences di cui ci si può trovare nelle parole italiane e alcune parole e frasi comuni del italiano.
 
Nella prossima lezione impareremo a distinguere tra sostantivi maschili e femminili e ad utilizzare gli articoli in modo corretto. Buon lavoro! 👏🏼🇮🇹💻
=== History of the Italian alphabet ===
 
Per prima cosa, diamo un'occhiata alla storia dell'alfabeto italiano. L'alfabeto italiano ha avuto origine dall'alfabeto latino, che è stato introdotto in Italia circa 2000 anni fa. L'alfabeto latino che è stato utilizzato in Italia non differiva molto da quello utilizzato altrove, ma nel corso del tempo si è consolidato nella forma che conosciamo oggi.
 
L'alfabeto latino originale che è stato utilizzato nella penisola italiana consisteva in 21 lettere, le stesse del latino classico. Tuttavia, durante il Medioevo ci furono alcune modifiche apportare all'alfabeto  latino, inizialmente apportate dai monaci irlandesi che facevano parte della missione di San Colombano. Queste modifiche includevano l'introduzione delle lettere "J" e "W" e l'allungamento delle lettere "I" e "U".
 
Il primo alfabeto italiano vero e proprio è stato creato nel XIV secolo, quando il poeta humanista Francesco Petrarca ha deciso di utilizzare solo le lettere dell'alfabeto latino classico e ha eliminato le lettere "J", "K", "W", "X" e "Y". In seguito, l'alfabeto è stato modificato nuovamente per adattarsi alla pronuncia della lingua italiana.
 
Nel XIX secolo, l'alfabeto italiano è stato ancora una volta modificato per adattarsi alla nuova pronuncia che aveva avuto luogo con l'unione delle diverse regioni italiane. In questa nuova forma, tutte le lettere dell'alfabeto latino erano presenti, oltre alla "J", "K", "W", "X" e "Y", che vengono utilizzate solo per scrivere parole di origine straniera.
 
Oggi, l'alfabeto italiano è scritto in modo moderno, tuttavia, ci sono ancora alcune regole da seguire quando si scrive in italiano. La conoscenza dell'alfabeto italiano è la base per tutte le altre componenti della lingua italiana, e quindi è di fondamentale importanza per diventare completamente flu
 
 
 
 
 
 
==Italian Grammar - Italian Alphabet==
 
Italian is a Romance language and is the official language in Italy, San Marino, and Vatican City. Understanding the Italian alphabet is the foundation any language learner needs to begin their journey to fluency. Italian has 21 letters with five vowels and 16 consonants.
 
===Italian Alphabet===
 
The Italian alphabet is based on the Latin alphabet used by the Romans but with some changes. The following are the letters in the Italian alphabet in alphabetical order:
 
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z.
 
Note: J, K, W, X and Y are not included in the Italian alphabet except for some borrowed words.
 
The vowels are: A, E, I, O, U.
 
Note: The letter “H” is silent in Italian, except for some borrowed words.  
 
===Pronunciation===
 
While learning the Italian alphabet, it is important to know how to pronounce each letter. Here is a guide to the pronunciation of Italian letters:
 
A - ah
 
B - bee
 
C - cheh
 
D - dee
 
E - ey
 
F - effeh
 
G - jee
 
H - ah-kkah


I - ee
🔍 In the next section, let's take a closer look at some Italian pronunciation rules related to double letters and digraphs.
== Double letters and digraphs ==


L - ell-eh
🔡 In Italian, double letters (consonants or vowels) and digraphs play an essential role in pronunciation and are used to change the meaning of words.


M - emmeh
👉 Let's dive into some of the common double letters and digraphs in Italian:


N - enn-eh
- Double consonants: When two identical consonants appear consecutively in a word, they are pronounced as a single, longer sound. Examples include: "tutto" (all), "dicci" (tell us), "ragazzo" (boy).
- Double vowels: Two identical vowels that appear consecutively indicate a long vowel sound. Examples include: "pappa" (baby food), "capanno" (hut), "zio" (uncle).
- GN: This digraph is pronounced as "ny" and is found in words such as "gnocchi" (Italian dumplings), "lasagna" (lasagna), and "Benigni" (surname).
- GLI: This digraph is pronounced as "ly" and is found in words such as "famiglia" (family), "figlio" (son), and "sbaglio" (mistake).
- SC: Depending on the following vowel, "sc" can be pronounced as "sh" or "sk." Examples include: "scuola" (school), "scienza" (science), "uscita" (exit).


O - oh
📝 Double letters and digraphs can also aid in spelling and differentiating between homophones (words that sound the same but have different meanings).


P - pee
🔠 It is important to note that there are exceptions to every rule, and some Italian words can have multiple pronunciations or spelling variations.


Q - koo
🎉 Let's move on to the next section to learn about the special characters and accents used in Italian.
== Special characters and accents ==


R - err-eh
🇮🇹 The Italian language uses three special characters:


S - ess-eh
- The acute accent (é) which appears only on the letter "e" and indicates that it should be pronounced with a closed, sharp sound.
- The grave accent (è) which appears on the letters "a", "e", and "o" and indicates that it should be pronounced with an open, unaccented sound.
- The circumflex accent (î) which appears on the letter "i" and indicates that it should be pronounced with a closed, sharp sound.


T - tee
🗣️ Here are some examples:


U - oo
- é: Caffè (coffee), perché (why), né (neither)
- è: Città (city), città di Milano (City of Milan), tè (tea)
- î: Bambinì (children), camionî (trucks), e così vìa (and so on)


V - voo
🧐 In addition to the special characters, Italian also uses accent marks on vowels to indicate stress. The stress marks are known as "accenti tonici."


Z - zed
👉 Here are the three types of accenti tonici:


===Practice===
- The acute accent (á) appears on the last syllable of a word when the stress is on the second-to-last syllable. Example: Ananás (pineapple).
- The grave accent (à) appears on the last syllable of a word when the stress is on the third-to-last syllable. Example: Sìlaba (syllable).
- The circumflex accent (â) appears on the first syllable of a word when the stress is on the second syllable. Example:


To practice the Italian alphabet, download an Italian alphabet chart and learn how to pronounce each letter correctly. Listen to Italian native speakers and try to match their pronunciation.


==Sources==


* [https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language Italian language]
== Sources ==
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_alphabet Italian alphabet]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Garifuna Garifuna]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Garifuna_language Garifuna Language]


{{#seo:
{{#seo:
|title=Italian Grammar - Italian Alphabet
|title=Learn the Most Common Garifuna Greetings and Phrases
|keywords=Italian grammar, Italian alphabet, Italian language, vowels, consonants, pronunciation
|keywords=garifuna greetings, garifuna language, learn garifuna, say hello in garifuna, greetings in garifuna
|description=Understanding the Italian alphabet is the foundation any language learner needs to begin their journey to fluency. Learn the Italian alphabet pronunciation and more in this lesson.
|description=Discover how to say hello and other common phrases in the Garifuna language with this informative lesson.
}}
}}



Revision as of 12:38, 8 March 2023

Italian-polyglot-club.jpg


Introduction

🇮🇹 Benvenuti! Welcome to the "Italian Grammar - Introduction to Italian Language > Italian Alphabet" lesson. In this lesson, we will be introducing the basics of the Italian alphabet, sounds and pronunciation, and special characters and accents.

📝 Learning the Italian alphabet is a fundamental step towards mastering the language. You will need to know it to spell words, read and write in Italian, and to correctly pronounce the words you hear.

🧑‍🏫 As your Italian language teacher, my goal is to make this introduction to Italian alphabet fun and easy to digest, so you can start building a solid foundation for your Italian language learning journey.

In this lesson, we will cover:

🔹 History of the Italian alphabet 🔹 Single letters and sounds 🔹 Double letters and digraphs 🔹 Special characters and accents 🔹 Common words and phrases

🎯 By the end of this lesson, you should be able to comfortably read and write in Italian, understand the pronunciation rules, and recognize the most common Italian letters, sounds and accents.

Let's dive into the fascinating world of the Italian alphabet!

History of the Italian alphabet

🔍 The Italian alphabet has its roots in the Latin alphabet, which was introduced to the Italian peninsula during the Roman conquest.

📚 Over time, the Italian alphabet evolved and underwent significant changes due to the influence of local dialects and foreign languages such as Greek, Arabic, and French.

✍️ Throughout history, the Italian alphabet has gone through various phases of different characters, number of letters, and spelling rules.

📝 It was only in 1940, with the publication of "The Standard Rules for the Italian Language," that the Italian language officially adopted a standard alphabet of 21 letters.

🔢 Here's a quick rundown of the evolution of the Italian alphabet:

- The original Latin alphabet had 23 letters, including the letters Y and Z. - In the Middle Ages, Italian began using a 22-letter alphabet, omitting the letter J. - During the Renaissance, the letter J was reintroduced, and the alphabet consisted of 23 letters. - In the 20th century, the letters Y, K, and W were officially removed from the alphabet, reducing the total number of letters to 21.

👉 Now that we know some of the history behind the Italian alphabet let's move on to the next section to learn more about the specific letters and sounds that make up the Italian language.

Single letters and sounds

🔤 The Italian alphabet consists of 21 letters. Each letter is associated with a specific sound, and some letters have multiple pronunciations depending on their position in a word or the surrounding letters.

🗣️ In Italian, the vowels are pronounced with an open mouth and no closure made by the tongue or lips. On the other hand, the consonant sounds are made by blocking or partially blocking the airflow in the mouth with the articulators (tongue, teeth, and lips).

👉 Here's a breakdown of each Italian letter and its corresponding sound:

Letter Pronunciation Examples
A, a /a/ Amore (love), casa (house), palla (ball)
B, b /b/ Bambino (child), barca (boat), bello (beautiful)
C, c /k/ or /tʃ/ Cane (dog), ciao (hello), cena (dinner)
D, d /d/ Donna (woman), dove (where), dolce (sweet)
E, e /ɛ/ or /e/ Elefante (elephant), pesce (fish), amare (to love)
F, f /f/ Festa (party), facile (easy), forte (strong)
G, g /ɡ/ or /dʒ/ Gatto (cat), gelato (ice cream), grosso (big)
H, h Silent Hotel (hotel), handicap (handicap), hobbie (hobby)
I, i /i/ or /j/ Isola (island), il libro (the book), metti (put)
L, l /l/ Libro (book), luna (moon), mela (apple)
M, m /m/ Mama (mom), mare (sea), mano (hand)
N, n /n/ Natura (nature), nave (ship), naso (nose)
O, o /ɔ/ or /o/ Ombrello (umbrella), oro (gold), forte (strong)
P, p /p/ Pizza (pizza), pane (bread), prima (first)
Q, q /kw/ Quattro (four), questo (this), qui (here)
R, r Rolled/Trilled Ristorante (restaurant), rosa (rose), carro (car)
S, s /s/ or /z/ Sole (sun), sera (evening), strada (road)
T, t /t/ Tavolo (table), tempo (time), tutto (all)
U, u /u/ or /w/ Uomo (man), uva (grape), vuoto (empty)
V, v /v/ Vento (wind), via (street), verde (green)
Z, z /dz/ or /ts/ Zanzara (mosquito), zero (zero), zucchero (sugar)

🎙️ Remember that pronunciation can vary depending on many factors, such as geographic region or dialect. However, Italian is a phonetic language, which means that once you learn the basic pronunciation rules, you will be able to read and pronounce words correctly.

🔍 In the next section, let's take a closer look at some Italian pronunciation rules related to double letters and digraphs.

Double letters and digraphs

🔡 In Italian, double letters (consonants or vowels) and digraphs play an essential role in pronunciation and are used to change the meaning of words.

👉 Let's dive into some of the common double letters and digraphs in Italian:

- Double consonants: When two identical consonants appear consecutively in a word, they are pronounced as a single, longer sound. Examples include: "tutto" (all), "dicci" (tell us), "ragazzo" (boy). - Double vowels: Two identical vowels that appear consecutively indicate a long vowel sound. Examples include: "pappa" (baby food), "capanno" (hut), "zio" (uncle). - GN: This digraph is pronounced as "ny" and is found in words such as "gnocchi" (Italian dumplings), "lasagna" (lasagna), and "Benigni" (surname). - GLI: This digraph is pronounced as "ly" and is found in words such as "famiglia" (family), "figlio" (son), and "sbaglio" (mistake). - SC: Depending on the following vowel, "sc" can be pronounced as "sh" or "sk." Examples include: "scuola" (school), "scienza" (science), "uscita" (exit).

📝 Double letters and digraphs can also aid in spelling and differentiating between homophones (words that sound the same but have different meanings).

🔠 It is important to note that there are exceptions to every rule, and some Italian words can have multiple pronunciations or spelling variations.

🎉 Let's move on to the next section to learn about the special characters and accents used in Italian.

Special characters and accents

🇮🇹 The Italian language uses three special characters:

- The acute accent (é) which appears only on the letter "e" and indicates that it should be pronounced with a closed, sharp sound. - The grave accent (è) which appears on the letters "a", "e", and "o" and indicates that it should be pronounced with an open, unaccented sound. - The circumflex accent (î) which appears on the letter "i" and indicates that it should be pronounced with a closed, sharp sound.

🗣️ Here are some examples:

- é: Caffè (coffee), perché (why), né (neither) - è: Città (city), città di Milano (City of Milan), tè (tea) - î: Bambinì (children), camionî (trucks), e così vìa (and so on)

🧐 In addition to the special characters, Italian also uses accent marks on vowels to indicate stress. The stress marks are known as "accenti tonici."

👉 Here are the three types of accenti tonici:

- The acute accent (á) appears on the last syllable of a word when the stress is on the second-to-last syllable. Example: Ananás (pineapple). - The grave accent (à) appears on the last syllable of a word when the stress is on the third-to-last syllable. Example: Sìlaba (syllable). - The circumflex accent (â) appears on the first syllable of a word when the stress is on the second syllable. Example:


Sources