Language/Indonesian/Grammar/Future-Tense/hu

Indonéz → Nyelvtan → 0-tól A1-ig → Jövő idő

Bevezetés

A jövő idő az indonéz nyelv egyik alapvető eleme, amely lehetővé teszi számunkra, hogy kifejezzük, mit fogunk tenni a jövőben. Ez a nyelvtani szerkezet rendkívül fontos a mindennapi kommunikáció során, hiszen segít a tervek, szándékok kifejezésében. Az indonéz jövő idő használata viszonylag egyszerű, és a leggyakoribb segédigék, mint az "akan", "sudah", "belum" és "nanti" használatával valósul meg.

Ebben a leckében megismerkedünk a jövő idővel, és megtanuljuk, hogyan kell helyesen alkalmazni ezeket a kifejezéseket. A tanulás során különböző példákat is bemutatunk, hogy jobban megértsük a jövő idő használatát az indonéz nyelvben. Az óra végén gyakorlati feladatok segítségével ellenőrizzük a tanultakat.

Jövő idő segédigék

Az indonéz nyelvben a jövő idő kifejezésére leggyakrabban az "akan" segédigét használjuk. Az "akan" jelentése "fog" vagy "lesz", és a jövőbeli szándékokat, eseményeket fejezi ki. Ezen kívül a "sudah" ("már") és "belum" ("még nem") segédigék is fontos szerepet játszanak a jövő idő kifejezésében. Végül a "nanti" ("később") kifejezés szintén gyakran előfordul, amikor jövőbeli eseményekről beszélünk.

Az "akan" használata

Az "akan" segédige általában az ige előtt áll, jelezve, hogy a cselekvés a jövőben fog megtörténni. Íme néhány példa:

Indonéz	Kiejtés	Magyar
Saya akan pergi ke pasar.	Sajá akan pérgi ke pásár.	El fogok menni a piacra.
Dia akan belajar bahasa Indonéz.	Diá akan belájar bázah Indonéz.	Ő tanulni fog indonéz nyelvet.
Kita akan makan malam együtt.	Kitá akan mákan málám együtt.	Vacsorázni fogunk együtt.
Mereka akan menonton film baru.	Meréká akan menontón film bárú.	Nézni fogják az új filmet.
Dia akan datang besok.	Diá akan dátang bésok.	Ő holnap jönni fog.

A "sudah" és "belum" használata

A "sudah" kifejezés azt jelenti, hogy valami már megtörtént, míg a "belum" azt jelzi, hogy valami még nem történt meg. Ezek a szavak segítenek a jövő idő kifejezésében is.

Indonéz	Kiejtés	Magyar
Saya sudah makan.	Sajá súdá mákan.	Már ettem.
Dia belum datang.	Diá belúm dátang.	Ő még nem jött.
Kita sudah melihat film itu.	Kitá súdá mélíhat film ítu.	Már láttuk azt a filmet.
Mereka belum belajar.	Meréká belúm belájar.	Ők még nem tanultak.
Dia sudah pergi.	Diá súdá pérgi.	Ő már elment.

A "nanti" használata

A "nanti" kifejezés a jövőbeli eseményekre utal, és azt jelenti, hogy "később" vagy "majd".

Indonéz	Kiejtés	Magyar
Nanti kita akan pergi.	Nánti kitá akan pérgi.	Később el fogunk menni.
Dia akan menelepon nanti.	Diá akan menelépon nánti.	Ő majd később fel fog hívni.
Kita akan bertemu nanti.	Kitá akan bértému nánti.	Később találkozni fogunk.
Mereka akan kembali nanti.	Meréká akan kembalí nánti.	Ők majd később vissza fognak térni.
Saya akan mengirim email nanti.	Sajá akan mengírim email nánti.	Később e-mailt fogok küldeni.

Példák a jövő idő használatára

Most, hogy megismertük a jövő idő segédigéit és azok használatát, nézzük meg, hogyan alkalmazhatjuk őket különböző kontextusokban. Az alábbiakban 20 példát találunk, amelyek segítenek megérteni a jövő idő használatát a gyakorlatban.

Indonéz	Kiejtés	Magyar
Saya akan tidur awal malam.	Sajá akan tidúr áwal málám.	Korán fogok aludni este.
Dia akan pergi ke dokter.	Diá akan pérgi ke dókter.	Ő orvoshoz fog menni.
Kita akan berlibur di Bali.	Kitá akan bérlibúr di Báli.	Nyaralni fogunk Balin.
Mereka akan bermain sepak bola.	Meréká akan bérmaín sépak bóla.	Ők focizni fognak.
Saya sudah menyelesaikan tugas.	Sajá súdá men'yelesáikan túgás.	Már befejeztem a feladatot.
Dia belum menyelesaikan tugas.	Diá belúm men'yelesáikan túgás.	Ő még nem fejezte be a feladatot.
Kita akan pergi ke pantai.	Kitá akan pérgi ke pántai.	A tengerpartra fogunk menni.
Mereka akan belajar untuk ujian.	Meréká akan belájar úntúk újián.	Ők tanulni fognak a vizsgára.
Nanti saya akan membagikan kue.	Nánti sajá akan membágikan kué.	Később meg fogom osztani a sütit.
Dia akan membeli mobil baru.	Diá akan membelí móbil bárú.	Ő új autót fog venni.
Saya akan menulis buku.	Sajá akan menulís bút.	Könyvet fogok írni.
Kita sudah membaca buku itu.	Kitá súdá membácá bút ítu.	Már elolvastuk azt a könyvet.
Mereka belum selesai bekerja.	Meréká belúm szelézáji bérkérá.	Ők még nem fejezték be a munkát.
Nanti kita akan merayakan ulang tahun.	Nánti kitá akan merayákan uláng thún.	Később meg fogjuk ünnepelni a születésnapot.
Dia akan pergi ke sekolah besok.	Diá akan pérgi ke sekoláh bésok.	Ő holnap iskolába fog menni.
Saya akan memasak makan malam.	Sajá akan memásák mákan málám.	Vacsorát fogok főzni.
Kita akan melihat bintang di malam hari.	Kitá akan mélíhat bintáng di málám hári.	Csillagokat fogunk nézni este.
Mereka akan belajar bahasa Inggris.	Meréká akan belájar bázah Inggrís.	Ők angolt fognak tanulni.
Nanti saya akan menonton acara TV.	Nánti sajá akan menontón acará TV.	Később meg fogom nézni a tévéműsort.
Dia sudah pergi ke pasar.	Diá súdá pérgi ke pásár.	Ő már elment a piacra.
Kita belum berangkat.	Kitá belúm bérangkát.	Még nem indultunk el.

Gyakorlatok

Most, hogy megismertük a jövő idő használatát, itt az idő, hogy kipróbáljuk magunkat! Az alábbi gyakorlatok segítségével alkalmazhatjuk a tanultakat.

1. Fordítsd le az alábbi mondatokat indonézre!

• Én el fogok menni a boltba.

• Ő már elment a munkába.

• Mi később találkozunk.

• Ők még nem érkeztek meg.

2. Töltsd ki a hiányzó szavakat!

• Saya _____ (akan/sudah) pergi ke sekolah.

• Dia _____ (belum/sudah) makan.

• Kita _____ (nanti/akan) berlibur di Bali.

3. Írd le a saját jövőbeli terveidet indonézül, legalább 5 mondatban!

4. Válaszolj a kérdésekre indonézül!

• Kapan kamu akan pergi ke pantai?

• Apa yang akan kamu lakukan besok?

5. Írd át az alábbi mondatokat a jövő idő használatával!

• Ő tanul angolt.

• Mi nézünk filmet.

6. Készíts mondatokat a következő szavakkal!

• Nanti, pergi, pasar

• Belum, selesai, tugas

7. Összegezd a jövő idő használatát egy rövid bekezdésben indonézül!

8. Készíts kérdéseket a jövő időről!

9. Képzelj el egy jövőbeli eseményt, és írd le indonézül!

10. Írj egy rövid párbeszédet, amelyben a jövő időt használod!

Megoldások

1.

• Saya akan pergi ke toko.

• Dia sudah pergi ke kantor.

• Nanti kita akan bertemu.

• Mereka belum tiba.

2.

• Saya akan pergi ke sekolah.

• Dia sudah makan.

• Kita nanti berlibur di Bali.

3. (Példa válasz)

• Saya akan pergi ke pantai pada akhir minggu.

• Saya akan belajar untuk ujian.

• Nanti saya akan memasak makan malam.

• Saya sudah membeli bahan-bahan.

• Saya akan beristirahat setelah belajar.

4. (Példa válasz)

• Saya akan pergi ke pantai besok.

• Saya akan belajar bahasa Indonesia.

5.

• Dia akan belajar bahasa Inggris.

• Kita akan menonton film.

6. (Példa válasz)

• Nanti saya akan pergi ke pasar.

• Mereka belum selesai tugas.

7. (Példa válasz)

• Jövő időt használunk az "akan", "sudah", "belum" és "nanti" kifejezésekkel, hogy kifejezzük a jövőbeli eseményeket.

8. (Példa kérdések)

• Kapan kamu akan pergi ke pasar?

• Apa yang akan kamu lakukan setelah sekolah?

9. (Példa válasz)

• Saya akan merayakan ulang tahun saya di rumah teman.

10. (Példa párbeszéd)

• A: Nanti kamu akan pergi ke mana?

• B: Saya akan pergi ke pasar.

Tartalomjegyzék - Indonéz Nyelvtanfolyam - 0-tól A1-ig

• Kurzus Prezentációja

  ---

Megszólítások és Üdvözlések

• Személyes névmások
• Üdvözlések és bemutatkozások

  ---

Alapvető nyelvtan

• Szórend
• Indonéz főnevek
• Igeidők az indonézben

  ---

Életünk a mindennapokban

• Alapvető kifejezések
• Számok és idő
• Napok, hónapok és évszakok

  ---

Mondat szerkezetek

• Melléknevek és mellékhatározók
• Kérdések és válaszok
• Tagadás és megerősítés

  ---

Az indonéz kultúra

• Indonéz fesztiválok
• Indonéz ételek

  ---

Utazás és közlekedés

• Közlekedés
• Irányok

  ---

Igeidők

• Jelen idő
• Múlt idő
• Jövő idő

  ---

Vásárlás és alkudozás

• Alapvető vásárlási kifejezések
• Alkudozási stratégiák

  ---

Indonéz művészetek

• Indonéz zene
• Indonéz tánc

  ---

Segédigék

• Képességek és kötelezettségek
• Lehetőségek és javaslatok

  ---

Színek és alakok

• Színek
• Alakok

  ---

Összehasonlító és felsőfok

• Összehasonlító
• Felsőfok

  ---

Indonéz hagyományok

• Indonéz esküvők
• Indonéz batik

  ---

Vészhelyzetek

• Egészségügyi vészhelyzetek
• Természeti katasztrófák

  ---

Közvetlen és közvetett beszéd

• Közvetlen beszéd
• Közvetett beszéd

  ---

Munka és foglalkozások

• Munkakörök
• Munkahelyek

  ---

Indonéz ünnepek

• Indonéz Függetlenségi Nap
• Idul Fitri

Egyéb leckék

• 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Kalimat Tidak Langsung
• 0-tól A1-ig tartó kurzus → Nyelvtan → Melléknevek és határozószók
• 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Tagadás és megerősítés
• Verbs in Indonesian
• 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Kérdések és válaszok
• Can and Must
• Direct Speech
• 0-tól A1-ig → Nyelvtan → Legfelsőbb fok
• 0 to A1 Course
• Comparative
• 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Indonéz Főnevek
• 0-tól A1-es → Grammatika → May és Should
• 0 - A1 Tanfolyam → Nyelvtan → Szórend
• 0 to A1 Tanfolyam → Nyelvtan → Jelen Idő
• 0-tól A1-ig → Nyelvtan → Múlt idő