Οι σύνδεσμοι
Les conjonctions
|
Κατηγορία
Catégorie
|
ἀλλὰ (= αλλά)
mais, au contraire/ but, the contrary
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
ἀλλὰ μὴν
(= αλλὰ όμως)
pas seulement/ not only so
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
ἄν (= αν, εάν)
si / if, whether
|
Υποθετικός
conditionnelle
|
ἄν καὶ (= αν και, ακόμη κι αν)
bien que, même si
|
παραχωρητικός
|
ἄντε (ἄν + τε) (= είτε)
|
Διαζευκτικός
disjonctive
|
ἄρα (= άρα, πράγματι)
évidemment, naturellement, donc /
obviously, of course so
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
ἀτὰρ (= αλλά, όμως)
mais au fait / but in fact
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
ἄχρι (= έως ότου, μέχρι)
jusqu'à / until
|
Χρονικός
temporelle
|
γὰρ (γε + ἄρα) (= γιατί, βέβαια, δηλαδή)
car, en effet / for, indeed
|
Αιτιολογικός
causative
|
δὲ : mais, toutefois / but, however
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
δὴ (= λοιπόν)
évidemment, certes ; en vérité, sans doute /
obviously, certainly, in truth, probably
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
δῆτα (= άρα, συνεπώς, λοιπόν)
évidemment, certes ; en vérité, sans doute /
obviously, certainly, in truth, probably
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
διότι (= διότι)
parce que / because
|
Αιτιολογικός
causative
|
ἐάν (= αν, εάν)
si / if, even if, though
|
Υποθετικός
conditionnelle
|
εἰ (= αν, εάν)
si / if, if only, surely
|
Υποθετικός
conditionnelle
|
εἰ καὶ (= έστω και)
même si / even if
|
παραχωρητικός
|
ἐάντε (ἐὰν + τε) (= είτε)
soit que / either
|
Διαζευκτικός
disjonctive
|
ἐπάν (επεὶ + ἄν) (= όταν, άμα, αφού)
quand, si, après que / when, as soon as
|
Χρονικός
temporelle
|
ἐπεί (= όταν, άμα, αφού)
après cela, puisque, quand /
after that, since, when
|
Χρονικός
temporelle
|
ἐπεὶ (= επειδή)
puisque / because, as
|
Αιτιολογικός
causative
|
ἐπειδὰν (ἐπειδὴ + ἄν) (= όταν)
quand / when
|
Χρονικός
temporelle
|
ἐπειδὴ (= επειδή)
parce que / because, as, since
|
Αιτιολογικός
causative
|
ἐπειδή (= όταν, αφού, αφότου)
puisque, quand, après / when, after
|
Χρονικός
temporelle
|
ἔστε (= έως ότου, μέχρι)
jusqu'au moment où, jusqu'à /
up to the time that, until
|
Χρονικός
temporelle
|
εἴτε = είτε (εἰ + τε)
soit que… soit que / either ... or
|
Διαζευκτικός
disjonctive
|
ἕως (= έως, έως ότου)
jusqu'à ce que / until, till
|
Χρονικός
temporelle
|
ἤ = ή
ou / or
|
Διαζευκτικός
disjonctive
|
ἤν (= αν, εάν)
he , y voir/ he!, see there
|
Υποθετικός
conditionnelle
|
ἡνίκα (= όταν)
lorsque, dès lors que / at the time when
|
Χρονικός
temporelle
|
ἤντε (ἤν + τε = ή, είτε)
ou / or, either
|
Διαζευκτικός
disjonctive
|
ἤτοι (= είτε)
ou, en vérité / or, in truth(asseveration)
|
Διαζευκτικός
disjonctive
|
ἵνα (= για να)
pour que, afin que/ so that, in order that
|
Τελικός
finale
|
καὶ (= και)
et, aussi / and, also
|
Συμπλεκτικός
coordinatrice
|
καὶ ἄν (= και αν, κι αν ακόμη, έστω κι αν)
Même si, même c'est encore / even if, even it is still
|
Παραχωρητικός
concessionnel
|
καὶ εἰ (= και αν, κι αν ακόμη, έστω κι αν)
même si-que / even though
|
Παραχωρητικός
concessionnel
|
καὶ μὴν (= και όμως, και μάλιστα)
et pourtant, et en fait / and yet, and in fact
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
κἄν (= και αν ακόμη)
également, aussi bien / also, as well
|
παραχωρητικός
|
καίπερ (= αν και, και αν ακόμη, έστω κι αν)
bien que, quoique/ although, albeit
|
Παραχωρητικός
concessionnel
|
καίτοι (= και όμως, παρόλο) (καὶ + τοι)
toutefois/ however
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
μὲν
μέν ... δέ : d'une part … d'autre part / On the one hand...on the other hand
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
μὴ (= μήπως)
peut être / maybe
|
ενδοιαστικός
|
μηδὲ (μὴ + δὲ) (= μήτε)
et ne pas, ne pas même/ and don't, don't even
|
Συμπλεκτικός
coordinatrice
|
μέντοι (μὲν + τοι) (= όμως)
cependant, assurément
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
μέχρι (= μέχρι)
jusqu'à / up to
|
Χρονικός
temporelle
|
μηδ’ ἐὰν (= ούτε και αν)
même pas / not even
|
Παραχωρητικός
concessionnel
|
μὴν (= όμως)
mais / howbeit
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
μὴ οὐ (= μήπως δεν)
non, ne, ne / no, don't
|
ενδοιαστικός
|
μήτε = μήτε (μὴ + τε)
ni l'un ni l'autre / neither ..nor
|
Συμπλεκτικός
coordinatrice
|
ὅμως (= όμως)
mais / howbeit
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
ὁπηνίκα (= όταν, την ώρα που, τη στιγμή που)
lorsque, le temps où, le moment où/
at what point of time, at what hour, on what day
|
Χρονικός
temporelle
|
ὁποσάκις (= όσες φορές)
autant de fois que / as many times as
|
Χρονικός
temporelle
|
ὀπόταν (ὁπότε + ἄν = όταν)
quand, par hasard / when, by chance
|
Χρονικός
temporelle
|
ὅπως (= για να)
afin que/ so that
|
Τελικός
finale
|
ὁσάκις (= όσες φορές)
autant de fois, chaque fois/ as many times, each time.
|
Χρονικός
temporelle
|
ὅταν (= όταν)
quand / when
|
Χρονικός
temporelle
|
ὅτε (ὅ + τε = όταν)
quand, au moment où/ when, at the time when
|
Χρονικός
temporelle
|
ὅτι (ὅ + τι = ότι)
que / that
|
Ειδικός
spécifique
|
ὅτι (ὅ + τι = διότι)
parce que / because, for
|
Αιτιολογικός
causative
|
οὐδὲ = ούτε (οὐ + δὲ)
et ne pas, ne pas même/ and don't, don't even
|
Συμπλεκτικός
coordinatrice
|
οὐδ’ ἐὰν (= ούτε αν)
ni si / nor if
|
Παραχωρητικός
concessionnel
|
οὐδ’ εἰ (= ούτε αν)
ni si / nor if
|
Παραχωρητικός
concessionnel
|
οὐκοῦν (οὐ + οὖν) (= λοιπόν)
donc, par conséquent / so, therefore
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
οὔκουν (οὐ + οὖν) (επομένως, συνεπώς, άρα)
certainement pas, en tout cas… non /
certainly not, at any rate… not
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
οὐ μὴν ἀλλὰ (= αλλὰ όμως)
pas seulement / not only so
|
Αντιθετικός
contradictoire
|
οὖν (= λοιπόν)
donc, par conséquent / so, therefore
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
οὔτε = ούτε (οὐ + τε)
ni… ni / neither nor
|
Συμπλεκτικός
coordinatrice
|
πρὶν (= πριν, προτού)
avant / before
|
Χρονικός
temporelle
|
τε (= και)
et, aussi / and, also
|
Συμπλεκτικός
coordinatrice
|
τοιγαροῦν (τοι + γὰρ + οὖν) (= γι' αυτό λοιπόν)
donc, or donc, ainsi / consequently, there (where-)fore.
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
τοιγάρτοι (= ώστε λοιπόν)
donc, or donc, ainsi / consequently, there (where-)fore.
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
τοίνυν (τοι + νῦν/νυν) (= λοιπόν)
donc, or donc, ainsi. consequently, there (where-)fore.
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
ὡς (= επειδή)
parce que / because
|
Αιτιολογικός
causative
|
ὡς (= όταν)
lorsque / when
|
Χρονικός
temporelle
|
ὡς (= ότι, πως)
as, well as
|
Ειδικός
spécifique
|
ὡς (= ώστε, με αποτέλεσμα)
donc ainsi/ so, thus
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
ὡς (=για να)
afin de / so as to until, while
|
Τελικός
finale
|
ὥστε (ὡς + τε) (= ώστε, άρα, συνεπώς)
Par conséquent / consequently, so that, with the result that, in order that,
|
Συμπερασματικός
conclusive
|
|
|