GIVE ANSWERS - Türkçe

yapmayabilirim de zorunlu değilsin kendi isteğine bağlı.yapamayabilirim ise mesela sen bir iş yapıyorsun ama çok zor.Bu işin zorluğundan dolayı o işi yapamayabilirsin.

yapmayabilirim :verdiğim karardan kendim vazgeçebilirim yapamayabilirim:verdiğim karardan başkası veya başka bir sebeb yüzünden vazgeçmek zorunda kalabilirim

yapamayabilirim de -ebil eki var ve bir de olumsuz anlam..--- ebilmek= can.. yapmayabilirim de ise sadece olumsuz anlam var...

Yapmayabilirim= Kişinin isteğine kalmıştır. İster yapar ister yapmaz. ( Örnek= Bugün Okan'la işe gitmeyebilirim (Başkasıyla gideceğimdir ya da işe gitmesem de sorun değil) Yapamayabilirim = Duruma göre ''emin olmama'' anlamı vardır.Kişi ilgili konuda başarısız olacağını düşünüyordur ya da bir aksilik çıkarsa yapmasına engel olacağını belirtiyordur. (Örnek: Yarın okula gidemeyebilirim (Başka işle meşguldur, bir sebebi vardır) Bu kutuyu açamayabilirim ( Güçlük çekeceğini ve kutuyu açamayacağını düşünüyordur )

Türkçe'deki 'yapma' fiilini İngilizce'deki 'do' gibi düşünmeyin. Arada bir çok anlam farkı vardır

yapamayabilirim yapamama ihtimalinin olduğunu bildirir

yapmayabilirim istersen yapabileceğin iğtimalinin olduğunu ifade eder. yapamayabiilirim ise sana engel olan bişeyin olduğunu ifade eder.ikiside olumsuz ihtimal bildirir.

yapmayabilirim - i may not do
yapamayabilirim - i can not do
so the second one emphasises ability, the first one focuses on possibility

İkisi de eylemin olumsuz olabileceğini ifade eder ancak yapmayabilirim dediğiniz zaman eylemi yapmamayı tercih edebileceğiniz anlaşılır, yapamayabilirim dediğiniz zaman eylemi gerçekleştirme imkanına sahip olamayabileceğiniz anlaşılır.