GIVE ANSWERS - Español

Stem nu!beantwoordTaalvraag
”Referencias”

Me pone en duda cómo entender "referencias" en la frase siguiente: "Pescapuerta ha sabido adaptarse a los tiempos y a las necesidades de los consumidores ofreciendo una amplia gama de productos que van desde el pescado , cefalópodos, mariscos, preparados, platos preparados, cárnicos, verduras, postres, hasta más de un millar de referencias de primera calidad." Aquí "referencias" ¿serán multiples combinaciones/ tipos de productos o más bien opiniones que garantizan primera calidad? Es de su página oficial así que la puntuación según el fuente. 

A mí me resulta raro enumerar lo material (los productos) y al final, como si fuera un conjunto, añadir lo "espiritual" (vertiente valorativa). 

¡Muchas gracias por adelantado!

PS: Find free Spanish learning lessons here: Lesson: Count to 10 — Indirect Object Pronouns — Beach — The Articles

GIVE ANSWERS

AzDune profile picture AzDuneNovember 2016
Yo creo que es un error por parte de ellos en la producción del texto. En primer lugar "referencias" no puede significar combinaciones o tipos de producto (ver RAE). Podría estar usado como referencias de los clientes o de terceros, en cuyo caso está mal ubicada la expresión al final de una enumeración de productos. En el texto la palabra "referencias" remite a productos, y ellos no producen dichas referencias. Falta un punto al final de la enumeración que separe los referentes. A su vez le reiteración de "preparados" es incorrecta. El texto quedaría así:

"...ofreciendo una amplia gama de productos que van desde el pescado , cefalópodos, mariscos, platos preparados, cárnicos, verduras y postres. Contamos con más de un millar de referencias de primera calidad."
  • MarcinMK profile picture MarcinMKJanuary 2017
    He mirado antes en la RAE pero he dicho: a lo mejor es una peculiaridad del idioma hablado. ¡Muchísimas gracias por la explicación tan profunda y detallada!
DANIEL_ON_FIRE profile picture DANIEL_ON_FIREJuly 2017
Bueno, veo que ya ha pasado algún tiempo desde que se hizo esta pregunta pero me gustaría agregar mi propia interpretación. Creo que en este caso «referencias» significa una cosa cualquiera relacionada al tema que se está tratando y al que pueda alguien referirse. En otras palabras «cualquier otro ejemplo que pueda mencionarse»
RAFAEL96 profile picture RAFAEL96November 2016
por el contenido del texto, supongo que quien lo escribió quiso decir "variedades"