Виправлення

Mansión

• El entrever la posibilidad, e incluso la certidumbre, del fracaso al momento mismo de iniciar una empresa era un rasgo distintivo de mi temperamento.

• Esta inseguridad me había sido otorgada cuando niño en Trinidad por mis circunstancias familiares: las casas dilapidadas en las que habíamos vivido, las frecuentes mudanzas, y la inestabilidad en general.

• El bagaje histórico con que cargaba, amplificado por la conciencia de mis propias limitaciones, me había llevado a ver al mundo como a un orbe coronado por una gloria marchita y desleída.

• Ahora, viviendo en esta mansión tan pródiga de espaciosas y vacías habitaciones, tan rica en ostentosa suntuosidad y tan vacía de cálido afecto, me pregunto si habrá lugares en los que esta ajada gloria del mundo se acumula y concentra, como si fuese con la intención de clamar a viva voz que los mejores tiempos han quedado atrás y no volverán jamás.