Виправлення

Deportes e idiomas

• La relación entre deportes e idiomas es muy estrecha, no sólo en cuanto el deporte es parte de la cultura, sino por el idioma mismo.

• Tomemos por ejemplo el inglés.

• En el Reino Unido, la palabra “football” índica el “association football”, el deporte más famoso del mundo.

• En Irlanda la misma palabra también puede indicar el “Gaelic football”, que es un deporte completamente diferente.

• En los Estados Unidos, la palabra “football” es empleada para indicar el “American football”, y en Canada para indicar el “Canadian football”: son dos versiones del mismo deporte, conocido como “gridiron football”.

• En ambos países, el “association football” es comúnmente denominado “soccer”.

• En Australia, la palabra “football” índica el “Australian Rules Football”, y en Nueva Zelanda índica el rugby.

• Tantos significados para una sóla palabra, es increíble!

• La mayoría de los idiomas europeos emplea palabras derivadas de “football”: el francés “football”, el alemán “Fußball”, el español “fútbol”, etc. Hay una importante excepción: la lengua italiana.

• Al principio, también en Italia la palabra “football” era empleada, pero después fue remplazada por la palabra italiana “calcio”.

• Esta palabra es derivada del nombre de un deporte tradicional muy popular en la ciudad de Florencia y entonces nomado “calcio fiorentino”, es decir “fútbol de Florencia”.

• Florencia es la ciudad que dio origen al idioma y a la cultura italiana, entonces para los italianos es normal es normal que Florencia decida el nombre del nuevo deporte. ¿Qué opinan?