Corrections

Las consecuencias de la expansión de la lengua española

• Hay actualmente 322 millones de personas en el mundo cuya lengua maternal es español y 500 millones que lo practican corrientemente.

• En el sistema educativo occidental, español es a menudo escogido como lengua enseñada.

• Es también la 3a lengua la más hablada en internet.

• El efecto que tienen los hispanohablantes sobre la cultura norteamericana es enorme y puede ser comprobado por todas partes.

• En particular, podemos anotar los restaurantes diversos, los bares y los clubs latinoamericanos y españoles en las grandes ciudades, los periódicos y las tiendas, sin hablar de festivales y los desfiles.

• En la inmensa mayoría de las administraciones y los servicios públicos, los operadores telefónicos, apoquinar, así como en el seno de numerosas empresas, los clientes tienen la posibilidad de hablar a un consejero en español.

• Los medios de comunicación en lengua español no están tampoco en resto: Telemundo, la CNN español y Univision tienen su sede en Míami o en Los Angeles y poseen antenas locales casi en todos los estados.

• Algunos de estos medios de comunicación son particularmente influyentes: incluyendo las cadenas en lengua inglesa, Univision está considerado como la 5a cadena americana la más mirada los Estados Unidos.

• Por otra parte, en Florida y en California, como la población hispanohablante es tan importante que la población anglófona, los numerosos documentos administrativos son redactados en las 2 lenguas, como la inmensa mayoría de los carteles, los menús, las publicidades etc … Vanessa, es profesor de matemáticas en una escuela de Austin, en Texas, situado justo en la frontera con México: Cuenta que los niños que vienen a veces de Polonia, de Tailandia o de Afganistán, su lengua maternal no es pues el inglés, y cuando vuelven a la casa comienzan a hablar español porque en patios de recreo como en clase es en español que dialogan.

• Reacción de José: éste responde que no español reemplazará el inglés a USA, aunque en las familias recientemente llegadas, español es todavía utilizado, la escuela, el trabajo progresivamente van a borrar la lengua maternal en provecho del inglés.

• Toma en ejemplo el caso de figura de italianos en Francia, hablaban su lengua maternal y dos generaciones después, no queda más que un apellido a consonancia italiana.