Korrekturen

Exercice du Français à l'espagnol

• 1) Ces crimes, dont on ne connaît pas les coupables, demeurent non résolus : Estos crímenes, cuyos nos sabemos los culpables, siguen sin resolver.

• 3) Les gouvernements qui parviendront à éradiquer la violence sont ceux qui lutteront contre la corruption : Los gobiernos que lleguen a erradicar la violencia son aquellos que luchen contra la corrupción.

• 4) Tu auras beau me le demander, je refuserai de lui rendre : Por más que me preguntaras, rechazaré devolver lo.

• 5) Bien que Betty soit très laide, je ne pensé pas qu’on la déteste en Colombie : Aunque Betty es muy fea, no pienso que la odia en Columbia.

• 6) Un espagnol sur cinq risque d’être au chômage après que la crise du bâtiment se sera amplifiée : Uno de cada cinco españoles corre el riesgo de estar en paro después la crisis del sector de la construcción se será ampliada.

• 7) Si vous étiez dans cette entreprise, Monsieur le Directeur, vous sauriez de quoi je parle : Si hubierais en esta empresa, señor director, sabríais de qué estoy hablando.

• : ¡No me habléis más de este hombre, es menos trabajador de lo que yo había creído!

• 9) C’est dans le design que j’aimerais que vous travailliez messieurs : Es en el diseño que gustaría que trabajéis, señores.

• 10) Comprends-moi : je ne peux pas agir tant que mon patron est encore en désaccord avec moi : Compréndeme, no puedo actuar hasta que mi patrón sigue en desacuerdo conmigo.