CEVAPLA - Русский язык

На английский язык глаголы изучать и учить переводятся как "to study", однако в русском языке эти глаголы употребляются в разных контекстах.

Глагол изучать мы используем, когда говорим о конкретном предмете в школе, университете, колледже и т.д., а так же о конкретной отрасли знаний или науки. После глагола изучать используется винительный падеж. Объект после глагола отвечает на вопрос «Что?».

-Что ты изучаешь в университете?
-Я изучаю математику и физику.

Глагол учить в русском языке имеет два значения:

Мы используем глагол учить, когда говорим о конкретных единицах науки или области знаний: словах, фразах, текстах и т.д. После глагола учить используется винительный падеж. К объекту после глагола можно поставить вопрос «Что?».
Марина учит (что?) слова и фразы.
Парень учит (что?) даты и факты.

Глагол учить часто используется в значении "to teach". Мы также используем винительный падеж + инфинитив другого глагола после глагола учить.
Учитель учит детей читать.
Мама учит ребенка рисовать.

Теперь перейдем к глаголу учиться. Чем же он отличается от предыдущих двух глаголов? Сейчас расскажем!
Нам следует употреблять глагол учиться, когда хотим сказать, что человек студент или школьник, т.е. что он учится в школе, университете, колледже или любом другом учебном заведении. После этого глагола используем обстоятельва места (они отвечают на вопрос «Где?») или наречия (они отвечают на вопрос «Как?»). Если нас интересует место, в котором человек получает образование, то используем предлог в/на и существительное в предложном падеже (отвечаем на вопрос «Где?»), а если мы говорим о характеристике процесса учебы, оцениваем качество учебы, то используем наречие, отвечая на вопрос «Как?».

-Где ты учишься?
-Я учусь в школе.
-Как ты учишься?
-Я учусь хорошо.

Попробую рассказать не очень длинно, что эти слова означают чаще всего, по моему мнению. "Учиться чему-либо", "учиться что-то делать" - получать какой-то навык, умение что-то делать. "Изучать что-либо" - означает получать информацию о чём-то.

Примеры: ребёнок учится плавать, учится плаванию - в результате он будет уметь плавать, он будет иметь навык плавания. Учёный изучает жизнь растения - в результате он будет знать информацию о жизни растения.

Иногда можно сказать этими двумя словами об одном и том же: "изучаю русский язык", "учусь говорить по-русски", "учу русский язык". В результате обучения русскому языку человек узнает о нём больше информации: какие в нём слова, правила, и одновременно будет уметь на нём говорить.

Я думаю, что это не правило, просто я чувствую, что о получении навыка лучше сказать "учиться", а о получении информации - "изучать".

Надеюсь, мой рассказ понятен, я первый раз объясняю русский язык здесь

Привет.

Примеры с этими словами:

Учиться понимать людей, учиться плавать, учиться понимать русский язык, учиться отвечать на личные сообщения, учиться писать личные сообщения, учиться писать.

Изучать психологию людей, изучать плавание, изучать русский язык, изучать личные сообщения, изучать написание личных сообщений, изучать письмо.

Как видно, после "учиться" обычно следует глагол в инфинитиве (что мы хотим научиться делать). После "изучать" следуют существительные или словосочетания с существительными (то, что мы изучаем).

учить = learn
изучать = study

Удачи в познаваниях)))

Всё ясно, спасибо большой ! :-)

To learn (учиться) to drive a car and study (изучать) the structure of the car

Много информации, ну я понимала главное. C'est très précis, merci :-)