DA RESPUESTAS - Português

¡Vota ahora!Sin respuesta
Oi galera! Eu não gosto tanto da música mas eu queria saber por que, na música de Michel Teló, ele fala ”Aie se eu te PEGO” e não ”Aie se eu te PEGAR”. Tem uma diferença entre os dois?

DA RESPUESTAS

adrianoGarcia profile picture adrianoGarciaOctober 2014
"ai se eu te pego"... na musica em questão tem uma conotação sexual, é um linguajar xulo, vulgar, gíria...

"Pegação" tem o mesmo significado de aaquer, azarar, chavecar, flertar...
adrianoGarcia profile picture adrianoGarciaOctober 2014
Sou brasileiro e posso te ajudar com o português... Preciso de ajuda em inglês...(email:adrianoGarciaadrianoGarcia profile picture skype:adrianogarcia.com.gmail.com)
akiratakeda profile picture akiratakedaMay 2014
Trata-se apenas de uma maneira coloquial de se falar. É muito comum nas expressões "Ai se..." que utilizemos o verbo no presente ao invés do infinitivo, mas é uma fuga à regra gramatical. Caso tenha dificuldades em entender o que a expressão "Ai se..." significa, posso respondê-la também.
Tell me if you need an english answer.
cristian25garcia profile picture cristian25garciaMay 2014
Boa pergunta pauline.realmente essa é dificil por que ha uma sutil diferença entre essas duas frases. Eu diria que a frase "se eu ti pego" refere-se mais para este momento, o agora, no presente. E a outra "se eu ti pegar" refere-se para um futuro proximo, porém, futuro."se eu ti pegar" mesmo sentido de: " se eu chegar a ti pegar/agarrar.." espero ter ajudado.