Korjaukset

Taras Szewczenko

• Wszystko, co musicie wiedzieć o takiej osoby jak Taras Szewczenko, dla was, Polaków, opowiem dzisiaj.

• I chyba zacznę od miejsca jego śmierci.

• 1 Zmarł w Petersburgu.

• Ale jak się tam znalazł?

• Co ona tam robiła?

• Na prawde jego życie było tak zepsute.

• Ponieważ żył 47 lat, z czego tylko 8 było na wolności.

• Przez resztę czasu był albo w zasłużeniu, albo pracował jako кріпак.

• To jest to samo co i pańszczyzna, jest synonimem — niewolnik.

• Tylko ty pracujesz dla swojego pana i dostajesz niewielką zapłatę albo nic nie otrzymajesz.

• Do Petersburga przyjechał już z pewną znajomością języka polskiego, polskiej sztuki i Kultury, a także z wrażeniami o rewolucji polskiej (bo ponad 4 miesiące spędził w atmosferze rewolucji polskiej), których nie można było zapomnieć, a potem zawsze budził w niej zainteresowanie Polska, jej sprawami i historią.

• Jednocześnie Taras Szewczenko od wczesnego dzieciństwa wykazywał zainteresowanie rysunkiem i malarstwem.

• Ale za co ten człowiek został uwięziony? Ścigany?

• Głównym powodem «kary» były właśnie dzieła poeta.

• I na prawde, Szewczenko urodził się w bardzo odpowiednim czasie.

• W tym samym czasie, kiedy to język ukraiński go potrzebował.

• 2 Wcześniej faktem było, że po ukraińsku wolno było śpiewać piosenki, rozmawiać z chłopami, ale nic więcej.

• Jeśli dla innych narodów w kwestii językowej istniały jeszcze jakieś opcje, jakieś ustępstwa ze strony władzy, to dla języka ukraińskiego takie luksusy nie istniały.

• Zakazano nie tylko wydawania książek w języku ukraińskim, ale także liter, podręczników.

• Język ukraiński przez wieki czas nie był nawet uważany za język.

• 3 Szewczenko można porównać do Mickiewicza.

• Szewczenko miał do niego szczególną atrakcję”.

• Nawet kilkakrotnie podejmował się tłumaczenia wierszy Mickiewicza, ale nigdy nie kończył, bo nie miał inspiracji.

• Ale wiosną 1848 roku powstał wiersz «Do Polaków» zaczynający się od słów: *Kiedyśmy byli Kozakami I nic o unii nie słyszeli, Na wolnych stepach, wolni sami, Brataliśmy się z Polakami I żyli sobie najweselej.* W ostatniej zwrotce wiersza Szewczenko pisze: *I tak, Polaku, druhu, bracie, Zachłanni księża i magnaci Nas poróżnili, rozdzielili, A my wciąż zgodnie byśmy żyli.

• Podajże rękę Kozakowi I serce swe do niego przychyl, I razem w imię Chrystusowe Odnowimy nasz raj.* Na koniec chcę porównać i przeczytać wiersz Szewczyka po ukraińsku i po polsku. dzięki temu można zrozumieć, jak podobne są nasze języki.