translation kurmanji 'elopement'

0% GOOD (6 votes)

Hello everyone,

Who can help me translate the word 'to elope' or 'elopement' into Kurdish (Kurmanji)? In other words, I would like to know the native Kurdish word for the practice whereby a boy and a girl who love each other  run away in order to get married (sometimes in a latter stadium with the aprovement of the families). Thank you so much. Gelek spas!

Femke



 

Opmerkingen

eyyup profile picture eyyupJune 2012
to elope: keçik revîn
elopement: rev / revîn
diyako profile picture diyakoOctober 2011

  Ji malê reviyayî = Somebody who   eloped (from house)

Revîna mêrekî = Pey yekî ketin =    to elope (girl runs to some boy)

Pey yekê ketin = to elope  (boy runs to some girl)

Pevre revîn = Pevre bazdan = elopement (girl & boy run away together)

Revandin : kidnapping by somebody

Keçik pey yekî ketiye = Girl eloped (to a boy/man)

Keçik û kurik pevre revîne = Girl & boy eloped (together)

Kurik ji mal revî = Boy eloped (ran away from house)

Keçik ji malê reviye = Girl has eloped (from house)

 

i hope it helps (: