GIVE ANSWERS - 한국어

Vote now!Resolved QuestionLanguage Question
'존나'...'겁나'...이 두 말은 잘 써도되는 편인가요? 예를 들면 "존나 춥다" "겁나 예쁘다" 아주매우 춥다 예쁘다 라는 뜻이 아닌가요? 이런 표현을 한국에 있었을때 젊은 얘들한테 자주 들었었는데 이런 표현을 붙이면 어떤 뜻인지 아직도 잘 이해못해서 설명해주실 분께 감사하겠습니다.
GIVE ANSWERS
  • 6 answers
lemonyflavor profile picture lemonyflavor   
'존나'는 성적인 단어에서 기원하는 좋지 않은 말입니다. '겁나'는 그나마 나아서 일상에서 쓰기는 하지만 기품있는 표현은 아닙니다. '진짜', '정말'이라는 단어를 대신해서 쓸 수 있습니다.
    December 201680% GOOD (4 votes)
wnsdh5213 profile picture wnsdh5213   
those could replaced fucking in english.
존나 춥다 => fucking cold
    May 2018100% GOOD (2 votes)
Bryan_So profile picture Bryan_So   
가르치는 입장에서는 안쓰는게 좋을거같네요~ '진짜'나 '정말' 같은 단어로 말해주는게 훨씬 좋을거같아요~
    July 2017100% GOOD (2 votes)
travel_judy profile picture travel_judy   
둘다 일상생활에서 외국인들에게 가르치기에는 적합하지 않은 표현으로 보입니다. 정도에 따라서는 존나>겁나라고 생각하는데, 정말 혹은 진짜, 너무 등의 부사를 선택하시는 것이 좋다고 생각합니다.
    August 2017100% GOOD (1 votes)
andyje profile picture andyje   
겁나는 사투리이고, '존나'는 비속어입니다. 안쓰시는게 좋습니다.
두 단어 모두 '엄청, 매우' 등 동사를 강조하는 의미가 있습니다.
    August 201750% GOOD (1 votes)
bonghwan_k profile picture bonghwan_k   
매우, 아주라는 표현도 평범하게 사용할 수 있는 단어입니다. 어린애들이 사용하는 단어들은 욕에서 변형된 말들이 많으므로 사전으로 확인을 해본 후 분별해서 사용하시기 바랍니다.
    August 2017Vote now!