أعط أجوبة - 日本語

100% GOOD (3 votes)دون الإجابةسؤال لغوي بمعني (سؤال في اللغه المقصوده)
A la recherche du mot perdu.

jIl existe en japonais un mot qui s'appelle "tatemae".

Ce mot signifie qu'on porte un masque et qu'on n'exprime pas ses émotions.

Avec des amis nous avons établi qu'il pourrait être traduit par "hypocrisie" mais je trouve ce dernier un peu fort.
Je cherche donc un mot qui aurait la même connotation mais plus douce.

 

Merci.

PS: Take a look at these free Japanese educational resources: Article: Art and Literature Terminology — Particles も and しか — Calligraphy — Prepositions and Postpositions