GIVE ANSWERS - Italiano

Zahlasuj teraz! odpovedalaLanguage Question
Perché nelle frasi "fare la brava ragazza" o "fare una bella figura," il aggettivo è primo? P.S. I frasi sono corrette? A mi, loro sono... strani.

PS: Try out these free Italian learning lessons: Free training: Verbs in Italian — Weather — Prepositions — Questions

GIVE ANSWERS

maksim221 profile picture maksim221September 2017

Non sono un esperto in italiano, ma mi pare che la posizione di aggettivo in italiano dipende da un tipo dell' aggettivo. Di solito gli aggettivi in italiano si stanno dopo il sostantivo, tranne gli aggettivi di qualità. Per esempio: nuovo, piccolo, bravo et cetera. O forse mi sbaglio. :D

esteljiyu profile picture esteljiyuOctober 2017
Ciao è un po' complicato da spiegare. L'aggettivo in questi casi va prima perchè "fare la brava ragazza" ad esempio è una forma idiomatica, è un pachetto unico che prendi cos' com'è. E' un'espressione unica e non un semplice aggettivo+sostantivo! Puoi anche dire ragazza brava, ma avrà una sfumatura linguistica diversa. Ad esempio una bella figura significa che hai fatto una buona impressione a delle persone, figura bella invece significa una figura bella esteticamente. Sono disponibile per ulteriori chiarimenti
  • federica_d profile picture federica_dOctober 2017
    Sono differenze che si imparano con l'esperienza. Con il verbo "fare" spesso l'aggettivo va prima, forse perché suona meglio. Si dice "ho fatto un grave errore" ma se dici "ho fatto un errore grave" va bene comunque. Alune frasi invece sono un po' diverse se cambi l'ordine. Ad esempio, "lei è una brava ragazza" significa "good girl", brava di comportamento. Ma se si parla ad esempio di ballare e devi dire che è brava, devi dire "lei è una ragazza brava (a ballare)"..se parlando di ballo dici "lei è una brava ragazza non va bene perché significa solo che è brava nel comportamento". Comunque sono eccezioni..spesso puoi usare entrambe le opzioni. Posso dire "ha un buon comportamento" ma anche "ha un comportamento buono"..posso dire "ha un grande cuore" e posso dire "ha un cuore grande".
davide_dur profile picture davide_durSeptember 2017
Usually the adjective follows the noun in Italian, but there are some exceptions!

Both phrases are correct!
  • esteljiyu profile picture esteljiyuOctober 2017
    Ciao è un po' complicato da spiegare. L'aggettivo in questi casi va prima perchè "fare la brava ragazza" ad esempio è una forma idiomatica, è un pachetto unico che prendi cos' com'è. E' un'espressione unica e non un semplice aggettivo+sostantivo! Puoi anche dire ragazza brava, ma avrà una sfumatura linguistica diversa. Ad esempio una bella figura significa che hai fatto una buona impressione a delle persone, figura bella invece significa una figura bella esteticamente. Sono disponibile per ulteriori chiarimenti
aziz_radi profile picture aziz_radiSeptember 2017
Voglio imparare l'italiano