GIVE ANSWERS - Italiano

to make it short avere = to have, tenere = to hold, in some dialectal form tenere is used as a synonim of avere (ex: tengo famiglia, that means i have a family to care about), but in general to express possession you use avere

Ciao Mistraldemoulin,

I'm going to try to explain the difference between "avere" and "tenere", if you agree I'll do this in italian language so that I'll make myself clear as much as possible.

Verbo Avere:

1- Verbo ausiliare per formare i tempi composti nelle forme transitive.

     Ad esempio: Luca ha mangiato la mela

                          Paolo ha visto il film 

 

2- Verbo "predicativo" utilizzato con il significato di " possesso e/o proprietà"

     Qui il verbo avere è sinonimo del verbo "possedere"     

   Ad esempio: Luca ha una casa al mare / Luca possiede una casa al mare 

 

3- Verbo predicativo utilizzato per indicare : a) uno stato d'animo , b) un sentimento o una sensazione, c) un atteggiamento verso le persone o cose

  Ad esempio : a) ho fame - ho freddo - ho sonno 

                         b) Luca ha dei dubbi in merito all'esito dell'esame

                             Ho la sensazione che ci divertiremo molto in vacanza

                        c)  Andrea è un bravissimo medico perché ha molta cura dei sui pazienti

                            L'insegnante ha tanta pazienza con i suoi studenti

Verbo tenere :

il significato del verbo "tenere " cambia a seconda del fatto che tale verbo sia "transitivo" ( in english "transitive verb"), intransitivo ( " intransitive verb"), riflessivo ( " reflexive verb") 

1) Tenere as transitive verb 

a) Può essere usato con il significato di " tenere qualcosa in mano" o "afferrare"

     esempio : Teniamo tutti gli oggetti di valore in una cassaforte a Parigi 

                      Devo tenere l'ombrello in mano affinché non voli a causa della tempesta

                      il polizziotto ha chiesto al ladro di tenere le mani in alto e ben in vista

b) Può essere utilizzato per indicare una funzione di supporto, sostegno oppure per indicare che qualcosa é mantenuto in una certa posizione

   esempio :   Per tenere uniti i fogli devi usare la colla 

                      Per tenere alta la concentrazione l'insegnante faceva molte domande ai suoi alunni

                      Per tenere fermi i vestiti lavati devi usare le molle

2) Tenere as intransitie verb

a) Tenere in questo caso può indicare la resistenza a qualcosa o qualcuno,sia in senso metaforico che in senso oggettivo

     Esempio:  la diga tiene alla forte pressione dell'acqua

b) Può essere usato come sinonimo del verbo "reggere"

     Esempio : Nonostante la grave crisi economica l'industria dell'auto tiene a galla il Paese ( puoi anche usare il verbo reggere)

 

Tenere as reflexive verb 

1) può significare "reggersi a un sostegno " 

Esempio : quando scendi le scale con la bambina tieniti attaccata al corrimano

                 Il pilota della nave disse all'equipaggio di tenere a portata di mano il salvagente

 

 2) Può significare " controllarsi" o "bloccare un impulso"

Esempio : Non mi tenevo più dalle risate - non mi tenevo ( o trattenevo più ) dalla rabbia