GIVE ANSWERS - Italiano

100% GOOD (3 votes)AnsweredLanguage Question
Quando utilizzare "forse" e "magari"?

PS: Find free Italian learning lessons here: Free tutorial: When use LI and GLI — Months of the Year — Present Tense of Regular Verbs — Passato Prossimo

GIVE ANSWERS

 December 2016

"Magari" può sostituire "forse" senza grossi cambiamenti di significato ("magari stasera vado al cinema", "forse stasera vado al cinema") o "piuttosto" ("piuttosto vado solo, ma con lui non viaggio", "magari vado solo, ma con lui non viaggio")

Inoltre "magari" è una esclamazione utilizzata per esprimere desiderio o rimpianto ("magari avessi un mese di ferie!", "magari mi avessero già pagato per quel lavoro!", "Non vai in montagna domenica? No, magari!, devo lavorare"). Molte altre informazioni le puoi trovare su un buon dizionario italiano.

  • iurii_meln profile picture iurii_melnOctober 2017
    vincent, "magari" in senso "Non vai in montagna domenica? No, magari!, devo lavorare" c'est "je l'aimrais bien"
  • Enny88 profile picture Enny88September 2017
    Forse è più usato per un dubbio, ad esempio :
    Forse oggi esco se non lavoro...
    Magari invece viene usato per dei desideri non sempre realizzabili. Magari avessi le ali...Oppure un po meno astratto, magari avessi dei soldi così viaggerei per il mondo!
    Spero di esserti stato utile.
  • vincent profile picture vincentDecember 2016
    grazie mille In fine ho capito non esiste la traduzione di magari in francese !!