Emendata

Traduzione

• Camminando nell’ombra di un sogno, per così dire, e forse davvero sotto l’influenza di una specie di sonnambulismo, il signor Dimmesdale raggiunse il posto dove ormai tanto tempo fa Hester Prynne aveva sperimentato la prima ora della sua infamia pubblica.

• La stessa piattaforma o ponteggio, neri e macchiati dal tempo dalla tempesta o dal sole di sette anni lunghi, ed erosi con le impronte dei molti colpevoli che l’avevano salita da quel momento, restava ancora lì sotto il balcone del luogo di culto.

• Era una notte scura dei primi di maggio.

• Un’uniforme coltre di nuvola coprì tutto il tratto di cielo dallo zenit all'orizzonte.

• Se potessero convocare la stessa folla che era stata testimone del castigo che ricevette Hester Prynne, non avrebbero potuto distinguere neanche una sola faccia sopra la piattaforma, neppure il contorno di una forma umana nel grigio scuro della mezzanotte.

• Il ministro potrebbe restare lì, se volesse, fino a quando il sole sorgesse dall’est senza nessun altro rischio se non la possibilità che l’aria notturnale umida e fredda fosse entrato nel suo corpo e che si fosse solidificato le sue giunture con il reumatismo, e che avesse bloccato la gola con il catarro e una tosse; in tal modo avrebbe ingannato gli spettatori in attesa della preghiera e del sermone del prossimo giorno.

• Nessuno lo poteva vedere, tranne colui che non riusciva mai a prendere sonno il quale l’aveva visto nel suo armadio, brandendo il flagello sanguinante.

• Allora perché era venuto quaggiù?