Korjaukset

Traduzione

• Harry non rassomigliava al resto della famiglia.

• Zio Vernon era grosso e senza collo, con dei grossi baffi neri; Zia Petunia aveva la testa di un cavallo ed era ossuta; Dudley era biondo, rosa e corpulento.

• Dall’altra parte, Harry era piccolo e magro, e aveva degli occhi verdi scintillanti ed i capelli nero corvino che erano sempre disordinati.

• Portava gli occhiali sferici, e sul fronte c’era un sottile cicatrice a forma di un fulmine.

• Quella cicatrice rese Harry così tanto diverso, perfino per un mago.

• Era l’unico indizio del suo passato misterioso e della ragione per cui era stato lasciato sulla soglia della casa dei Dursley undici anni fa.

• All’età di uno, Harry aveva sopravvissuto un incantesimo del mago malvagio più grande in qualche modo, Lord Voldemort, il cui nome la maggior parte dei maghe e maghi ancora di pronunciare.

• I padri di Harry erano morti nel suo attentato, ma Harry l’aveva superato con la sua cicatrice e in qualche modo - e nessuno sa perché - i poteri di Voldemort erano stati distrutti proprio nel momento in cui non era riuscito ad ammazzare Harry.

• Quindi la sorella di sua madre defunta e suo marito avevano educato Harry.

• Aveva passato dieci anni con i Dursley, senza mai capire perché faceva che succedessero le cose strane senza volerlo.

• Credeva nella storia che gli dicevano i Dursley che si era procurato la cicatrice nell’incidente stradale che aveva ucciso i suoi genitori.

• E poi, precisamente un anno fa, Hogwarts aveva scritto una lettera per Harry, e si era scoperta la verità.

• Harry aveva accettato il suo posto alla scuola dei maghi, dove lui e la sua cicatrice erano famosi.

• Ma finito l’anno scolastico, si trovava di nuovo con i Dursley durante l’estate, e di nuovo lo trattavano come se fosse un cane coperto da qualcosa di puzzolente.