Korjaukset

AUTA KORJAAMAAN NYT!korjaamaton

Text from Selfish - Deutsch

Meine erste Übersetzung
Ich versuche, ein nicht großes Gedicht zu übersetzen.
- Also sagen Sie, bitte, ob es natürlich klingt.
- Das ist, was ich vorläufig habe: Aus einem Fenster sahen zwei Freunde; Der erste sah nur Schmutz und Regen, Der zweite - die Schönheit des Lebens.
Das Licht und all die Sommerfreude.
- Aus einem Fenster sahen die Freunde.

Otsikko
- Meine erste Übersetzung
  Äänestä nyt!
- ADD a NEW CORRECTION! - Otsikko
Lause 1
- Ich versuche, ein nicht großes Gedicht zu übersetzen.
  Äänestä nyt!
- ADD a NEW CORRECTION! - Lause 1
Lause 2
- Also sagen Sie, bitte, ob es natürlich klingt.
  Äänestä nyt!
- Also sagen Sie, bitte, ob es ~~natürlich~~richtig klingt.
  feryel Kommentit 1
  
  Report as spam?
  
  100% GOOD (1 votes)
- ADD a NEW CORRECTION! - Lause 2
Lause 3
- Das ist, was ich vorläufig habe: Aus einem Fenster sahen zwei Freunde; Der erste sah nur Schmutz und Regen, Der zweite - die Schönheit des Lebens.
  Äänestä nyt!
- Das ist, was ich vorläufig habe:¶¶Aus einem Fenster sahchauen zwei Freunde;¶Der erste sah nur Schmutz und Regen,¶Der zweite - die Schönheit des Lebens.
  feryel Kommentit
  
  Report as spam?
  
  100% GOOD (1 votes)
- ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3
Lause 4
- Das Licht und all die Sommerfreude.
  Äänestä nyt!
- ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4
Lause 5
- Aus einem Fenster sahen die Freunde.
  Äänestä nyt!
- Aus einem Fenster sahchauen die Freunde.
  feryel Kommentit
  
  Report as spam?
  
  100% GOOD (1 votes)
- ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5