GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (1 votes)odpovedala
Quelle version de la phrase est correct? ”à Lyon, il pleut depuis le matin” ou ”Il pleut à Lyon depuis ce matin”

GIVE ANSWERS

Anna56000 profile picture Anna56000October 2024

VadeleVadele profile picture : Autre expression : ”Depuis ce matin il tombe de l’eau/il pleut à Lyon”. Quand la pluie tombe abondamment, en anglais cela se dit ’It’s raining cats and dogs”, en Français ”il pleut des cordes”.

  • Vadele profile picture VadeleOctober 2024
    Я очень-очень благодарна всем, ответившим мне Ни в одном учебнике я не нашла бы такой ценной информации!
yas97 profile picture yas97October 2024
”A Lyon” c’est un complément circonstanciel et il n’y a pas d’ordre. Il peut être placé avant , au milieu ou à la fin.
Moi je l’aurais placé à la fin, ”Il pleut depuis ce matin à Lyon” et j’aurais plus tendanc à dire ”A Lyon, il pleut depuis ce matin” lors d’une conversation, en réponse
  • Setsukochan profile picture SetsukochanOctober 2024
    Bonjour ! Je réponds sous la remarque de Yas97 mais elle est en réalité générale. Le complément ”depuis LE matin” est très peu naturel pour un locuteur natif. On utilise quasi-systématiquement le démonstratif ”ce” dans les 2 cas. Et pour l’ordre des compléments, tout dépend si on veut attirer l’attention sur le complément de lieu ou de temps
  • Rua profile picture RuaOctober 2024
    Quelle version de la phrase est correctE
    une personne vivant (résidant) en France
    *** j’aurais plus tendance( avec mes excuses !!!)
Rua profile picture RuaOctober 2024
Les deux phrases sont correctes selon le contexte. Mais la seconde est plus utilisée.
En ce qui concerne Lyon et une grande partie du centre de la France, on utilise une autre forme régionale :
”A Lyon ça pleut depuis ce(le) matin !”