GIVE ANSWERS - Français

Corinne Lemarchand est née le 12 Décembre 1953. Elle habite à La Rochelle (en France). En dehors de son travail, Corinne pratique plusieurs activités comme la natation, le tennis et le squash. Lorsqu’elle le peux, elle aime également aller au cinéma et voir des spectacles de danse moderne. Ses pêchés mignons sont les fraises, les glaces à ... (préciser la saveur) et les produits de la mer. Intéressée par le monde qui l’entoure, Corinne se soucie de l’écologie, la condition féminine, ainsi que l’évolution de la faim dans le monde.

***
Le texte d’origine est assez bon, il manque juste un peu de liaison entre les différentes réponses, afin de donner un ton plus ”smooth”.


Pour aider dans ce sens, vous pouvez décrire un peu votre environnement. ex : ”La Rochelle est une ville en bord de mer, où il est possible de pratiquer beaucoup d’activités. Les préférés de Corinne sont : la natation, le tennis... etc”
Le théâtre de la ville est très beau, et offre aux habitants de grands spectacles de danse moderne...

J’ai utilisé dans le texte ci dessus une expression francaise : ”péché mignon” (traduit assez pauvrement par ”weakness” en anglais). ce qui pourrait ajouter une petite ”french touch” au texte

Les réponses sont bonnes, les mots le/la/les sont bien placé. Bon travail 

Même si il faut plutot dire :

"Corinne Lemarchand est née en 12/12/1953 à la Rochelle, France. Elle aime pratiqué la natation, le tennis et le squash. Ses loisirs sont le cinema, la musique et la danse moderne et ses goûts alimentaires sont le poisson, les fraises et les glaces; Ses préoccupations sont la faim dans le monde, l'écologie et la condition féminine."