Vastake - Français

And the trains stumble endlessly to the grave. It seems as though this phrase doesn't really have meaning, although it makes grammatical sense.

"dévaler" est un verbe à l'infinitif. Dans cette phrase, il doit être conjugué suivant l'accord au sujet "les trains" : ce qui peut donner par exemple "dévalent" (au présent) ou "dévalèrent" (passé simple) ; ou encore de multiples autres conjugaisons selon le temps.

Quant au sens de la phrase, il ne peut qu'être imagé ; les trains ne roulent pas sur les grèves (= plages plates de sable et/ou gravier).

Quant au verbe "dévaler" qui implique l'idée d'une pente, on pourrait imaginer la pente (de dune) qui descendrait sur la grève...

Mais dans tous les cas seul le contexte de la phrase peut nous donner une idée du sens recherché.

Cette phrase est incorrecte. Ce pourrait être "Et les trains dévalèrent enfin la grève". Cela ne veut pas dire que les trains feront la grève. Le mot grève a deux significations en français :
- l'arrêt du travail pour protester
- un terrain plat couvert de graviers le long de la mer ou d'une rivière.
C'est pourquoi la phrase me paraît bizarre, car le mot "dévaler" implique qu'il y ait une pente, or une grève est un terrain plat...

Merci a tous! Cette phrase est un extract d'une chanson qui s'appelle 'L'été revient' pour Archimède. Une autre personne m'a déjà expliqué le sens. Merci.