GIVE ANSWERS - Français

Undi sekarang!DijawabLanguage Question
Qu'est-ce que ce phrase veut dire?

Bonjour! J'ai recontré cette phrase et je ne suis pas sûr si je la comprends.

"Si la presse apprend cette histoire, nous ferrons la une des journaux".

Ça veut dire la première page des journaux?  (comme "Frontpage" en anglais?)

Merci beaucoup!

PS: Here are some related free lessons to learn French: Free exercises: Use of the definite article with parts of the body — Insects — St Pierre and Miquelon Timeline — Flowers

GIVE ANSWERS

jean_franc2 profile picture jean_franc2February 2018
Bonjour,
faire la première page = hit the headlines, frontpage

Qu'est-ce que ce phrase veut dire ? ==> Que veut dire cette phrase ?

Bonne journée
  • Em_tyrell profile picture Em_tyrellFebruary 2018
    Merci Darria! Merci beaucoup. C'est plus clair maintenant. Je dois faire plus d'attencion. J'utilise souvent cette formulation.
  • dariia profile picture dariiaFebruary 2018
    "Qu'est-ce que cette phrase veut dire ?" : correct à l'oral. Se dit et s'entend beaucoup (plus souvent que l'autre forme, passée aujourd'hui dans le registre soutenu).

    Par contre la règle grammaticale encore en usage pour l'écrit demande l'inversion verbe-sujet (et de ne pas utiliser le "qu'est-ce que") -> Phrase obligatoire dans un écrit formel = "Que veut dire cette phrase ?"

    Pour de la communication plus informelle (emails, discussion en ligne...), l'expression orale passe très bien et il n'y a pas de faute (une fois le possessif remis au féminin).
  • jean_franc2 profile picture jean_franc2February 2018
    Oui, on utilisera plutôt cette formulation.

    on dira cette phrase (pas ce phrase)

    Bonne journée
  • Em_tyrell profile picture Em_tyrellFebruary 2018
    Bonjour Jean,
    C'est pas correct écrire comme j'ai écrit la phrase?
    Ou c'est seulement plus naturel? (not considering my mistake in writing ce instead of cette)
Piry profile picture PiryFebruary 2018
Bonsoir,
Oui, c'est exactement ce que cela veut dire.
Mais c'est "rencontré" et c'est la phrase donc cette phrase.
  • dariia profile picture dariiaFebruary 2018
    Oui ;

    et ce n'est pas "ferrons" (indicatif présent du verbe "ferrer") mais FERONS (futur simple du verbe "faire")