GIVE ANSWERS - Français

투표하세요!답변언어 질문
c'est correct de dire: je le sais que tu as tres envie de dancer

PS: Discover these free French lessons: Lesson: The past — Asking Directions — Idiomatic Expressions — Adjective—adjective compounds

GIVE ANSWERS

Rua profile picture RuaJanuary 2018
Bonjour!!
Est-ce correcte d'écrire ou de dire:
"Je le sais que tu as très envie de danser"
Lorsque nous parlons à une autre personne verbalement c'est possible. Sous entendu : je le sais bien que....
A l'écrit on utilise plus souvent " je sais (bien) que....
Rua
  • NanaMisa profile picture NanaMisaJanuary 2018
    Généralement, quand on dit "je le sais bien", c'est plus en confirmation d'une réponse.
    Ex : "Il est tard" - "je le sais bien".
    En tant normal, on dira simplement "je sais bien"
    Ex : je sais bien que tu es fatigué"
dariia profile picture dariiaFebruary 2018

"Je le sais que" se distingue de "je sais que" par l'attention portée sur l'objet du savoir évoqué -> je veux dire que je sais quelque chose... = "Je sais bien que..." -> je veux dire que je savais déjà ce qu'on vient de me dire, ou bien, que je le sais même si cela va peut-être surprendre mon interlocuteur... = "Je le sais ça!!" ('le' = "que tu as très envie de danser") (danSer attention) À l'écrit COMME à l'oral, la phrase est correcte. Par contre, à l'écrit la règle impose une virgule avant le "que" ; et dans le langage soutenu à l'oral, de même, la pause avant le "que" s'impose. Dans l'oral courant, on ne s'embête plus avec cette pause (virgule). Attention à prendre note que "je sais que" est utilisé plus souvent et que les deux tournures n'ont pas tout à fait le même sens.