GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (2 votes)回答语言问题
Quelle est la différence entre "Je t'aime bien" et "Je t'aime beaucoup" ?

PS: Immerse yourself in these free French lessons: Free learning: Optional use of neutral le — Plurals — Use of the definite article with quantities — Geography

GIVE ANSWERS

laura250 profile picture laura250November 2017
Je t'aime bien signifie que tu l'aime, mais pas à la folie ! Par contre, je t'aime beaucoup signifie que tu l'aime vraiment bien. En passant, voici des traductions littérales en anglais pour t'aider à mieux comprendre la nuance : bien signifie good ; beaucoup signifie very.
N'hésite pas si tu as des questions ! ^^
Bien à toi,
Laura
dariia profile picture dariiaNovember 2017
Les traductions en anglais sont en fait :

- Je t'aime bien = I like you
- Je t'aime beaucoup = I like you (very) much
- Je t'aime = I love you

C'est parce que nous utilisons le même mot pour l'amitié et pour l'amour que nous nuançons "je t'aime" avec "bien".

Tu peux dire à un copain que tu l'aimes bien ; pour quelqu'un qui est devenu ton ami ce sera plutôt "aimer beaucoup".

Tu dis aussi bien "J'aime bien mon copain" que "J'aime bien le volley-ball"
(on l'utilise donc exactement comme "like" en anglais)