GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (1 votes)odpovedalaLanguage Question
Expression "qui aime bien, châtie bien"

Bonjour,

Je crois que l'on utilise souvent l'expression "qui aime bien, châtie bien" quand un parent parle à son enfant ou bien on peut aussi l'utiliser entre les couples. Peut-on aussi dire cette expression à une amie (avec qui je m'entends très bien) ? J'espère qu'elle ne va pas mal comprendre.

Merci

PS: Find free French learning lessons here: Free tutorial: Grammatical and real gender — Love❤ — Use of the definite article with names of countries, regions, départements — Past Participle

GIVE ANSWERS

Rua profile picture RuaOctober 2017
"Si je suis capable de t'aimer, méfies toi je peux aussi être sévère avec toi". Selon le ton exprimé, on peut passé d'une gentille réflexion à une menace à peine voilée
dariia profile picture dariiaOctober 2017
Au premier degré, je trouve cette expression assez insupportable ! (Il suffit de jeter un oeil à l'histoire de la discipline dans notre société... mais j'arrête là la digression!)

- Entre un parent et un enfant l'expression se rapporte à l'autorité, et justifie généralement que celle-ci soit plutôt stricte. Elle sous-entend que la dureté de l'adulte est endossée "pour le bien" de l'enfant (=par amour...)

- Entre deux adultes, ou sur un autre ton avec n'importe qui : l'expression est devenue courante, souvent plutôt ironique / humoristique. Une amie francophone ne la prendra pas mal ! C'est entré dans le langage courant, avec un sens léger.

Comme le dit ilema, c'est souvent utilisé dans les situations où l'on taquine quelqu'un.
ilema profile picture ilemaOctober 2017
ne t’inquiète pas, elle comprendra
"quand tu aime bien une personne, tu la taquine"