ΔΩΣΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ - Français

100% GOOD (1 votes)ΑπαντήθηκεΓλωσσική Ερώτηση
Mythe Promethée signification conseils éternels

Je suis en train d'étudier un passage sur la mythe de Prométhée. Quelqu’un pourrait me dire qu’est-ce que c’est les conseils éternels dans

”Ainsi, railleur, parlait Zeus « aux conseils éternels »

ou

"Il dit, le coeur plein de fourbe ruse et Zeus aux conseils éternels comprit la ruse et sut la reconnaitre"

Merci beaucoup.

 

PS: Discover these free French lessons: Free training: Les couleurs — School — City — Masculine and feminine forms of adjectives — A change in written and spoken French

ΔΩΣΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

MrAuk29 profile picture MrAuk29August 2017
Salut Frederic_a19,

On pourrait traduire Zeus "aux conseils éternels" comme un surnom.

Zeus "aux conseils éternels" pourrait vouloir dire que la sagesse de Zeus est illimitée dans le temps dans la mesure où ses conseils sont éternels.

Un autre exemple connu. On parle souvent de Robin des bois "prince des voleurs". Prince des voleurs fait ici référence au fait que Robin des bois volait les riches pour donner aux pauvres. Ce geste est considéré comme noble et lui permet d'être surnommé Prince des voleurs.

Est-ce plus clair ?
Johnkam profile picture JohnkamSeptember 2017
ce sont des conseils pleins de sagesse dont la mise en application peut nous être utile tout au long de notre existence. Par exemple Salomon a dit :
Trésor mal acquis ne profite jamais.