Düzeltmeler

Şimdi düzeltmeye yardım et!Doğrulandı

marblemenow98'den mesaj - Français

  • Langues étrangères, émotions et mémoire : une introspection

    • Quand je parle français, allemand ou espagnol, j’ai plus de mal à exprimer mes émotions, surtout lorsque je parle de souvenirs traumatiques.
    • La majorité de ces souvenirs sont liés à l’anglais, ma langue maternelle.
    • Si j’en parle dans d’autres langues, je me sens plus détachée.
  • Certaines études suggèrent que les personnes multilingues adoptent des personnalités différentes selon la langue qu’elles parlent.
  • Personnellement, je ne suis pas tout à fait d’accord.
  • Même si je parle quatre langues à des niveaux différents, ma personnalité, elle, ne change pas.
  • En revanche, mes comportements varient selon la langue.
  • Par exemple, je me sens plus formelle en français, car j’ai appris à respecter certaines normes de politesse, comme le fait de toujours dire « Bonjour » ou « Bonsoir », peu importe l’heure de la conversation.
  • Si je disais « Bonsoir » pendant une heure de conversation en allemand, ce serait un peu bizarre, car ces échanges sont souvent plus informels.
    • Quand je repense à mes souvenirs traumatiques en français, je me sens moins affectée.
    • Même si je parle de la fois où mon sac à dos a été volé durant ma première année d’université, je ne pleure pas autant.
    • C’est pourquoi je préfère écrire mes pensées en français après mes rendez-vous chez le thérapeute, plutôt qu’en anglais.

Lütfen, Her cümleyi düzeltmek için yardım edin ! - Français