批改

现在就来帮忙修正吧！改好了

從Engineergeek來的文本 - Français

  • Notes sur les références des cartes militaires

    • Les références cartographiques indiquées dans les rapports du SAS renvoient aux cartes militaires utilisées par l’armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, composées d’une lettre majuscule suivie de quatre ou six chiffres (Modified British System).
    • Par exemple, J 460272 est Varennes- sur-Amance, où Jim est enterré.
    • J fait référence à un carré de 100 km de côté qui est divisé en une grille de 10 000 carrés de 1 km de côté.
    • William Oakes m’a envoyé des copies des cartes au 1:250 000 utilisées par les opérations Wallace et Hardy.
  • Varennes est dans un carré entre 4 et 5 horizontal et 2 et 3 vertical.
    • En mesurant horizontalement, 6 km équivalent à 2,4 cm, et verticalement, 7,2 km équivalent à 2,9 cm.
    • Cette échelle de carte aurait été difficile à utiliser avec précision, ce qui était essentiel, notamment pour transmettre les coordonnées des DZ.
  • Des cartes à l’échelle 1:50 000 auraient été adéquates, et nous espérons que c’est l’échelle qu’ils ont utilisée.
  • Sur echodelta.net, il existe un outil permettant de traduire les références militaires en latitude et longitude.
  • J’en ai fait un usage intensif pour trouver les coordonnées de tous les lieux mentionnés et les ai ensuite recherchés sur Google maps.
  • J 460272 correspond à 47°53’52 ”N 5°37’40 ”E pour Varennes.
  • Je me demande qui a converti les références cartographiques pour la RAF.
    • Les coordonnées des DZs sont toujours données en latitude et longitude.

请帮忙修正每一个句子 - Français

  • 标题
  • 句子 1
    • Les références cartographiques indiquées dans les rapports du SAS renvoient aux cartes militaires utilisées par l’armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, composées d’une lettre majuscule suivie de quatre ou six chiffres (Modified British System).
      100% GOOD (1 votes)
    • Les références( données) cartographiques indiquées dans les rapports du SAS renvoient aux cartes militaires utilisées par l’armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale,. Elles sont composées d’une lettre majuscule suivie de quatre ou six chiffres (Modified British System).
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 1增加一條新的校正! - 句子 1
  • 句子 2
  • 句子 3
    • J fait référence à un carré de 100 km de côté qui est divisé en une grille de 10 000 carrés de 1 km de côté.
      赶紧投票吧！
    • J fait référence à un carré de 100 km de côté qui est ( lui même ) divisé en( une grille de) 10 000 carrés de 1 km de côté.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 3增加一條新的校正! - 句子 3
  • 句子 4
    • William Oakes m’a envoyé des copies des cartes au 1:250 000 utilisées par les opérations Wallace et Hardy.
      赶紧投票吧！
    • William Oakes m’a envoyé des copies des cartes au 1:250 000 qui avaient été utilisées par( dans) les opérations Wallace et Hardy.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 4增加一條新的校正! - 句子 4
  • 句子 5
  • 句子 6
  • 句子 7
    • Cette échelle de carte aurait été difficile à utiliser avec précision, ce qui était essentiel, notamment pour transmettre les coordonnées des DZ.
      赶紧投票吧！
    • CA l'époque, cette échelle de carte aurait été difficile à utiliser avec précision, ce qui était essentiel, notamment pour transmettre les coordonnées des DZ.
      RuaRua profile picture 评论
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 7增加一條新的校正! - 句子 7
  • 句子 8
    • Des cartes à l’échelle 1:50 000 auraient été adéquates, et nous espérons que c’est l’échelle qu’ils ont utilisée.
      赶紧投票吧！
    • 增加一條新的校正! - 句子 8增加一條新的校正! - 句子 8
  • 句子 9
  • 句子 10
    • J’en ai fait un usage intensif pour trouver les coordonnées de tous les lieux mentionnés et les ai ensuite recherchés sur Google maps.
      100% GOOD (1 votes)
    • 增加一條新的校正! - 句子 10增加一條新的校正! - 句子 10
  • 句子 11
  • 句子 12
  • 句子 13